ELECTORAL ADVISERS на Русском - Русский перевод

• советников по вопросам проведения выборов
• советников по выборам
• консультанты по вопросам проведения выборов
• советники по вопросам проведения выборов
• консультантов по вопросам выборов

Примеры использования Electoral advisers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The component will include electoral advisers providing assistance and advice to the Election Commission of Nepal.
Этот компонент будет включать советников по выборам, предоставляющих помощь и консультирование Избирательной комиссии Непала.

The LECs were assisted in their work by UNTAES electoral officers who had been appointed as electoral advisers.
Помощь МИК в осуществлении их работы оказывали сотрудники ВАООНВС по выборам, назначенные в качестве консультантов по выборам.

UNMIT, through its electoral advisers, is committed to providing assistance to the Commission and to supporting the new Commissioners.
ИМООНТ через своих советников по проведению выборов готова оказать помощь Комиссии и поддержку ее новым членам.

Mr. Jenness(Director, Electoral Assistance Division, Department of Political Affairs) said that he was aware that electoral advisers often recommended very expensive systems.
Г-н Дженнесс( директор Отдела по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам) говорит, что ему известно о том, что консультанты по вопросам проведения выборов часто рекомендуют чрезвычайно дорогостоящие системы.

UNOCI has already deployed electoral advisers to prepare for the establishment of the local branches of the Electoral Commission.
ОООНКИ уже направила советников по выборам на места в целях подготовки условий для создания местных филиалов Избирательной комиссии.

Induction programmes for mission personnel will include training on gender and social exclusion issues in Nepal, and special efforts will be made to recruit female monitors, electoral advisers and other staff.
Программы подготовки сотрудников миссии будут включать подготовку по гендерным проблемам и проблемам социальной изоляции в Непале, и будут предприняты особые усилия для найма женщин в качестве наблюдателей, советников по выборам и других специалистов.

The final debriefing of the regional electoral advisers and headquarters advisers was held in Kathmandu on 21 May.
Окончательные собеседования с региональными консультантами по проведению выборов и консультантами из штаб-квартиры было проведено в Катманду 21 мая.

Electoral advisers are also providing assistance to the establishment of a national media centre, an election observation liaison unit, and a media monitoring programme.
Советники по вопросам проведения выборов также предоставляют помощь в целях создания национального центра средств массовой информации, группы связи для наблюдения за выборами и разработки программы наблюдения со стороны средств массовой информации.

The integrated UNMIT/UNDP electoral support team continued to provide electoral advisers collocated with counterparts in the Timorese electoral management bodies.
Совместная группа ИМООНТ/ ПРООН по поддержке выборов продолжала предоставлять консультантов по избирательным вопросам, которые работали в тесном взаимодействии со своими партнерами из тиморских органов по проведению выборов.

Field Electoral Advisers and 3 Coordination Officers to provide capacity-building and sustainable technical assistance to the National Electoral Commission.
Советников по вопросам проведения выборов на местах и 3 сотрудника по вопросам координации-- для укрепления Национальной избирательной комиссии и оказания ей технической помощи на устойчивой основе.

Meanwhile, in preparation for its support to the electoral process, UNOCI has deployed four electoral coordinators and 83 electoral advisers to 14 regional electoral offices throughout Côte d'Ivoire.
Тем временем в порядке подготовки к оказанию поддержки в процессе выборов ОООНКИ направила четырех координаторов выборов и 83 консультанта по выборам в 14 региональных избирательных участков на всей территории Котд' Ивуара.

In addition, 23 UNV electoral advisers are supporting the National Election Commission in preparing the upcoming local elections.
Помимо этого 23 ДООН/ консультанта по вопросам проведения выборов оказывают помощь национальной избирательной комиссии в подготовке предстоящих выборов в местные органы власти.

