ELECTORAL ASSISTANCE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельность по оказанию помощи в проведении выборов
• мероприятий по оказанию помощи в проведении выборов
• деятельности по оказанию помощи в проведении выборов

Примеры использования Electoral assistance activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Electoral assistance activities.
Помощь в проведении выборов.

During the past year, UNDP has expanded its electoral assistance activities.
За истекший год ПРООН расширила свою деятельность по оказанию помощи в проведении выборов.

Electoral assistance activities based on needs assessment.
Помощь в проведении выборов по итогам оценки возникших потребностей.

IV. Update on United Nations electoral assistance activities.
IV. Последняя информация о деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов.

In the early 1990s, electoral assistance activities were generally aimed at supporting efforts to organize a credible electoral process.
В начале 90- х годов деятельность по оказанию помощи в проведении выборов была в общем нацелена на поддержку усилий по организации достоверного процесса выборов..

Increased transparency and accountability of electoral assistance activities.
Повышение транспарентности и подотчетности мероприятий по оказанию помощи в проведении выборов.

To coordinate electoral assistance activities within the United Nations system and with regional, intergovernmental and non-governmental organizations.
Координировать деятельность по оказанию помощи в проведении выборов в рамках системы Организации Объединенных Наций и в отношениях с региональными, межправительственными и неправительственными организациями.

Timing is also crucial for more specific electoral assistance activities.
Выбор времени имеет также решающее значение для более конкретных мероприятий по оказанию помощи в проведении выборов.

The subprogramme will coordinate electoral assistance activities within the United Nations system and with regional, intergovernmental and non-governmental organizations.
Эта подпрограмма позволит координировать мероприятия, связанные с предоставлением помощи в проведении выборов, в рамках системы Организации Объединенных Наций и с региональными, межправительственными и неправительственными организациями.

The Division continues to publish, on a regular basis, a monthly bulletin entitled Electoral Assistance Activities of the United Nations System.
Отдел продолжает регулярно выпускать ежемесячный бюллетень, озаглавленный" Деятельность системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов.

The Focal Point also coordinates the electoral assistance activities of the many other United Nations entities and agencies that are involved at various stages.
Координатор также обеспечивает координацию деятельности по оказанию помощи в проведении выборов, осуществляемой многими другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, которые подключаются к этой деятельности на различных этапах ее осуществления.

The UNDP Democratic Governance Thematic Trust Fund is one of the primary sources for funding for UNDP electoral assistance activities.
Тематический целевой фонд ПРООН по вопросам демократического управления является одним из основных источников финансирования деятельности ПРООН по линии оказания помощи в проведении выборов.

In this regard the role of the focal point for electoral assistance activities should be re-emphasized.
В этой связи следует особо подчеркнуть роль Координатора деятельности по оказанию помощи в проведении выборов.

Advising and assisting the Under-Secretary-General in his capacity as the focal point for United Nations electoral assistance activities;
Консультирование и поддержка заместителя Генерального секретаря в его качестве координатора мероприятий Организации Объединенных Наций в области оказания помощи в проведении выборов;

UNDP continues to deliver a significant part of its electoral assistance activities within the formal framework of its partnership with the European Union.
ПРООН продолжает осуществлять значительную часть своей деятельности по оказанию помощи в проведении выборов в официальных рамках своего партнерства с Европейским союзом.

United Nations resident coordinators have continued to be instrumental in assisting with the organization and funding of electoral assistance activities.
Координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций продолжали играть важную роль в оказании содействия в организации и финансировании мероприятий по оказанию помощи в проведении выборов.

The network should sponsor exchanges of information on the electoral assistance activities in general and produce reports on activities of its members.
Сеть должна выступать инициатором обмена информацией о мероприятиях в области оказания помощи в проведении выборов в целом и подготавливать доклады о деятельности своих членов.

Experience gained so far indicates that the development of an effective institutional memory is critical to improved electoral assistance activities.
Накопленный до сего времени опыт указывает на то, что создание эффективной институциональной базы данных имеет исключительно важное значение для совершенствования мероприятий по оказанию помощи при проведении выборов.

With respect to resources and funding, the view was expressed that electoral assistance activities initiated by the United Nations should be funded through the regular budget.
Что касается ресурсов и финансирования, то было высказано мнение о том, что деятельность по оказанию помощи в проведении выборов, инициируемая Организацией Объединенных Наций, должна финансироваться из регулярного бюджета.

