EKÉUS на Русском - Русский перевод

• экеус
• экеуса
• экеусом

Примеры использования Ekéus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here I should like to refer to my letter dated 5 June 1997 to Mr. Ekéus on this matter.
В связи с этим я хотел бы сослаться на мое письмо по данному вопросу от 5 июня 1997 года на имя г-на Экеуса.

Mr. Ekéus reaffirmed that statement in an interview with the Swedish Broadcasting Corporation on 7 September 2002.
Гн Экеус подтвердил это заявление в интервью Шведской широковещательной корпорации 7 сентября 2002 года.

The inspection team carried out this action in compliance with a written order from the Executive Chairman of the Special Commission, Rolf Ekéus.
Инспекционная группа совершила эту акцию в соответствии с письменным распоряжением Исполнительного председателя Специальной комиссии Рольфа Экеуса.

Ambassador Rolf Ekéus, Executive Chairman of the Special Commission, visited Baghdad between 15 and 19 July 1993.
Посол Рольф Экеус, Исполнительный председатель Специальной комиссии, посетил Багдад в период с 15 по 19 июля 1993 года.

I should like to inform you hereunder of the actions of the Special Commission and of its Executive Chairman, Mr. Rolf Ekéus, on 18 June 1997.
Настоящим хотел бы сообщить Вам о действиях, совершенных Специальной комиссией и ее Исполнительным председателем г-ном Рольфом Экеусом 18 июня 1997 года.

You will recall that last year Mr. Ekéus was repeating allegations that Iraq might retain an operational missile force.
Как Вам известно, г-н Экеус в течение последнего года неоднократно утверждал, что Ирак, возможно, сохраняет свой оперативно- тактический ракетный арсенал.

In this connection, we welcome the new Chairman of the Special Commission, Mr. Richard Butler, who is competently and devotedly pursuing the commendable work set up by his predecessor, Mr. Rolf Ekéus.
В этой связи мы приветствуем нового Председателя Специальной комиссии г-на Ричарда Батлера, который прилагает все усилия для выполнения работы, начатой его предшественником г-ном Рольфом Экеусом.

During the visit of Ambassador Ekéus to Baghdad, agreement was reached on an interim solution to the issue of the installation of monitoring cameras.
Во время визита посла Экеуса в Багдад было достигнуто соглашение относительно временного решения вопроса об установке камер для осуществления наблюдения.

I commend the efforts of the Special Commission established in accordance with Security Council resolution 687(1991), and in particular to commend and thank its Executive Chairman, Ambassador Rolf Ekéus.
Я хотел бы высоко оценить усилия Специальной комиссии, учрежденной в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности, и, в частности, воздать должное и поблагодарить Исполнительного директора посла Рольфа Экеуса.

With regard to the incidents referred to in the letter dated 12 June 1997 from Mr. Rolf Ekéus addressed to the President of the Security Council, I would like to point out the following.
Что касается инцидентов, упомянутых в письме г-на Рольфа Экеуса от 12 июня 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности, то я хотел бы указать следующее.

In Sukhumi, Mr. Ekéus raised the issue of language of instruction in schools in the Gali district and discussed the situation of persons belonging to national and ethnic minorities in the region.
В Сухуми гн Экеус поднял вопрос о языке обучения в школах Гальского района и обсудил положение лиц, принадлежащих к национальным и этническим меньшинствам в этом регионе.

The best example of this is the report of the former Executive Chairman, Mr. Rolf Ekéus, of April 1997(S/1997/301) and the latest report of Mr. Butler, of October 1997 S/1997/774.
Лучшим свидетельством того являются доклад прежнего Исполнительного председателя г-на Рольфа Экеуса от апреля 1997 года и последний доклад г-на Батлера от октября 1997 года.

The fact that we denied access to the sites which we have described above cannot be interpreted as a decision by the Government of Iraq to prevent the Special Commission implementing its mandate, as Mr. Ekéus alleges.
Наш отказ в предоставлении доступа на вышеуказанные объекты нельзя толковать как решение правительства Ирака воспрепятствовать осуществлению Специальной комиссией своего мандата, как это утверждает г-н Экеус.

