EFFORTS TO IMPROVE COORDINATION на Русском - Русский перевод

• усилия по улучшению координации
• усилия по совершенствованию координации
• прилагать усилия направленные на улучшение координации
• усилиях по улучшению координации

Примеры использования Efforts to improve coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, efforts to improve coordination would continue.
Тем не менее усилия по улучшению координации будут продолжены.

The report of the Secretary-General provides an impressive account of work currently under way and of the efforts to improve coordination.
Доклад Генерального секретаря содержит впечатляющий отчет о ведущейся ныне работе и об усилиях по улучшению координации.

Despite efforts to improve coordination in the past, much remains to be done.
Несмотря на прилагавшиеся в прошлом усилия по совершенствованию координации, еще предстоит сделать многое.

In that connection, he hailed the progress achieved in harmonizing the programme and budget cycles of the funds and programmes, but cautioned that efforts to improve coordination should not create additional administrative burdens.
В этой связи оратор высоко оценивает прогресс, достигнутый в деле согласования программных и бюджетных циклов фондов и программ, однако предупреждает о том, что усилия по улучшению координации не должны вести к увеличению нагрузки на административные структуры.

These uncertainties hinder efforts to improve coordination and coherence between the GEF and the UNCCD processes.
Эти неопределенности мешают усилиям по улучшению координации и согласованности между процессами ГЭФ и КБОООН.

On 6 May, at an open debate of the Council, the Chairmen of the three subsidiary bodies briefed the Council on their work in the past six months and their efforts to improve coordination among themselves and their respective expert groups.
Мая в ходе открытых прений в Совете председатели трех вспомогательных органов проинформировали Совет о своей работе за предыдущие шесть месяцев и о своих усилиях по улучшению координации между собой и соответствующими группами экспертов.

The Committee welcomes the efforts to improve coordination on substantive issues and encourages further collaboration in this regard.
Комитет приветствует усилия по улучшению координации по основным вопросам и призывает к активизации сотрудничества в этом отношении.

It will also enable the Fund to pursue a holistic approach in addressing the specific population needs of individual countries, and facilitate efforts to improve coordination among the many agencies and organizations active in population and development activities.
Это также даст возможность Фонду прибегнуть к комплексному подходу в решении вопроса об удовлетворении конкретных потребностей отдельных стран и облегчит усилия по улучшению координации деятельности многих учреждений и организаций, занимающихся проблемами народонаселения и развития.

The Committee welcomes the efforts to improve coordination on substantive issues and encourages further collaboration in this regard para. 38.
Комитет приветствует усилия по улучшению координации по основным вопросам и призывает к активизации сотрудничества в этом отношении пункт 38.

Support relevant United Nations agencies with a mandate in gender equality and women's empowerment, particularly UN-Women, in their efforts to improve coordination and accountability of the United Nations system in this area.
Предоставление поддержки соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций, уполномоченным на осуществление деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, особенно Структуре<< ООН- женщины>>, в их усилиях по улучшению координации и подотчетности в системе Организации Объединенных Наций в этой области.

The Group also welcomed the efforts to improve coordination between the Board of Auditors, OIOS and the Joint Inspection Unit to avoid duplication.
Группа также приветствует усилия по улучшению координации между Комиссией ревизоров, УСВН и Объединенной инспекционной группой в целях недопущения дублирования в деятельности.

It was imperative that the authors of reports should respect the 10-week rule for the submission of documents, and that the Department of General Assembly and Conference Management should redouble its efforts to improve coordination with author departments, with a view to resolving the problems that led to late issuance.
Исключительно важно, чтобы авторы докладов соблюдали правило представления документов за 10 недель и чтобы Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению удвоил свои усилия по улучшению сотрудничества с департаментами-- авторами документов в целях решения проблем, которые приводят к позднему выпуску.

Such information should also enhance efforts to improve coordination at various multilateral levels, if only to compress transaction costs.
Такая информация должна позволить также активизировать усилия по улучшению координации на различных многосторонних уровнях, хотя бы для того, чтобы уменьшить издержки, связанные с проведением операций.

Efforts to improve coordination within the United Nation system should not compromise the independence and the individual mandates of the various organs, agencies and programmes.
Усилия по совершенствованию координации в рамках системы Организации Объединенных Наций не должны ущемлять независимости и отдельных полномочий различных органов, учреждений и программ.

These uncertainties were perceived to be hindering efforts to improve coordination and coherence between the GEF and the UNCCD processes. ICCD/CRIC(3)/6.
Эти факторы неопределенности воспринимались как препятствия для усилий по улучшению координации и согласованности между процессами, идущими в рамках ГЭФ и КБОООН IССС/ СRIС( 3)/ 6.

In our efforts to improve coordination along the lines I have just described, the central coordinating role of the Department of Humanitarian Affairs is going to be extremely important.
В наших усилиях по улучшению координации в связи с тем, о чем я только что говорил, очень важной будет центральная координирующая роль Департамента по гуманитарным вопросам.

The Security Council encourages the Secretary-General to continue his efforts to improve coordination and cooperation on peacekeeping issues within the United Nations system and the Secretariat.
Совет Безопасности рекомендует Генеральному секретарю продолжать свои усилия по совершенствованию координации и сотрудничества по вопросам поддержания мира в рамках системы Организации Объединенных Наций и Секретариата.

