ELECTION TO THE POST на Русском - Русский перевод

• избрания на пост
• избрания на должность

Примеры использования Election to the post на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was elected in an internal SZDSZ election to the post of party leader in June 2008 with 346 votes to 344.
Он был избран на внутренних выборах SZDSZ на должность лидера партии в июне 2008 года с 346 голосами« за» и 344« против».

His election to the post of Director-General confirmed Member States' faith in him and in the values he stood for.
Его избрание на должность Генерального директора свидетельствует о доверии государств- членов к нему и к тем ценностям, которые он отстаивает.

Mehriban Aliyeva congratulated Irina Bokova on her election to the post of the UNESCO Director General and wished her successes.
Мехрибан Алиева поздравила Ирину Бокову с избранием на должность генерального директора ЮНЕСКО и пожелала ей успехов в деятельности.

This Group has its own rule which requires that a particular candidate be presented to it three months prior to the election to the post.
Эта Группа имеет свое собственное правило, требующее, чтобы тот или иной кандидат был представлен ей за три месяца до выборов на соответствующую должность.

The Chair noted that following his election to the post of Chair, there remained only one Vice-Chair, Ms. Nino Tkhilava Georgia.
Председатель отметил, что после его избрания на этот пост остался лишь один заместитель Председателя гжа Нино Тхилава Грузия.

I would also like to take this opportunity to personally congratulate Mr. Ban Ki-moon on his election to the post of Secretary-General of our Organization.
Я так же хотел бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы лично поздравить г-на Пан Ги Муна с избранием на пост Генерального секретаря нашей Организации.

I guarantee that in the event of my election to the post of prime minister I will not allow Iran to obtain a nuclear bomb,? said Netanyahu.
Я гарантирую, что в случае своего избрания на пост премьер-министра не позволю Ирану получить ядерную бомбу",- сказал Нетаньяху.

I wish to once again express my congratulations to Mr. Ban Ki-moon on his outstanding election to the post of Secretary-General of our Organization.
Я хотел бы вновь поздравить гна Пан Ги Муна с важным избранием на пост Генерального секретаря нашей Организации.

The President said that her election to the post of President of the General Conference was an honour for Ecuador and that she was grateful for the confidence shown in both her and her country.
Председатель говорит, что ее избрание на пост Председателя Генеральной конференции является честью для Эквадора, и что она признательна за доверие, оказанное ей и ее стране.

I also express my warm congratulations to His Excellency Kofi Annan on his election to the post of Secretary-General of the United Nations.
Мне также хотелось бы выразить наши искренние поздравления Его Превосходительству Кофи Аннану в связи с его избранием на пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

The nomination of a candidate for election to the post of Prosecutor has to be brought forward at the same time by at least seven States, which represent at least three different regional groups.
Кандидатура для избрания на должность Прокурора должна выдвигаться одновременно как минимум семью государствами, представляющими по крайней мере три различные региональные группы.

Mr. Shikhmuradov(Turkmenistan)(interpretation from Russian): Allow me to congratulate Mr. Udovenko, the Minister for Foreign Affairs of Ukraine, on his election to the post of President of the General Assembly.
Г-н Шихмурадов( Туркменистан): Позвольте поздравить министра иностранных дел Украины г-на Удовэнко с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Aliyeva congratulated I. Bokova on her election to the post of the UNESCO Director General and wished her successes.
На встрече Мехрибан ханум Алиева поздравила Ирину Бокову с избранием на должность генерального директора ЮНЕСКО и пожелала ей успехов в деятельности.

I should also like to take this opportunity to congratulate Ambassador Yoshitomo Tanaka of Japan and Mr. Thomas Stelzer, of Austria, on their election to the posts of Vice-Chairmen of this Committee.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить посла Иоситомо Танаку( Япония) и г-на Томаса Штельтцера( Австрия) по случаю их избрания на должности заместителей Председателя этого Комитета.

I wish to congratulate Mr. Jan Eliasson of Sweden on his election to the post of President of the General Assembly at its sixtieth session.
Я хотела бы поздравить гна Яна Элиассона, Швеция, с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.

The candidates for election to the post of Chairman of regional Council in the Party organization and his deputies, acting on a voluntary basis, are recommended by the Executive Committee of the Political Council.
Кандидаты для избрания на должности председателя Кенгаша региональной партийной организации и его заместителей, действующих на общественных началах, рекомендуются Исполнительным комитетом Политического Совета.

According to the drafters, the Uzbek leader was distinguished by the fact that with the election to the post of the President of the nation he generated a qualitatively new atmosphere and optimism, expected by the few.
Согласно составителям, лидер Узбекистана отмечен вниманием в связи с тем, что с его избранием на пост Президента страны началась« качественно новая атмосфера и оптимизм, которых многие не ожидали».

Mr. Ung Huot(Cambodia)(interpretation from French): Allow me, at the outset, to warmly congratulate His Excellency Mr. Razali Ismail, on behalf of the Cambodian delegation, on his election to the post of President of this Assembly.
Г-н Унг Хуот( Камбоджа)( говорит по-французски): Позвольте мне в начале моего выступления от имени делегации Камбоджи тепло поздравить Его Превосходительство г-на Исмаила Разали в связи с избранием на пост Председателя этой Генеральной Ассамблеи.