Iraq's claim, at the beginning of August, that it had handed over to Mr. Rolf Ekéus, Executive Chairman of the Special Commission, all of the information on this programme that had been requested.
Сделанное Ираком в начале августа заявление о том, что он передал Исполнительному председателю Специальной комиссии г-ну Рольфу Экеусу всю запрошенную информацию по этой программе.

Ambassador Rolf Ekéus of Sweden has kindly accepted the invitation to chair the panel, which will comprise experts from relevant fields such as diplomacy, industry and science and technology and will be geographically representative.
Посол Рольф Экеус( Швеция) любезно согласился возглавить эту группу, в состав которой на основе географической представленности войдут эксперты из соответствующих сфер, таких как дипломатия, промышленность и наука и техника.

The source affirmed that the most recent military actions undertaken by the United States against Iraq had put the Ekéus team in an extremely embarrassing position, in addition to discrediting the team in international opinion.
Источник утверждал, что самые последние военные действия, предпринятые Соединенными Штатами против Ирака, поставили группу Экеуса в весьма неудобное положение и дискредитировали ее в глазах международной общественности.

In the report of April 1997 submitted by Mr. Ekéus to the Council, while the Commission was propagating claims that there was"an operational missile force", Mr. Ekéus stated in paragraphs 46 and 47 of the report the following.
В пунктах 46 и 47 доклада, который г-н Экеус представил Совету в апреле 1997 года, как раз тогда, когда Комиссия вещала о существовании" боеготовых ракетных сил", г-н Экеус заявил следующее.

This was a continuation of a process initiated in July 1993 during the visit to Baghdad of the Executive Chairman of the Special Commission, Ambassador Rolf Ekéus, and followed by five further rounds of high-level talks held in New York and Baghdad.
Эти переговоры явились продолжением процесса, начало которому было положено в июле 1993 года во время визита в Багдад Исполнительного секретаря Специальной комиссии посла Рольфа Экеуса, после чего было проведено еще пять раундов переговоров высокого уровня в Нью-Йорке и Багдаде.

It came to us as a great shock to hear the statement of Rolf Ekéus, Executive Chairman of the Special Commission, absolving himself of the disgraceful act committed by the inspection team against places of worship in Baghdad.
Мы были крайне удивлены, услышав заявление Исполнительного председателя Специальной комиссии Рольфа Экеуса о том, что он не имеет отношения к позорному акту, совершенному инспекционной группой в отношении мест религиозного поклонения в Багдаде.

In its 23 October 1991 issue, the French newspaper Libération published information given to it by a French expert serving on one of the inspection teams of the Special Commission of the Security Council presided over by Swedish Ambassador Rolf Ekéus.
В номере французской газеты" Либерасьон" за 23 октября 1991 года была опубликована информация, сообщенная газете французским экспертом, который принимал участие в работе одной из инспекционных групп Специальной комиссии Совета Безопасности, возглавляемой шведским послом Рольфом Экеусом.

The former Executive Chairman of the Special Commission, Ambassador Rolf Ekéus, in a statement made on 13 January 1993, affirmed that Iraq had implemented 95 per cent of the obligations imposed on it.
Бывший Исполнительный председатель Специальной комиссии посол Рольф Экеус в своем заявлении от 13 января 1993 года отметил, что Ирак выполнил 95 процентов возложенных на него обязательств.

ICMP is governed by the ICMP Board of Commissioners, which includes the current chairman Thomas Miller(since May 2011), Jim Kimsey(Chair 2001-2011 and current Chairman Emeritus), Wim Kok, Alistair Burt, Queen Noor of Jordan, Knut Vollebaek, Rolf Ekéus, and Carolina Barco.
ICMP управляется Советом комиссаров, в который входят: нынешний председатель Томас Миллер( с мая 2011 года), Джим Кимси( председатель с 2001 по 2011 год и почетный председатель сегодня), Вим Кок, Алистер Берт, королева Иордании Нур аль- Хусейн, Кнут Воллебек, Рольф Экеус и Каролина Барко.

