ROLF EKÉUS на Русском - Русский перевод

• рольф экеус
• рольфа экеуса
• рольфом экеусом

Примеры использования Rolf ekéus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ambassador Rolf Ekéus, Executive Chairman of the Special Commission, visited Baghdad between 15 and 19 July 1993.
Посол Рольф Экеус, Исполнительный председатель Специальной комиссии, посетил Багдад в период с 15 по 19 июля 1993 года.

The inspection team carried out this action in compliance with a written order from the Executive Chairman of the Special Commission, Rolf Ekéus.
Инспекционная группа совершила эту акцию в соответствии с письменным распоряжением Исполнительного председателя Специальной комиссии Рольфа Экеуса.

With regard to the incidents referred to in the letter dated 12 June 1997 from Mr. Rolf Ekéus addressed to the President of the Security Council, I would like to point out the following.
Что касается инцидентов, упомянутых в письме г-на Рольфа Экеуса от 12 июня 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности, то я хотел бы указать следующее.

I should like to inform you hereunder of the actions of the Special Commission and of its Executive Chairman, Mr. Rolf Ekéus, on 18 June 1997.
Настоящим хотел бы сообщить Вам о действиях, совершенных Специальной комиссией и ее Исполнительным председателем г-ном Рольфом Экеусом 18 июня 1997 года.

The best example of this is the report of the former Executive Chairman, Mr. Rolf Ekéus, of April 1997(S/1997/301) and the latest report of Mr. Butler, of October 1997 S/1997/774.
Лучшим свидетельством того являются доклад прежнего Исполнительного председателя г-на Рольфа Экеуса от апреля 1997 года и последний доклад г-на Батлера от октября 1997 года.

In this connection, we welcome the new Chairman of the Special Commission, Mr. Richard Butler, who is competently and devotedly pursuing the commendable work set up by his predecessor, Mr. Rolf Ekéus.
В этой связи мы приветствуем нового Председателя Специальной комиссии г-на Ричарда Батлера, который прилагает все усилия для выполнения работы, начатой его предшественником г-ном Рольфом Экеусом.

Iraq's claim, at the beginning of August, that it had handed over to Mr. Rolf Ekéus, Executive Chairman of the Special Commission, all of the information on this programme that had been requested.
Сделанное Ираком в начале августа заявление о том, что он передал Исполнительному председателю Специальной комиссии г-ну Рольфу Экеусу всю запрошенную информацию по этой программе.

I commend the efforts of the Special Commission established in accordance with Security Council resolution 687(1991), and in particular to commend and thank its Executive Chairman, Ambassador Rolf Ekéus.
Я хотел бы высоко оценить усилия Специальной комиссии, учрежденной в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности, и, в частности, воздать должное и поблагодарить Исполнительного директора посла Рольфа Экеуса.

In May 1997, the Secretary-General accepted the resignation of Ambassador Rolf Ekéus from the post of Executive Chairman of the Special Commission to allow him to return to the service of his country.
В мае 1997 года Генеральный секретарь принял отставку посла Рольфа Экеуса с поста Исполнительного председателя Специальной комиссии, с тем чтобы он мог вернуться на работу в своей стране.

Ambassador Rolf Ekéus of Sweden has kindly accepted the invitation to chair the panel, which will comprise experts from relevant fields such as diplomacy, industry and science and technology and will be geographically representative.
Посол Рольф Экеус( Швеция) любезно согласился возглавить эту группу, в состав которой на основе географической представленности войдут эксперты из соответствующих сфер, таких как дипломатия, промышленность и наука и техника.

This was a continuation of a process initiated in July 1993 during the visit to Baghdad of the Executive Chairman of the Special Commission, Ambassador Rolf Ekéus, and followed by five further rounds of high-level talks held in New York and Baghdad.
Эти переговоры явились продолжением процесса, начало которому было положено в июле 1993 года во время визита в Багдад Исполнительного секретаря Специальной комиссии посла Рольфа Экеуса, после чего было проведено еще пять раундов переговоров высокого уровня в Нью-Йорке и Багдаде.

It expressed its appreciation of the sterling endeavours of Mr. Rolf Ekéus during his chairmanship of the Commission, and welcomed Mr. Butler, his replacement as Chairman, wishing him every success in his work.
Он высоко оценил благородные усилия г-на Рольфа Экеуса в его бытность Председателем Комиссии и приветствовал г-на Батлера, его преемника на посту Председателя, пожелав ему всяческих успехов в работе.

In its 23 October 1991 issue, the French newspaper Libération published information given to it by a French expert serving on one of the inspection teams of the Special Commission of the Security Council presided over by Swedish Ambassador Rolf Ekéus.
В номере французской газеты" Либерасьон" за 23 октября 1991 года была опубликована информация, сообщенная газете французским экспертом, который принимал участие в работе одной из инспекционных групп Специальной комиссии Совета Безопасности, возглавляемой шведским послом Рольфом Экеусом.

