ELEMENTS THAT MUST на Русском - Русский перевод

• элементы которые должны

Примеры использования Elements that must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Securely support any machine elements that must be raised for service work.
Надежно закрепите все части машины, которые должны быть подняты для проведения обслуживания.

The Committee is of the opinion that the international protection of the rights of persons belonging to minorities includes elements that must be respected in all circumstances.
Комитет полагает, что международная защита прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, включает элементы, которые надлежит уважать при любых обстоятельствах.

The group then explored key elements that must be included in the design of effective prevention, protection and recovery strategies.
Затем участники Группы рассмотрели основные элементы, которые должны быть учтены при разработке эффективных стратегий в области предупреждения, защиты и реабилитации.

Below we see the button and the starting price for the number- the elements that must also be editable.
Ниже мы видим кнопку и стартовую цену за номер- элементы которые должны быть также редактируемыми.

The discussions above have identified those elements that must be considered in the specification of alerting signal frequency content.
В ходе обсуждения указанных выше вопросов были выявлены элементы, которые должны быть рассмотрены на предмет выработки технических требований относительно частотного спектра сигнала оповещения.

Nevertheless, without analysing the texts under consideration in some depth, it is difficult to discern the elements that must form the core of an agreed outcome.
Тем не менее без углубленного анализа рассматриваемых текстов трудно выделить элементы, которые должны послужить основой согласованных результатов.

The first part of this article discusses the key elements that must be taken into account when analyzing the definition of a permitted use of land.
В первой части статьи были рассмотрены существенные элементы, которые должны быть приняты во внимание при определении содержания понятия разрешенного использования земельного участка.

Practical ways are being explored to respond to the three strategic shifts by identifying the key elements that must be addressed immediately.
В настоящее время изучаются практические пути осуществления трех изменений стратегической ориентации посредством выявления тех ключевых элементов, с которых следует начинать в безотлагательном порядке.

Four Unities: the four elements that must exist before a joint tenancy is created: unity of possession, unity of interest, unity of time and unity of title.
Четыре элемента, наличие которых необходимо для создания соглашения о нераздельном совладении имуществом: общность имущества, общность интересов, единство сроков и общность права собственности.

Blocks game imply a different shape and color of elements that must be properly connected to each other.
Блоки игры подразумевают наличие различных по форме и цвету элементов, которые нужно правильно соединить между собой.

As a country striving to strengthen peace and security both within its borders and in the regional context, as well as in the world as a whole, Mozambique regards preventive diplomacy, peacekeeping and post-conflict peace-building as important elements that must be strengthened in the new international context.
Будучи страной, стремящейся к укреплению мира и безопасности как в пределах своих границ, так и в региональном контексте, а также и во всем мире, Мозамбик рассматривает превентивную дипломатию, поддержание мира и постконфликтное миростроительство как важные элементы, которые должны быть укреплены в новом международном контексте.

Planning and Design- outlines major elements that must be incorporated at early stages to ensure that migratory species have been adequately considered.
Планирование и разработка проекта- в описании приводится обзор основных компонентов, которые должны быть включены в проект на ранних стадиях планирования, что обеспечит адекватный анализ вопроса о мигрирующих видах.

While the Settlement does not prescribe a complete constitution, it defines key elements that must form part of that constitution.
Хотя в Плане урегулирования не предлагается полный текст конституции, в нем определяются ключевые элементы, которые должны войти в эту конституцию.

We also think that one of the basic elements that must be addressed is the current lack of predictability in United Nations funding for its various programmes.
Мы также считаем, что один из основных элементов, который должен быть рассмотрен,-- это нынешнее отсутствие предсказуемости, выделения Организацией Объединенных Наций средств на осуществление ее различных программ.

This means that parallel measures in health care, sanitation and drinking water are elements that must be included in the right to food.
Это означает, что параллельные меры в сфере здравоохранения, санитарии и водоснабжения являются элементами, которые должны быть включены в право на питание.

Travelers arriving in Palma can contemplate a figure of all the elements that must be recognized so obliged, as the Castell de Bellver, sa Llonja, Almudaina, official seat of the Kings of Spain, during their summer stays, and the cathedral, Gothic.
Путешественники, прибывающие в Пальма может быть целый ряд элементов, которые должны быть признаны, как они совершены в Кастель- де- Bellver, SA Llonja, Almudaina, Местопребыванием королей Испании, во время своего летнего пребывания, и собор, готический.

Other delegations emphasized that the protection of the marine environment, as well as an integrated approach to coastal management, were important elements that must be part of any marine scientific research programme and objective.
Другие делегации особо отмечали, что защита морской среды и комплексный подход к управлению прибрежной зоной являются важными элементами, которые должны быть частью любой морской научно-исследовательской программы и задачи.

The achievements thus far, though insufficient in themselves, are valuable elements that must be built upon if we are to go further along this long road leading to the transformation and revitalization of the world Organization, including the reform of the Security Council.
Достигнутые на сегодняшний день результаты, хотя и являются сами по себе недостаточными, все же представляют собой ценные элементы, которые должны быть использованы и развиты для того, чтобы мы могли продвинуться по долгому пути, ведущему к трансформации и активизации деятельности этой всемирной Организации, в том числе и в вопросе реформы Совета Безопасности.