The Executive Chairman of the Special Commission, Mr. Rolf Ekéus, has informed the Security Council that on 14 June 1996 Iraqi air defence positions aimed at a Special Commission helicopter flying in the Abu Ghraib area.
Исполнительный председатель Специальной комиссии г-н Рольф Экеус информировал Совет Безопасности о том, что 14 июня 1996 года орудия иракских позиций противовоздушной обороны были нацелены на вертолет Специальной комиссии, пролетавший в районе Абу- Граиб.

The Board held an animated discussion on the work of the United Nations Special Commission(UNSCOM) in Iraq based on an informal paper prepared by the Executive Chairman of the Commission, Ambassador Rolf Ekéus, underlining several points for the attention of the Secretary-General.
Совет провел оживленное обсуждение работы Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) в Ираке на основе неофициального документа, подготовленного Исполнительным председателем Комиссии послом Рольфом Экеусом, и обратил внимание Генерального секретаря на ряд вопросов.

In October 1996, I agreed with Mr. Ekéus that joint work should concentrate on reviewing the files and working to close them. The missile file should be dealt with first, followed by the chemical file and the biological file.
В октябре 1996 года мы договорились с г-ном Экеусом о том, что совместная работа будет сосредоточена на рассмотрении оставшихся вопросов в целях их решения и что начать следует с вопросов, касающихся ракет, а также химического и биологического оружия.

Therefore this progress should have been connected with the conclusion contained in paragraphs 46 and 47 of the report of April so as to make it absolutely clear that the small area of the unknown has clearly become significantly less and that the dangerous possibilities alleged by Mr. Ekéus no longer exist.
Поэтому эти успехи следовало бы увязать с выводами, изложенными в пунктах 46 и 47 апрельского доклада, с тем чтобы было абсолютно ясно, что неизвестного, которого было не так много, стало гораздо меньше и что больше не существует вероятности возникновения опасных ситуаций, на которые намекал г-н Экеус.

On 29 May 1997 Mr. Rolf Ekéus sent a letter to Lt. General Amer Mohammed Rashid, the Minister of Oil, informing him of his intention to send an inspection team to investigate alleged mechanisms for the concealment of proscribed activities and items.
Мая 1997 года г-н Рольф Экеус направил министру нефти генералу Амиру Мухаммеду Рашиду письмо, в котором он информировал его о своем намерении направить инспекционную группу для расследования предполагаемых механизмов утаивания запрещенных видов деятельности и средств.

Mr. Mohammad Said Al-Sahhaf, Minister of Foreign Affairs, and Lieutenant-General Amer Rashid, Director of the Military Industry Authority have informed the Revolutionary Command Council and the Iraqi leadership of the Party, about the results of their meeting with Rolf Ekéus, Chairman of the Security Council Special Commission.
Министр иностранных дел г-н Мухаммед Саид ас- Саххаф и директор Управления военной промышленности генерал-лейтенант Амер Рашид проинформировали Совет революционного командования и иракское руководство Партии о результатах своей встречи с Председателем Специальной комиссии Совета Безопасности Рольфом Экеусом.

I have read the letter dated 12 June 1997 from Mr. Ekéus, the Executive Chairman of the Special Commission, addressed to you, in which he accuses Iraq of denying the Special Commission inspection team UNSCOM 194 access to three sites on 10 and 12 June 1997.
Я ознакомился с письмом Исполнительного председателя Специальной комиссии г-на Экеуса от 12 июня 1997 года на Ваше имя, в котором он обвиняет Ирак в том, что 10 и 12 июня 1997 года он отказал инспекционной группе Специальной комиссии ЮНСКОМ- 194 в доступе на три объекта.

Even supposing that Mr. Ekéus had not known what the team was doing, it could not be any the less shocking, because that would mean that inspection teams can act in a purposefully detached manner in accordance with instructions from sources other than the Special Commission.
Даже если предположить, что г-н Экеус не знал о действиях группы, это вызвало бы не меньшее удивление, поскольку означало бы, что инспекционные группы могут намеренно предпринимать самостоятельные действия в соответствии с распоряжениями, поступающими из других источников, помимо Специальной комиссии.