The Head of the National Assembly congratulated his colleagues on their election to the posts of the Heads of Standing committees, highlighting the high level of current cooperation between the parliaments.
Председатель Национального собрания поздравил коллег с избранием на должности руководителей постоянных комиссий, подчеркнув высокий уровень текущего взаимодействия между парламентами.

Mr. Mabilangan(Philippines): As this is the first time I have addressed the Chair, may I, on behalf of my delegation, extend my congratulations to you, Sir, on your election to the post of Chairman of the First Committee.
Г-н Мабиланган( Филиппины)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые обращаюсь к Президиуму, позвольте мне от имени своей делегации выразить Вам свои поздравления по случаю Вашего избрания на пост Председателя Первого комитета.

The Benelux countries have agreed to present a single candidate for election to the post of judge of the International Criminal Court, as was the case in elections for other international courts and tribunals.
Страны Бенилюкса договорились выдвинуть одного кандидата для выборов на должность судьи Международного уголовного суда, как и в случае выборов в другие международные суды и трибуналы.

Your election to the post of President of the General Assembly is indeed an honour and a source of pride for all Saint Lucians, as well as for your brothers and sisters in the Organization of East Caribbean States(OECS), the Caribbean Community(CARICOM) and Latin America.
Ваше избрание на пост Председателя Генеральной Ассамблея действительно является честью и источником гордости для всех жителей Сент-Люсии, а также для Ваших братьев и сестер в Организации восточнокарибских государств( ОВКГ) и Карибского сообщества( КАРИКОМ) и Латинской Америки.

Once again, we sincerely congratulate him, a son of the region, on his election to the post of President of the General Assembly for the sixty-third session, and we assure him of our full support and cooperation.
Мы еще раз искренне поздравляем его-- сына нашего региона-- с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии и заверяем его в нашей всемерной поддержке и сотрудничестве.

In that connection, I am pleased to inform members of the Commission that the Group of Asian States has endorsed the candidacy of Ambassador Luvsangiin Erdenechuluun of Mongolia for election to the post of Chairman of the Disarmament Commission for the year 1995.
В этой связи я хотел бы с удовлетворением проинформировать членов Комиссии о том, что Группа государств Азии одобрила кандидатуру Посла Лувсангийна Эрдэнэчулууна( Монголия) для избрания на пост Председателя Комиссии по разоружению на 1995 год.

The candidates for election to the post of Chairman of the Council of the district(municipal) branch of the Party and their deputies acting on a voluntary basis is recommended by the Executive Committee of a political Council.
Кандидаты для избрания на должности председателя Кенгаша районного( городского) отделения партии и его действующих на общественном начале заместителей рекомендуются региональной партийной организацией после согласования с Исполнительным комитетом Политического Совета.

Mrs. Silkalna(Latvia): On behalf of the Group of Eastern European States, I wish to warmly congratulate Mr. Srgjan Kerim on his election to the post of President of the General Assembly for its sixty-second session.
Гжа Силкална( Латвия)( говорит поанглийски): От имени Группы восточноевропейских государств я хотела бы сердечно поздравить гна Срджяна Керима с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.

Candidacy of Dr. T. Ayhan Beydogan(Republic of Turkey) for election to the post of the Deputy Secretary-General of the International Telecommunication Union(ITU), at the elections to be held during the Plenipotentiary Conference of the ITU, in Antalya, Republic of Turkey, in November 2006.
Кандидатуру д-ра Т. Айхана Бейдогана( Турецкая Республика) для избрания на должность заместителя Генерального секретаря Международного союза электросвязи на выборах, которые будут проведены в ходе Конференции полномочных представителей МСЭ в ноябре 2006 года в Анталии, Турецкая Республика;

Nazarbayev congratulated Moon Jae-in on his election as President of Korea 10 May 2017 Head of State Nursultan Nazarbayev sent a telegram of congratulations to Mr. Moon Jae-in on his election to the post of the President of the Republic of Korea, Akorda's press-service reported.
Назарбаев поздравил Мун Чже Ина в связи с избранием на пост Президента Кореи 10 Мая 2017 Глава государства Нурсултан Назарбаев направил телеграмму поздравления Мун Чже Ину в связи с избранием на пост Президента Республики Корея, сообщает пресс-служба Акорды.

Since his election to the post of Director General in June 2013, he had visited many Member States and spoken with many of the conference participants about how to advance universal well-being in an inclusive and sustainable manner and create jobs for the millions of people who were currently excluded from decent employment.
Со времени своего избрания на пост Генерального директора в июне 2013 года он посетил много государств- членов и беседовал со многими участниками Конференции о том, как содействовать достижению всеобщего благосо- стояния на всеохватывающей и устойчивой основе и как создать рабочие места для миллионов людей, которые в настоящее время лишены возможности найти достойную работу.

In that connection, I am very pleased to inform members of the Commission that the Group of Western European and Other States has endorsed the candidacy of Ambassador Wolfgang Hoffmann of Germany for election to the post of Chairman of the Disarmament Commission for the year 1996.
В этой связи я с удовлетворением хотел бы сообщить Комиссии, что Группа западноевропейских и других государств одобрила кандидатуру посла Германии Вольфганга Хоффмана для избрания на пост Председателя Комиссии по разоружению на 1996 год.