The first, pre-monsoon, phase of deployment of United Nations Volunteers(UNVs) was completed according to plan late in July, with 45 international and 24 national Volunteers taking up positions as district electoral advisers.
Первый этап размещения Добровольцев Организации Объединенных Наций до наступления сезона дождей был завершен согласно плану в конце июля, и свои должности окружных советников по вопросам проведения выборов заняли 45 международных и 24 национальных добровольцев.

In addition, 28 Field Electoral Advisers are proposed for redeployment from Khartoum to the field offices in Juba(8), Abyei(2), Malakal(6), Wau(8) and El-Obeid 4.
Кроме того, предлагается перевести 28 базирующихся на местах консультантов по проведению выборов из Хартума в полевые отделения в Джубе( 8), Абьее( 2), Малакале( 6), Вау( 8) и Эль- Обейде 4.

This could mean maintaining arms monitoring, while withdrawing most civil affairs officers and deploying electoral advisers to the regions and districts only when the election is certain, if at all.
Это может означать продолжение наблюдения за вооружениями при выводе большей части специалистов по гражданским вопросам и размещении советников по проведению выборов в регионах и районах-- если их вообще следует направлять-- только тогда, когда перспектива проведения выборов будет совершенно определенной.

During the reporting period, administrative and logistical support systems reached the strength and capacity required to support the operational elements of the Mission, in particular the mobile operations of arms monitors and electoral advisers.
В рассматриваемый период системы административного и материально-технического обеспечения достигли численности и потенциала, необходимых для поддержки оперативных элементов Миссии, в частности мобильных операций наблюдателей за вооружениями и советников по вопросам проведения выборов.

It is envisaged that approximately 35 international electoral advisers would be deployed, together with about 108 United Nations Volunteers at the district and subdistrict levels.
Предусматривается развернуть на уровне районов и субрайонов приблизительно 35 международных советников по проведению выборов и порядка 108 добровольцев Организации Объединенных Наций.

Although peace negotiators(peacemakers) may be skilled professionals in their craft, they are much less likely to know in detail the operational requirements of soldiers, police, relief providers or electoral advisers in United Nations field missions.
Хотя участники мирных переговоров( те, кто устанавливает мир) могут быть высококвалифицированными профессионалами, опытными в своем деле, существует гораздо меньшая вероятность того, что они в деталях осведомлены об оперативных потребностях солдат, полицейских, людей, занимающихся доставкой помощи, или консультантов по вопросам выборов в составе полевых миссий Организации Объединенных Наций.

In 2010, UNDP rebuilt its elections practice architecture through the GPECS by placing 11 electoral advisers in the regional centres at Dakar, Johannesburg and Bangkok, as well as in New York, Copenhagen and Brussels.
В 2010 году ПРООН путем осуществления ГППИЦ перестроила свою систему практической деятельности по организации выборов посредством размещения 11 консультантов по вопросам выборов в региональных центрах в Дакаре, Йоханнесбурге и Бангкоке, а также Нью-Йорке, Копенгагене и Брюсселе.

Electoral advisers were deployed to Tripoli in September 2011 to support national preparations for the first democratic elections in almost 50 years, which were held on 7 July 2012 in an overall smooth and transparent manner.
В сентябре 2011 года в Триполи были направлены консультанты по вопросам проведения выборов для поддержки национальных мероприятий по подготовке к первым за почти 50 лет демократическим выборам, которые состоялись 7 июля 2012 года в обстановке, носившей в целом спокойный и транспарентный характер.

Provision of advice to electoral management bodies(the Technical Secretariat for Electoral Administration and the National Commission on Elections) on management, administration and oversight of parliamentary elections in partnership with UNDP through 130 electoral United Nations Volunteers and 10 electoral advisers working directly with national counterparts on the electoral support.
Консультирование органов по проведению выборов( Технического секретариата Избирательной администрации и Национальной избирательной комиссии) по вопросам управления, администрации и надзора за парламентскими выборами совместно с ПРООН с использованием 130 добровольцев Организации Объединенных Наций в качестве помощников по проведению выборов и 10 советников по вопросам выборов, непосредственно взаимодействующих в вопросах поддержки выборов с национальными партнерами.