Efforts to improve coordination among the information units located in the headquarters in Gaza and the units in the five fields continued, with improvements in exchange and sharing of information and in speed of response to media comment in the region.
Были продолжены усилия по совершенствованию координации между информационными группами, расположенными в штаб-квартире в Газе, и группами, действующими в пяти районах, в результате чего повысилась эффективность обмена информацией и скорость реагирования на комментарии средств массовой информации региона.

On the part of UNDP, current efforts to improve coordination and communication include the involvement of the Division in the preparation of an implementation guide on electoral assistance.
Со стороны ПРООН текущие усилия по улучшению координации и связи включают привлечение Отдела к подготовке практического руководства по оказанию помощи в проведении выборов.

Efforts to improve coordination among the information units located in the headquarters in Gaza and the units in the five fields were set forth, with improvements in exchange and sharing of information and in speed of response to media comment in the region.
Были предусмотрены усилия, направленные на совершенствование координации деятельности информационных подразделений, которые расположены в штаб-квартире в Газе, и подразделений в пяти районах операций, что выразилось в более свободном обмене информацией и оперативном освещении средствами массовой информации событий в регионах.

He also welcomed its efforts to improve coordination with the Office of Internal Oversight Services and with the Board of Auditors, and its identification of potential savings in some organizations.
Он также приветствует ее усилия по улучшению координации с Управлением служб внутреннего надзора и с Комиссией ревизоров и определению возможностей для экономии средств в ряде организаций.

UNAMA field offices are supporting efforts to improve coordination among local and provincial officials in western Afghanistan through the organization of workshops in partnership with the Independent Directorate for Local Governance, funded by UNDP.
Отделение МООНСА на местах оказывает поддержку усилиям по совершенствованию координации действий местных властей и органов власти провинций в западной части Афганистана путем организации семинаров- практикумов совместно с НДМУ и при финансовой поддержке ПРООН.

Since the February riots, efforts to improve coordination with law enforcement agencies have continued; indeed, the authorities have identified and openly admitted the need to improve communication, cooperation and coordination among all police bodies.
После февральских волнений продолжались усилия по улучшению координации с правоохранительными учреждениями; власти выявили и открыто признали необходимость улучшения связи, сотрудничества и координации между всеми полицейскими органами.

It has also become evident that efforts to improve coordination at the field level have enhanced communication, and created a new willingness to identify common problems, to join forces in solving them, and to take innovative steps to do so in the interest of better meeting the needs of host countries.
Стало также очевидно, что усилия по совершенствованию координации на местах способствовали усилению контактов и готовности определить общие проблемы, объединиться для их решения и предпринять с этой целью новаторские шаги в интересах более полного удовлетворения потребностей принимающих стран.

Collaborative efforts to improve coordination with other international agencies and partners have also increased, especially in the important area of effective data exchange(Millennium Development Goals indicators and other data) and monitoring of data quality.
Кроме того, в рассматриваемом двухгодичном периоде активизировались усилия по улучшению координации с другими международными учреждениями и партнерами, особенно в таких важных областях, как обмен данными( в том числе данными, касающимися показателей для оценки прогресса в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и другими данными) и контроль качества данных.

To continue her efforts to improve coordination and cooperation in the field of human rights, in particular with respect to the implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, and to seek cooperation by concerned Governments as well as United Nations agencies, funds and programmes for that purpose;
Продолжить ее усилия по совершенствованию координации и сотрудничества в области прав человека, в частности в осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и с этой целью обращаться за содействием со стороны заинтересованных правительств, а также учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций;

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to improve coordination between ministries and agencies at State level for the effective implementation of the rights protected under the Convention, and requests the State party to provide information in its next periodic report, evaluating the results and indicating the progress in implementation measures.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия для улучшения координации действий между министерствами и ведомствами на государственном уровне в целях эффективного осуществления прав, гарантируемых Конвенцией, и просит государство- участник представить Комитету в своем следующем периодическом докладе информацию об оценке результатов и достигнутом прогрессе в области реализации принимаемых мер.

The Team notes efforts to improve coordination between FATF, FATF-style regional bodies, the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank, by creating and encouraging the adoption of a universal standard for assessing States implementation of an anti-money-laundering and combating financing of terrorism framework based on the FATF revised 40 and 9 special recommendations.
Группа отмечает усилия по улучшению координации между ЦГФМ, региональными органами по типу ЦГФМ, Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком посредством разработки и поощрения принятия универсального стандарта оценки осуществления государствами программ по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма основанных на пересмотренной сороковой рекомендации ЦГФМ и ее же девятой специальной рекомендации.

To also intensify her efforts to improve coordination and cooperation among United Nations agencies and programmes active in the field of the promotion and protection of human rights, in particular with respect to the implementation of the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, and to engage in a dialogue with concerned Governments for that purpose;
Активизировать также ее усилия по совершенствованию координации и сотрудничества между учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами поощрения и защиты прав человека, в частности в связи с осуществлением Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и с этой целью вступить в диалог с заинтересованными правительствами;

Supports ECE in its efforts to improve coordination with other United Nations and non-United Nations international actors in the sectors impacting road safety and search for additional resources for the work on road safety and calls upon the international donor community to provide additional funding in support of road safety action programmes at ECE;
Поддерживает ЕЭК в ее усилиях по улучшению координации с другими международными учреждениями как входящими, так и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, в секторах, влияющих на безопасность дорожного движения, а также по изысканию дополнительных ресурсов на цели деятельности по обеспечению такой безопасности и призывает международное сообщество доноров выделить дополнительные средства на поддержку соответствующих программ действий, осуществляемых в рамках ЕЭК;