EFFORTS AND SACRIFICES на Русском - Русский перевод

• усилия и жертвы
• усилиями и жертвами

Примеры использования Efforts and sacrifices на Английском языке и их переводы на Русский язык

My special thanks to all of them for their efforts and sacrifices.
Моя благодарность всем тем легионы за их усилия и жертвы.

We commend all those whose efforts and sacrifices led to the realization of this goal.
Мы признательны всем тем, чьи усилия и жертвы позволили достичь этой цели.

In that regard, I have the particular pleasure of warmly congratulating you, Mr. President, for your tireless efforts and sacrifices.
В этой связи мне особенно приятно поблагодарить Вас, гн Председатель, за Ваши неустанные усилия и самоотверженность.

It is most disappointing, therefore, that those Pakistani efforts and sacrifices fail to find mention in the Secretary-General's report.
Поэтому вызывает крайнее сожаление то, что усилия и жертвы Пакистана не нашли отражения в докладе Генерального секретаря.

We owe a debt of gratitude to the Government and people of the Federal Republic of Nigeria, as well as to other member States of ECOWAS, for their untiring efforts and sacrifices in the quest for peace in Liberia.
Мы признательны правительству и народу Федеративной Республики Нигерии, а также другим государствам- членам ЭКОВАС за прилагаемые ими неустанные усилия и жертвы, принесенные во имя установления мира в Либерии.

In spite of substantial efforts and sacrifices, our political and economic structures remain fragile and vulnerable.
Несмотря на большие усилия и жертвы, наши политические и экономические структуры остаются весьма хрупкими и уязвимыми.

It is hoped that this movement will lead to social organization that is compatible with the efforts and sacrifices required for sustained development.
Следует надеяться, что этот процесс приведет к организации общества, сопоставимой с усилиями и жертвами, требуемыми для устойчивого развития.

Pakistan has made extraordinary efforts and sacrifices to eradicate the scourge of terrorism and build a peaceful and stable region.
Пакистан прилагает колоссальные усилия и жертвует многим, чтобы искоренить бич терроризма и создать мирный и стабильный регион.

The mission welcomed this newly unified command structure and commended ISAF efforts and sacrifices in the face of challenging circumstances.
Миссия приветствовала эту новую структуру объединенного командования и высоко оценила усилия и жертвы МССБ в очень трудных условиях.

This means we have to appreciate Australia's efforts and sacrifices in prospecting for oil in our territorial area, without which the existing potentials would never have materialized.
Это означает, что мы должны быть благодарны Австралии за ее усилия и жертвы при разведке нефти в наших территориальных водах, без которых существующий потенциал никогда бы не материализовался.

The Government of Lebanon avails itself of this opportunity to pay tribute to the UNIFIL command, administrators, troops and troop-contributing countries for their noble efforts and sacrifices made in the cause of peace.
Правительство Ливана пользуется этой возможностью, чтобы отдать должное командованию, административным сотрудникам, войскам и предоставляющим войска странам за их благородные усилия и жертвы в деле служения миру.

United Nations peacekeepers have sought the right road, and their efforts and sacrifices have not been in vain, for they have fallen so that others may live in peace.
Миротворцы Организации Объединенных Наций искали верную дорогу, и их усилия и жертвы не были напрасными, ибо они погибли, чтобы другие могли жить в условиях мира.

The Lebanese Government takes this opportunity to pay tribute to the UNIFIL command, troops and administrators and to the troop contributing countries for their efforts and sacrifices in serving the cause of peace.
Правительство Ливана пользуется настоящей возможностью, чтобы воздать должное командованию, солдатам и административным сотрудникам ВСООНЛ, а также предоставляющим войска странам за их усилия и жертвы в деле служения миру.

We note with concern that, notwithstanding the efforts and sacrifices made, the developing countries, particularly in Africa, have fallen far behind in implementing those goals.
Мы с обеспокоенностью отмечаем, что, несмотря все усилия и жертвы, развивающиеся страны, прежде всего в Африке, значительно отстают от намеченных темпов достижения этих целей.