The Mission will also provide additional electoral advisers and direct logistical assistance for the actual conduct of the local elections, to the extent authorized by the Security Council and subject to the availability of the necessary supplementary resources.
Миссия предоставит также дополнительных советников по вопросам проведения выборов и будет направлять материально-техническую помощь на цели фактического проведения местных выборов в рамках полномочий, предоставленных Советом Безопасности, и при условии наличия необходимых дополнительных ресурсов.

The establishment of the necessary administrative and logistics support infrastructure lagged somewhat behind the arrival of the advance contingents of arms monitors and electoral advisers and their deployment to the regions and cantonments, since UNMIN was constrained by the limits of the pre-mandate commitment authority as well as by the competing material and personnel needs of other deploying peacekeeping missions.
Создание необходимой инфраструктуры административного и материально-технического обеспечения несколько отставало от сроков прибытия передовых контингентов наблюдателей за вооружениями и советников по вопросам проведения выборов и их распределения по районам и пунктам расквартирования войск, поскольку МООНН была ограничена в ресурсах рамками предоставленных полномочий по взятию обязательств в период до утверждения ее мандата, а также в силу неизбежной конкуренции за получение материальных и кадровых ресурсов с другими создаваемыми миротворческими миссиями.

Electoral advisers worked to help develop a wide array of training materials for voter education and advised on ballot design and printing, plans for the delivery of election materials, counting procedures, and computer applications to support electoral management.
Советники по вопросам проведения выборов стремились содействовать разработке широкой совокупности учебных материалов для просвещения избирателей и консультировали по вопросам разработки формы бюллетеня и их печатания, подготовки планов по распространению избирательных материалов, процедур подсчета голосов и использования компьютеров для поддержки в организации выборов..

Electoral advisers worked to help to develop a wide array of training materials for voter education and advised on ballot design and printing, plans for the delivery of election materials, counting procedures, and computer applications to support electoral management.
Советники по вопросам проведения выборов стремились содействовать разработке разнообразных учебных материалов для просвещения избирателей и консультировали по вопросам разработки формы бюллетеней и их печатания, подготовки планов по распространению избирательных материалов, определения процедур подсчета голосов и использования компьютерных программ в поддержку мер по организации выборов..

Electoral advisers helped to develop training materials for voter education and advised on ballot design and printing, plans for the delivery of election materials, counting procedures and computer applications to support electoral management.
Советники по вопросам проведения выборов оказывали помощь в разработке учебных материалов для повышения информированности избирателей и предоставляли консультации по вопросам, касающимся разработки и печатания избирательных бюллетеней, планов доставки материалов, необходимых для проведения выборов, процедур подсчета бюллетеней и компьютерных программ, предназначенных для оказания поддержки управлению процессом проведения выборов..

Twenty-two electoral advisers have been deployed to Nepal and are engaged in a range of activities to support the Election Commission, including the provision of technical advice regarding options for electoral systems, technical assistance in planning voter education and assistance with coordination of donor support to the Commission.
В Непале были развернуты 22 советника по вопросам проведения выборов, которые участвуют в целом ряде мероприятий по оказанию поддержки Избирательной комиссии, включая оказание технической консультативной помощи по различным вариантам избирательных систем и по планированию мероприятий с целью просвещения избирателей, а также оказывают помощь в координации поддержки, оказываемой Комиссии донорами.

Chief Electoral Adviser.
Главный советник по проведению выборов.

Electoral Assistance Division: Chief Electoral Adviser D-2 to D-1.
Отдел по оказанию помощи в проведении выборов: главный советник по проведению выборов( Д2 в Д1);

He also worked as an electoral adviser.
Он также работал в качестве советника по выборам.