Electoral assistance activities within the United Nations system have been guided by absolute respect for national sovereignty and the avoidance of any possible unrequested involvement in the internal affairs of any State.
Деятельность по оказанию помощи с проведением выборов проводилась в системе Организации Объединенных Наций под знаком абсолютного уважения национального суверенитета и избегания любого возможного непрошенного вмешательства во внутренние дела какого-либо государства.

The Advisory Committee notes from paragraph 11 of the report that UNSMIL will implement its electoral assistance activities as part of an integrated United Nations Electoral Support Team.
Консультативный комитет отмечает из пункта 11 доклада, что МООНПЛ будет осуществлять свою деятельность по оказанию помощи в проведении выборов в рамках Объединенной группы Организации Объединенных Наций по поддержке выборов.

The trust funds administered by the Under-Secretary-General for Political Affairs, along with the UNDP Global Programme for Electoral Cycle Support, remain important sources of extrabudgetary funding for electoral assistance activities.
Целевые фонды, находящиеся в ведении заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, наряду с Глобальной программой ПРООН по поддержке избирательных циклов остаются важными источниками крайне необходимых внебюджетных финансовых средств для проведения мероприятий по оказанию помощи в проведении выборов.

It was noted that the report failed to clarify how some electoral assistance activities were funded and gave the impression that the United Nations was funding them in their entirety.
Было отмечено, что в докладе не уточнено, как финансировалась определенная деятельность по оказанию помощи в проведении выборов, и поэтому складывается впечатление, что Организация Объединенных Наций полностью финансирует эту деятельность..

Moreover, if the draft resolution was adopted, the United Nations Development Programme would be required to devote a large proportion of its resources to electoral assistance activities, to the detriment of its core activities..
Кроме того, в случае принятия данного проекта резолюции Программа развития Организации Объединенных Наций должна будет выделить значительную часть своих ресурсов на деятельность по оказанию помощи в проведении выборов в ущерб своей основной деятельности.

She could accept the programme framework proposed in document A/49/301 only if electoral assistance activities were maintained under the"political affairs" programme, in accordance with General Assembly resolution 47/214.
Она может принять структуру программ, предлагаемую в документе A/ 49/ 301, лишь если мероприятия по оказанию помощи в процессе выборов будут оставлены в рамках программы" Политические вопросы" в соответствии с резолюцией 47/ 214 Генеральной Ассамблеи.

Lessons learned from previous activities have been useful for staff of the Division in the conduct of needs assessment missions, the design of new electoral assistance approaches and the drafting of operational guidelines and staffing tables for electoral assistance activities.
Уроки, извлеченные из предыдущей деятельности, помогают персоналу Отдела при проведении миссий по оценке потребностей, разработке новых подходов к оказанию помощи в проведении выборов, а также выработке оперативных руководящих принципов и штатных расписаний для деятельности по оказанию помощи в проведении выборов.

The Committee also pointed out that there appeared to be no set criteria for determining which electoral assistance activities should fall under the regular budget and which should be funded from extrabudgetary sources.
Комитет также отметил, что, как представляется, отсутствуют установленные критерии для определения того, какие мероприятия по оказанию помощи в проведении выборов должны относиться к регулярному бюджету, а какие следует финансировать за счет внебюджетных средств.

Therefore, was to use fixed-term contracts under the 100 series for non-Headquarters staff performing services for which there was a continuing requirement and to revert to an appropriate use of 300 series appointments for specific functions that were clearly limited in duration, such as electoral assistance activities.
Поэтому предлагается использовать срочные контракты, регулируемые правилами серии 100, для персонала за пределами мест расположения штаб-квартир, выполняющего функции длительного характера, и применять в надлежащем порядке правила серии 300 для предоставления контрактов сотрудникам, выполняющим конкретные функции, которые явно имеют ограниченный срок, например деятельность по оказанию помощи в проведении выборов.

A major initiative of UNDP was a review of its involvement in electoral assistance activities, which also covers the activities of the Electoral Assistance Unit, the Centre for Human Rights and other relevant units.
Крупной инициативой ПРООН стал обзор ее участия в деятельности по оказанию помощи с выборами, который охватил и деятельность Группы по вопросам оказания помощи в проведении выборов, Центра по правам человека и других соответствующих подразделений.

During 1992, in addition to ongoing coordination activities with other regional and intergovernmental organizations, a Conference on Coordination of International Assistance in the electoral field was held for the purpose of discussing effective mechanisms for sharing information on electoral assistance activities.
В 1992 году, помимо текущих мероприятий по координации усилий с другими региональными и межправительственными организациями, была проведена Конференция по координации международной помощи в области выборов, цель которой состояла в обсуждении эффективных механизмов обмена информацией о деятельности по оказанию помощи в проведении выборов.