The former Executive Chairman of the Special Commission, Ambassador Rolf Ekéus, in a statement made on 13 January 1993, affirmed that Iraq had implemented 95 per cent of the obligations imposed on it.
Бывший Исполнительный председатель Специальной комиссии посол Рольф Экеус в своем заявлении от 13 января 1993 года отметил, что Ирак выполнил 95 процентов возложенных на него обязательств.

This extract from the French newspaper article is only a drop in the ocean of evidence pointing to the United States Administration's overt and impertinent exploitation of certain inspection teams of the Special Commission presided over by Rolf Ekéus for the past six years.
Эта выдержка из статьи во французской газете является лишь каплей в море бесчисленных доказательств открытого и беспардонного использования американской администрацией некоторых инспекционных групп Специальной комиссии, возглавляемой Рольфом Экеусом, в течение шести последних лет.

It came to us as a great shock to hear the statement of Rolf Ekéus, Executive Chairman of the Special Commission, absolving himself of the disgraceful act committed by the inspection team against places of worship in Baghdad.
Мы были крайне удивлены, услышав заявление Исполнительного председателя Специальной комиссии Рольфа Экеуса о том, что он не имеет отношения к позорному акту, совершенному инспекционной группой в отношении мест религиозного поклонения в Багдаде.

ICMP is governed by the ICMP Board of Commissioners, which includes the current chairman Thomas Miller(since May 2011), Jim Kimsey(Chair 2001-2011 and current Chairman Emeritus), Wim Kok, Alistair Burt, Queen Noor of Jordan, Knut Vollebaek, Rolf Ekéus, and Carolina Barco.
ICMP управляется Советом комиссаров, в который входят: нынешний председатель Томас Миллер( с мая 2011 года), Джим Кимси( председатель с 2001 по 2011 год и почетный председатель сегодня), Вим Кок, Алистер Берт, королева Иордании Нур аль- Хусейн, Кнут Воллебек, Рольф Экеус и Каролина Барко.

On 1 May 1997, the Secretary-General accepted the resignation of Ambassador Rolf Ekéus(Sweden) from the post of Executive Chairman of the Special Commission and appointed Ambassador Richard Butler(Australia) to succeed him, with effect from 1 July 1997.
Мая 1997 года Генеральный секретарь принял отставку посла Рольфа Экеуса( Швеция) с должности Исполнительного председателя Специальной комиссии и назначил его преемником с 1 июля 1997 года посла Ричарда Батлера Австралия.

The Board held an animated discussion on the work of the United Nations Special Commission(UNSCOM) in Iraq based on an informal paper prepared by the Executive Chairman of the Commission, Ambassador Rolf Ekéus, underlining several points for the attention of the Secretary-General.
Совет провел оживленное обсуждение работы Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) в Ираке на основе неофициального документа, подготовленного Исполнительным председателем Комиссии послом Рольфом Экеусом, и обратил внимание Генерального секретаря на ряд вопросов.

The Executive Chairman of the Special Commission, Mr. Rolf Ekéus, has informed the Security Council that on 14 June 1996 Iraqi air defence positions aimed at a Special Commission helicopter flying in the Abu Ghraib area.
Исполнительный председатель Специальной комиссии г-н Рольф Экеус информировал Совет Безопасности о том, что 14 июня 1996 года орудия иракских позиций противовоздушной обороны были нацелены на вертолет Специальной комиссии, пролетавший в районе Абу- Граиб.

The Canadian Chief Inspector, George Healey of the International Atomic Energy Agency, handed the representative of the National Monitoring Directorate a notification of inspection dated 28 January 1997 and signed by Rolf Ekéus, Executive Chairman of the Special Commission see attachment.
Канадский главный инспектор Джордж Хили из Международного агентства по атомной энергии передал представителю национальной дирекции по наблюдению уведомление о проведении инспекции от 28 января 1997 года, подписанное Исполнительным председателем Специальной комиссии Рольфом Экеусом см. приложение.

On 29 May 1997 Mr. Rolf Ekéus sent a letter to Lt. General Amer Mohammed Rashid, the Minister of Oil, informing him of his intention to send an inspection team to investigate alleged mechanisms for the concealment of proscribed activities and items.
Мая 1997 года г-н Рольф Экеус направил министру нефти генералу Амиру Мухаммеду Рашиду письмо, в котором он информировал его о своем намерении направить инспекционную группу для расследования предполагаемых механизмов утаивания запрещенных видов деятельности и средств.

Mr. Mohammad Said Al-Sahhaf, Minister of Foreign Affairs, and Lieutenant-General Amer Rashid, Director of the Military Industry Authority have informed the Revolutionary Command Council and the Iraqi leadership of the Party, about the results of their meeting with Rolf Ekéus, Chairman of the Security Council Special Commission.
Министр иностранных дел г-н Мухаммед Саид ас- Саххаф и директор Управления военной промышленности генерал-лейтенант Амер Рашид проинформировали Совет революционного командования и иракское руководство Партии о результатах своей встречи с Председателем Специальной комиссии Совета Безопасности Рольфом Экеусом.