The Government of Lebanon avails itself of this opportunity to pay tribute to the UNIFIL command, administrators, troops and troop-contributing countries for their noble efforts and sacrifices made in the cause of peace.
Правительство Ливана пользуется настоящей возможностью, чтобы воздать должное командованию ВСООНЛ, административным работникам, войскам и странам, предоставляющим эти войска, за их благородные усилия и жертвы, приносимые во имя дела мира.

The countries of the South have made great efforts and sacrifices which could have led to more significant results had they enjoyed the requisite support from the international community and, in particular, from their partners in the North.
Страны Юга прилагают огромные усилия и идут на жертвы, которые могли бы привести к более существенным результатам, если бы они получили необходимую поддержку со стороны международного сообщества и, в частности, со стороны своих партнеров с Севера.

Without playing down any responsibility here, debt cancellation has become necessary in order to enable the efforts and sacrifices made by developing countries to yield their full benefits for their peoples.
Не пытаясь приуменьшить чью-либо ответственность в этой связи, должен заявить, что отмена долга стала необходимой для того, чтобы усилия и жертвы развивающихся стран смогли принести ощутимые результаты для их народов.

Furthermore, without denying the fact that the fate and future of the planet are everyone's business, it seems legitimate, in my opinion, to ask that the peoples of Africa be duly compensated by the international community for their efforts and sacrifices.
Кроме того, не отрицая того факта, что судьба и будущее планеты-- всеобщее дело, с моей точки зрения, представляется обоснованным просить о том, чтобы народы Африки получили от международного сообщества надлежащую компенсацию за их усилия и жертвы.

It could be concluded that the position of countries which did not pay their peacekeeping contributions was out of step with the efforts and sacrifices of those countries which contributed equipment for use by peacekeeping contingents.
В этой связи можно сделать вывод о том, что позиция стран, не выплачивающих взносы на финансирование операций по поддержанию мира, не согласуется с усилиями и жертвами тех стран, которые предоставляют средства для участвующих в операциях контингентов.

From a moral perspective, efforts and sacrifices aimed at protecting and improving the world for the sake of our children and grandchildren are the most straightforward of actions, yet not immediately obvious are the ethical grounds on which human beings should be treated differently based on their date of birth, given that this has no bearing on their humanity.
С точки зрения морали, необходимость усилий и жертв ради защиты и улучшения мира на благо наших детей и внуков является очевидной, однако не вполне очевидно, на каком основании с точки зрения этики отношение к людям должно зависеть от их даты рождения, поскольку она никак не влияет на их человеческие качества.

The Government of Lebanon avails itself of this opportunity to pay tribute to the UNIFIL command, administrators, troops and troop-contributing countries for their noble efforts and sacrifices made in the cause of peace.
Правительство Ливана пользуется этой возможностью, чтобы отдать должное командованию, административному аппарату, личному составу ВСООНЛ и странам, предоставляющим воинские контингенты, за их благородные усилия и жертвы, принесенные во имя мира.

I wish to thank and commend General Muhammad Mustafa Al-Dabi and all of the members of the Observer Mission for their efforts and sacrifices in fulfilling their difficult task, which we hope will achieve its objective of achieving progress towards the Arab solution to the Syrian crisis.
Хочу выразить благодарность и признательность генералу Мухаммаду Мустафе адДаби и всем членам Миссии наблюдателей за их усилия и жертвы при выполнении своей сложной работы, которая, как мы надеемся, достигнет поставленной цели-- добиться прогресса в деле арабского урегулирования сирийского кризиса.

I avail myself of this opportunity to pay tribute, on behalf of the Lebanese Government, to the efforts made by the leadership and individual members of UNIFIL, and to the troop-contributing countries, for their efforts and sacrifices in the implementation of its mandate.
Пользуюсь этой возможностью, чтобы от имени правительства Ливана выразить признательность командованию и личному составу ВСООНЛ и странам, предоставляющим войска, за их усилия и жертвы во имя выполнения возложенной на них задачи.