The Workshop on Human Security set the stage for an open-ended, inclusive and transparent discussion among Governments, international organizations, academics and civil society on the different elements that must be taken into account to define and implement Human Security.
Семинар по вопросам безопасности человека подготовил почву для широкого, всестороннего и открытого обсуждения представителями правительств, международных организаций, научных кругов и гражданского общества различных элементов, которые необходимо учитывать при выработке определения и реализации концепции безопасности человека.

Following the precedent of the drafting of the Elements, we have tried to state the"positive" elements that must be proved by the prosecution to establish its case and have not addressed the responses that may be made by an accused.
Следуя прецеденту разработки проекта Элементов, мы попытались изложить<< позитивные>> элементы, которые должны быть доказаны обвинением, чтобы построить свое дело, но при этом мы не касались тех ответов, которые могут быть даны обвиняемым.

It should be noted that general comment No. 29 on state of emergency situations of the Human Rights Committee states that"the Committee is of the opinion that the international protection of the rights of persons belonging to minorities includes elements that must be respected in all circumstances" CCPR/C/21/Rev.1/Add.11.
Следует отметить, что в Замечании общего порядка№ 29 Комитета по правам человека о чрезвычайном положении говорится, что" Комитет полагает, что международная защита прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, включает элементы, которые надлежит уважать при любых обстоятельствах" CCPR/ C/ 21/ Rev. 1/ Add. 11.

The State party recalls that the torture or ill-treatment that the complainant may have suffered in the past constitutes one of the elements that must be taken into account in evaluating the complainant's risk of being subjected to torture or ill-treatment if he returned to his country.
Государство- участник напоминает, что пытки или жестокое обращение, которым якобы подвергался заявитель, являются одним из элементов, которые следует учитывать при оценке опасности для заявителя подвергнуться пыткам или жестокому обращению в случае возвращения в свою страну.

The participants in the panel entitled"Teachers" focused on prospects for progress and improvement in teachers and the teaching profession in the Latin American and Caribbean region, taking into account their role and contribution to achieving the goals of Education for All by 2015, along with the elements that must remain on the educational agenda after 2015.
Обсуждения в рамках тематической группы<< Преподаватели>> были посвящены рассмотрению перспектив достижения прогресса, повышения уровня подготовки преподавателей и улучшения их работы в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна с учетом их важного значения и необходимости достижения целей программы по обеспечению образования для всех к 2015 году, а также элементов, которые необходимо сохранить в программе по вопросам образования на период после истечения вышеуказанного срока.

The terms used in defining the crime of genocide are very clear and specify three elements that must be present and established for the perpetration of the crime, namely.
Термины, используемые в определении преступления геноцида, отличаются четкостью и определяют три элемента, которые должны присутствовать и должны быть доказаны, для того, чтобы преступление считалось совершенным, а именно.

PDD members expressed their shared view that democracy and economic development are the two elements that must proceed in tandem to consolidate the Central American peace process, and that well-balanced assistance, with balanced emphasis on both areas, should be ensured.
Участники сессии выразили общее мнение о том, что демократия и экономическое развитие являются двумя элементами, становление которых должно проходить параллельно в целях укрепления центральноамериканского мирного процесса, и что необходимо обеспечить четко сбалансированную помощь с уделением надлежащего внимания обеим областям.

An integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development embraces interdisciplinary environmental, social and economic, legal and institutional elements that must be combined in a strategy for the effective management and protection of the marine resources of the Caribbean.
Комплексный подход к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития включает в себя междисциплинарные экологические, социальные и экономические, а также правовые и институциональные элементы, которые должны быть объединены в стратегию эффективного использования и охраны морских ресурсов Карибского моря.

In this regard, we welcome the progress that has been made in clarifying and identifying the elements that must be negotiated if we are to move towards any expansion of the membership of the Council.
В этом плане мы приветствуем прогресс, достигнутый в прояснении и выявлении элементов, по которым необходимо провести переговоры, прежде чем будет принято решение о расширении членского состава Совета.

An integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development embraces interdisciplinary environmental, social and economic, as well as legal and institutional elements that must be combined in a strategy for the effective management and protection of the marine resources of the Caribbean.
Комплексный подход к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития охватывает междисциплинарные, экологические, социально-экономические, а также правовые и организационные элементы, которые должны быть объединены в стратегию обеспечения эффективного использования и охраны морских ресурсов Карибского моря.

Mr. Al-Hitti(Iraq) welcomed the Secretary-General's report(A/53/477) and the proposals he had made therein with regard to the elements that must be included in any review of progress made in implementing conventions related to sustainable development.
Г-н АЛЬ- ХИТТИ( Ирак) с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря( A/ 53/ 477) и выдвинутые в нем предложения относительно элементов, которые должны быть включены в обзор хода осуществления конвенций, касающихся устойчивого развития.

Detecting signs of torture, seeking and preserving evidence of torture and looking after victims were all essential elements that must form part of the training given to police officers, prison staff and the medical personnel involved.
Обнаружение признаков пыток, поиск и сохранение доказательств пыток и оказание поддержки жертвам также являются важнейшими аспектами, которые должны входить в программу подготовки полицейских, сотрудников пенитенциарных учреждений и соответствующего медицинского персонала.