EFFORTS OF THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• усилия экономического
• усилия экономической
• усилиям экономического

Примеры использования Efforts of the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The commendable efforts of the Economic Community of..
Похвальные усилия Экономического сообщества западноафриканских.

Efforts of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in rationalization of monitoring and evaluation.
Усилия Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по рационализации системы контроля и оценки.

It commends the concerted and determined efforts of the Economic Community to restore peace, security and stability in Liberia.
В нем воздается должное согласованным и решительным усилиям Экономического сообщества по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии.

CEDAW also noted that rural women in Tunisia are enjoying an overall improvement in the quality of rural life, benefiting from technical and financial support through the efforts of the economic and financial authorities.
КЛДЖ также отметил, что сельские женщины в Тунисе пользуются благами улучшения общего качества жизни в сельских районах и технической и финансовой поддержкой благодаря усилиям экономических и финансовых властей114.

We also commend the remarkable efforts of the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
Мы также с удовлетворением отмечаем замечательные усилия Специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау.

With regard to the strengthening of institutional mechanisms for international cooperation in the areas included in the Monterrey Consensus, the report noted the efforts of the Economic and Social Council to consider ways and means to strengthen cooperation in tax matters.
В отношении укрепления институциональных механизмов международного сотрудничества в областях, предусмотренных Монтеррейским консенсусом, в докладе отмечается деятельность Экономического и социального совета, который изучает возможности активизации финансового сотрудничества.

We welcome the tireless efforts of the Economic Community of West African States to bring peace and security to West Africa.
Мы приветствуем неустанные усилия Экономического сообщества западноафриканских государств по достижению мира и безопасности в Западной Африке.

The Committee also notes that rural women are enjoying an overall improvement in the quality of rural life due to a combination of regional development and overall sectoral policies, and that these women are benefiting from technical and financial support through the efforts of the economic and financial authorities in Tunisia.
Комитет также отмечает, что сельские женщины пользуются благами общего улучшения качества жизни в сельских районах в результате регионального развития и проведения общесекторальной политики и что эти женщины пользуются технической и финансовой поддержкой благодаря усилиям экономических и финансовых властей в Тунисе.

Expressing its full support and appreciation for the mediation efforts of the Economic Community of West African States Committee.
Выражая свою полную поддержку посредническим усилиям Комитета Экономического сообщества западноафриканских государств и отдавая должное этим усилиям..

Valuing the efforts of the Economic and Social Council and the Secretariat-General in formulating the timetable for implementing phased Arab economic integration.
Высоко оценивая усилия Экономического и Социального Совета и Генерального секретариата по составлению графика осуществления поэтапной экономической интеграции арабских государств.

It was pleased by the participation of the Bretton Woods Institutions(BWIs) in the Dialogue, and supported the efforts of the Economic and Social Council(ECOSOC) to work more closely with them and to develop a framework for monitoring progress.
Она с удовлетворением отмечает участие бреттон- вудских учреждений в проведении диалога на высоком уровне и поддерживает усилия Экономического и Социального Совета по обеспечению более тесного сотрудничества с этими учреждениями и созданию базы, позволяющей отслеживать достигаемые результаты.

In that regard, we support the efforts of the Economic and Social Council in post-conflict situations and the contribution of the Council's Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, our sister country.
В этой связи мы поддерживаем усилия Экономического и Социального Совета в постконфликтных ситуациях и приветствуем вклад Специальной консультативной группы по братской Гвинее-Бисау.

In view of the importance of regulating competition and controlling monopolies in the Arab States in accordance with rules approved by member States, and given the close link between this issue and that of the liberalization of inter-Arab trade, the leaders support the efforts of the Economic and Social Council to elaborate standardized Arab rules on competition and the control of monopolies.
Ввиду важного значения регулирования конкуренции и контроля за монополиями в арабских государствах в соответствии с правилами, одобренными государствами- членами, и учитывая тесную взаимосвязь этого вопроса с вопросом либерализации межарабской торговли, лидеры поддерживают усилия Экономического и Социального Совета по разработке стандартизованных правил конкуренции и контроля за монополиями в арабских странах.

Commending the concerted and determined efforts of the Economic Community of West African States to restore peace, security and stability in Liberia.
Отдавая должное согласованным и решительным усилиям Экономического сообщества западноафриканских государств по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии.

Recalling the efforts of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in promoting space applications for sustainable development in the region and its commitment to continuing to play a pivotal and catalytic role in that regard.
Напоминая об усилиях Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по содействию применению космической техники в целях устойчивого развития в регионе и ее решимости и впредь играть ведущую и стимулирующую роль в этой области.

The Special Adviser stressed the need for Myanmar to respond to overtures by the donor community and to build on the efforts of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Development Programme and other development partners.
Специальный советник особо отметил необходимость того, чтобы Мьянма откликнулась на обращенные к ней просьбы сообщества доноров и действовала, опираясь на усилия Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, Программы развития Организации Объединенных Наций и других партнеров по процессу развития.

Appreciating the efforts of the Economic and Social Council in this regard, and commending the commitment of Arab States that are members of GAFTA to the agreed Programme of Implementation.
Высоко оценивая усилия Экономического и Социального Совета в связи с этим и приветствуя приверженность арабских государств- членов БАЗСТ согласованной Программе осуществления.