In these difficult times, we share with our peoples a message of encouragement and hope, trusting that through our own efforts and sacrifices, together with the generous support of the international community, Central America will emerge strengthened in its desire for integration, solidarity and development.
В сегодняшний трудный момент мы призываем наши народы не терять присутствия духа и надежды, будучи убеждены в том, что за счет наших собственных усилий и жертв, а также благодаря щедрой помощи со стороны международного сообщества центральноамериканский регион преодолеет трудности и еще более укрепится в своем стремлении к интеграции, солидарности и развитию.

In a few days it will be 40 years since the dawn of Cuba's knowledge of that freedom that re-established the rights of Cubans and enshrined our humanity, because that freedom was born in our own breasts and nourished by the blood, sweat, efforts and sacrifices of so many generations.
Через несколько дней исполнится 40 лет с того дня, когда Куба узнала эту свободу, благодаря которой были восстановлены права кубинцев и закреплено наше право быть людьми, поскольку эта свобода была выношена в наших сердцах и добыта кровью, потом, усилиями и жертвами столь многих поколений.

If we want to begin the twenty-first century with self-confidence, and if we want the efforts and sacrifices that have been made thus far on the tortuous and rugged path to development not to have been in vain, we must do our utmost to focus greater attention on the principle of world partnership and the duty of solidarity, which is what the new international order necessarily implies.
Если мы хотим с уверенностью вступить в XXI век и гарантировать, чтобы наши усилия и жертвы на сложном и опасном пути к развитию не пропали даром, мы должны сделать все возможное для того, чтобы уделить больше внимания принципу мирового партнерства и долгу солидарности, которые безоговорочно предусматриваются новым международным порядком.

The Government of Lebanon avails itself of this opportunity to pay tribute to the UNIFIL command, administrators, troops and troop-contributing countries for their noble efforts and sacrifices made in the cause of the implementation of its mandate.
Правительство Ливана пользуется этой возможностью, чтобы отдать должное командованию, администрации и военнослужащим ВСООНЛ, а также странам, предоставляющим войска, за их благородные усилия и жертвы в деле осуществления своего мандата.

While we commend the efforts and sacrifices made by the United Nations Interim Force in Lebanon, which operates in south Lebanon, and while we are keen to continue that arrangement, we re-emphasize the importance of continued coordination and cooperation between the Lebanese army and the international forces, in accordance with the agreed rules of engagement, in order to ensure the proper implementation of the mission entrusted to those forces.
Выражая признательность за усилия и жертвы, которые понесли Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане, действующие на юге Ливана, а также выражая готовность попрежнему выполнять существующие договоренностей, мы вновь подчеркиваем важность продолжения координации и сотрудничества Ливанской армии и Международных сил в соответствии с согласованными правилами применения вооруженной силы для обеспечения надлежащего выполнения миссии, возложенной на эти силы.

The Government of Lebanon avails itself of this opportunity to pay tribute to the UNIFIL Command, administrators, troops and troop-contributing countries for their noble efforts and sacrifices made in the cause of the implementation of the UNIFIL mandate.
Правительство Ливана пользуется этой возможностью, с тем чтобы воздать должное Командующему ВСООНЛ, руководителям, военнослужащим и странам, предоставляющим войска, за их самоотверженные усилия и жертвы, которые они принесли в ходе осуществления мандата ВСООНЛ.

The Government of Lebanon avails itself of this opportunity to pay tribute to the UNIFIL command, administrators, troops and troop-contributing countries for their noble efforts and sacrifices made in the cause of the implementation of its mandate.
Правительство Ливана пользуется настоящей возможностью, чтобы воздать должное командованию и административным работникам ВСООНЛ, воинским контингентам и странам, предоставляющим войска, за те благородные и самоотверженные усилия, которые они прилагают в целях выполнения своего мандата.