The Secretary-General wishes to transmit herewith the letter dated 20 July 1993, addressed to him by Mr. Rolf Ekéus, Executive Chairman of the Special Commission, upon the completion of the latter's mission to Iraq to seek compliance with the Council's decision of 18 June 1993 S/25970.
Генеральный секретарь желает настоящим препроводить прилагаемое письмо от 20 июля 1993 года, направленное на его имя Исполнительным председателем Специальной комиссии г-ном Рольфом Экеусом по завершении его миссии в Ирак с целью добиться выполнения решения Совета от 18 июня 1993 года( S/ 25970).

In 2006 and 2007, the United Nations Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène, and the OSCE High Commissioner on National Minorities, Rolf Ekéus(who held the post from 2001 to 2007), conducted visits to the Russian Federation.
В частности, в 2006 и 2007 гг. состоялись визиты в Российскую Федерацию Специального докладчика Совета ООН по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Д. Диена и Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств Р. Экеуса занимал данный пост в 2001- 2007 гг.

The UNSCOM delegation was led by Ambassador Rolf Ekéus, Executive Chairman of the Commission, the IAEA delegation by Professor Maurizio Zifferero, Action Team Leader under Security Council resolution 687(1991), and the Iraqi delegation by General Amer Muhammad Rashid, Director of the Military Industrialization Corporation of Iraq.
Делегацию ЮНСКОМ возглавлял Исполнительный председатель Комиссии посол Рольф Экеус, делегацию МАГАТЭ- руководитель предусмотренной резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности Группы действий Маурицио Циффереро, иракскую делегацию- директор Военно-промышленной корпорации Ирака генерал Амер Мухаммад Рашид.

The Minister states that on 18 June 1997 a joint Special Commission/International Atomic Energy Agency inspection team searched monasteries and churches in Baghdad on the basis of a written order from the Executive Chairman of the Special Commission, Ambassador Rolf Ekéus, and that this represents an affront to the places of worship of Iraqi Christians.
Министр заявляет, что 18 июня 1997 года объединенная инспекционная группа Специальной комиссии/ Международного агентства по атомной энергии произвела обыск в монастырях и церквах в Багдаде на основании письменного распоряжения Исполнительного председателя Специальной комиссии посла Рольфа Экеуса и что этот акт является оскорбительным для мест поклонения иракских христиан.

An ad hoc delegation of the European Parliament(24-28 February), the OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr. Rolf Ekéus(25-27 March), and Permanent Representatives to OSCE(27 March-1 April) visited Georgia, including Abkhazia, to meet with Georgian government officials and the Abkhaz de facto authorities and to familiarize themselves with the situation in the area.
Февраля, Верховный комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств гн Рольф Экеус( 25- 27 марта) и постоянные представители при ОБСЕ( 27 марта-- 1 апреля) посетили Грузию, включая Абхазию, для встречи с должностными лицами правительства Грузии и абхазскими фактическими властями для ознакомления с ситуацией в этом районе.

On 6 June 1997, the political adviser to the Executive Chairman of the Special Commission in New York, Mr. Gustavo Zlauvinen, proposed to Mr. Sa'id al-Musawi, our Deputy Permanent Representative to the United Nations, that we should accept the proposal that an inspection be carried out inside the BMVC, on the understanding that the Executive Chairman of the Special Commission, Rolf Ekéus, would then not inform the Security Council of the alleged helicopter incidents.
Июня 1997 года политический советник Исполнительного председателя Специальной комиссии в Нью-Йорке г-н Густаво Зловинен предложил г-ну Саиду аль- Мусауи, заместителю нашего Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций, чтобы мы согласились на проведение досмотра в помещении БЦНК при том понимании, что в этом случае Исполнительный председатель Специальной комиссии Рольф Экеус не сообщит Совету Безопасности о предполагаемых инцидентах, связанных с вертолетами.

The Special Commission was represented by Rolf Ekéus(Executive Chairman of the Special Commission), Charles Duelfer(Deputy Chairman of the Special Commission), Henry Arvidsson, Rachel Davies, David Dorn, William Eckert, Amelia Jones, John Larrabee, Patrice Palanque, Annick Paul-Henriot, Jim Poarch, Horst Reeps, Michel Richard, Mark Silver, Nikita Smidovich, Tim Trevan and Andreas Zaugg.
Специальную комиссию представляли: Рольф Экеус( Исполнительный председатель Специальной комиссии), Чарльз Дулфер( заместитель Председателя Специальной комиссии), Хенри Арвидссон, Рэйчел Дейвис, Дэвид Дорн, Уильям Экерт, Амелия Джоунз, Джон Ларраби, Патрис Паланк, Анник Пол- Хенриот, Джим Порч, Хорст Рипс, Майкл Ричард, Марк Силвер, Никита Смидович, Тим Треван и Андреас Заугг.