The international community must continue to support the peace efforts of the Economic Community of West African States and to provide logistical and material support to its Monitoring Group.
Международное сообщество обязано и далее поддерживать мирные усилия Экономического сообщества западноафриканских государств и предоставлять материально-техническую поддержку его Группе наблюдателей.

The efforts of the Economic and Social Council to eliminate all barriers to intraregional Arab trade with a view to activating GAFTA and thereby producing a positive impact on intraregional Arab trade flows and increasing investment rates in Arab States, and its action to remove non-tariff barriers and complete the work of developing detailed rules of origin for Arab commodities.
Усилия Экономического и Социального Совета по устранению всех барьеров на пути межрегиональной арабской торговли в целях создания БАЗСТ и оказания позитивного воздействия на межрегиональные арабские торговые потоки и ускорения темпов инвестиционной деятельности в арабских государствах, а также усилия по устранению нетарифных барьеров и завершению разработки подробных правил происхождения арабских товаров.

The Department continued to support the efforts of the Economic and Social Council to provide the United Nations system with cross-sectoral coordination and overall system-wide guidance.
Департамент продолжил оказывать поддержку усилиям Экономического и Социального Совета по обеспечению межсекторальной координации и общего руководства всей системой Организации Объединенных Наций.

The efforts of the Economic and Social Council to support an integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits could reinforce the cross-cutting nature of the outcome of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly, and ensure the full incorporation of that outcome in the follow-up activities of all organizations of the United Nations system.
Усилия Экономического и Социального Совета в поддержку комплексного и скоординированного выполнения решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций могли бы содействовать закреплению межсекторального характера решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и обеспечению всестороннего учета этих результатов при осуществлении последующей деятельности всех организаций системы Организации Объединенных Наций.

Commending also the concerted and determined efforts of the Economic Community of West African States, the Organization of African Unity and the United Nations in restoring peace, security and stability in Liberia.
Отдавая должное также согласованным и решительным усилиям Экономического сообщества западноафриканских государств, Организации африканского единства и Организации Объединенных Наций в деле восстановления мира, безопасности и стабильности в Либерии.

Commending the efforts of the Economic and Social Commission of Western Asia in that regard, including the report on progress made submitted at the twenty-third session of the Commission.
Высоко оценивая усилия Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в этой связи, включая доклад о достигнутом прогрессе, который был представлен двадцать третьей сессии Комиссии.

In this particular connection, the Islamic Republic of Iran welcomes and supports the efforts of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) in promoting cooperation between major subregional organizations in Asia and the Pacific, including the Economic Cooperation Organization ECO.
В этой связи Исламская Республика Иран приветствует и поддерживает усилия Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) по укреплению сотрудничества между крупными субрегиональными организациями Азии и Тихого океана, включая Организацию экономического сотрудничества ОЭС.

Appreciating the efforts of the Economic and Social Council in this regard, and commending the commitment of the Arab States members of the Greater Arab Free Trade Area to the agreed Programme of Implementation.
Высоко оценивая усилия Экономического и Социального Совета в этой связи и приветствуя приверженность арабских государств-- членов Большой арабской зоны свободной торговли делу реализации согласованной программы осуществления.

The project will also supplement the efforts of the Economic and Social Council concerning a general analysis of the decisions taken at the six world conferences held since 1990, including the Social Summit.
Проект также дополнит усилия Экономического и Социального Совета в отношении общего анализа решений, принятых на шести всемирных конференциях, прошедших начиная с 1990 года, включая Встречу на высшем уровне в интересах социального развития.

Commending the efforts of the Economic and Social Commission for Western Asia in that field and the report on progress made towards realizing the Millennium Development Goals in that region, submitted to the Commission at its twenty-third session.
Высоко оценивая усилия Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в этой области и приветствуя доклад о прогрессе, достигнутом в реализации в этом регионе целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия, который был представлен Комиссии на ее двадцать третьей сессии.

To appreciate the efforts of the Economic and Social Council and its preparatory committee, the ministerial councils, specialized Arab organizations and the Secretariat-General in preparing for the Arab Economic, Social and Development Summit;
Дать высокую оценку усилиям Экономического и Социального Совета и его подготовительного комитета, советов министров, специализированных арабских организаций и Генерального секретариата по подготовке к Совещанию арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального характера и вопросам развития.

Welcomes the efforts of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in rationalization of monitoring and evaluation in accordance with General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, especially in carrying out self-evaluation activities in a systematic and comprehensive manner.
Приветствует усилия Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по рационализации системы контроля и оценки в соответствии с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, особенно усилия по проведению самооценок на систематической и комплексной основе;

The Department continued to support the efforts of the Economic and Social Council to provide the United Nations system with cross-sectoral coordination and overall guidance on a system-wide basis, including through its resolution 2010/24 on the role of the United Nations system.
Департамент продолжил оказывать поддержку усилиям Экономического и Социального Совета, с тем чтобы обеспечить общесистемную межсекторальную координацию и общее директивное руководство в системе Организации Объединенных Наций, в том числе опираясь на свою резолюцию 2010/ 24 о роли системы Организации Объединенных Наций.