ELIMINATING WEAPONS на Русском - Русский перевод

• ликвидации оружия
• ликвидацию оружия

Примеры использования Eliminating weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

By completely eliminating weapons of mass destruction, we can ensure that they are not delivered into the hands of terrorists.
Полностью ликвидировав оружие массового уничтожения, мы сможем гарантировать, что им не завладеют террористы.

Increased and more efficient support to efforts aimed at eliminating weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons..
Более активная и эффективная поддержка усилий, направленных на ликвидацию оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия..

Since it joined the United Nations, my country, a small developing State, has consistently supported every effort aimed at eliminating weapons of mass destruction.
С момента своего вступления в Организацию Объединенных Наций моя страна, малое развивающееся государство, постоянно поддерживала все усилия, направленные на ликвидацию оружия массового уничтожения.

It would be unforgivable if the effort to disarm and the task of eliminating weapons of mass destruction were to stop at combating horizontal proliferation.
Было бы непростительно, если бы в своих усилиях по разоружению и ликвидации оружия массового уничтожения мы ограничивались борьбой с горизонтальным распространением.

Now that the cold war has ended, super-Power confrontation has been replaced by super-Power cooperation aimed at eliminating weapons of mass destruction.
Сейчас, когда закончилась" холодная война", на смену конфронтации сверхдержав пришло сотрудничество сверхдержав, нацеленное на ликвидацию оружия массового уничтожения.

Disarmament issues related to such a regime include eliminating weapons of mass destruction, nuclear disarmament and promoting a more effective role for peacemaking and peacekeeping.
Связанные с такой системой проблемы разоружения включают ликвидацию оружия массового уничтожения, ядерное разоружение и поощрение более эффективной роли миротворчества и поддержания мира.

Under the Cooperative Threat Reduction program, the United States spent $240 million to assist Kazakhstan in eliminating weapons of mass destruction and related infrastructure.
Согласно программе Совместного уменьшения угрозы, США потратили 240 млн. долларов для оказания помощи в ликвидации оружия массового уничтожения Казахстана.

Her Government supported all efforts aimed at eliminating weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and attached great importance to the universality of and full compliance with the Treaty.
Ее правительство поддерживает все усилия, направленные на ликвидацию оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного оружия, и придает большое значение обеспечению универсальности и полному соблюдению Договора.

Cambodia welcomes the new Strategic Arms Reduction Treaty signed last year by the United States and Russia, which has made an important contribution towards eliminating weapons of mass destruction.
Камбоджа приветствует новый Договор о сокращении стратегических вооружений, подписанный в прошлом году Соединенными Штатами и Россией, который внес важный вклад в дело ликвидации оружия массового уничтожения.

To view the elimination of weapons of mass destruction in Iraq as part of the process of eliminating weapons of mass destruction in the region, including Israel, in accordance with paragraph 14 of Security Council resolution 687(1991);
Считать, что ликвидация оружия массового уничтожения в Ираке является частью процесса ликвидации оружия массового уничтожения во всем регионе, включая Израиль, согласно пункту 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности;

Another subject which I believe could legitimately be addressed under the"new themes" heading is the major effort made by a growing number of countries to assist other States in eliminating weapons of mass destruction.
Еще одним сюжетом, который можно было бы правомерно разобрать по рубрике" новых тем", являются крупные усилия, предпринимаемые растущим числом стран с целью помочь другим государствам в ликвидации оружия массового уничтожения.

Our common objective to find durable peace is predicated on eliminating weapons of mass destruction and their delivery vehicles, as well as on ensuring that credible and sufficient curbs are placed on small arms and light weapons..
Наша общая цель, состоящая в том, чтобы добиться прочного мира, зависит от ликвидации оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также принятия надежных и достаточных мер по сдерживанию стрелкового оружия и легких вооружений.

Once the Convention enters into force, it promises to set a new trend towards establishing a more ideal and efficient disarmament regime by eventually eliminating weapons of mass destruction and establishing a reliable verification system.
Как только Конвенция вступит в силу, она создаст новую тенденцию к установлению более совершенного и эффективного режима за счет окончательной ликвидации оружия массового уничтожения и учреждения надежной системы контроля.

These challenges include eliminating weapons of mass destruction, countering terrorism and transnational organized crime, reaping maximum benefits from the information revolution and making optimum use of biotechnology, taking into account ethical norms and considerations.
Эти задачи включают в себя ликвидацию оружия массового уничтожения, противодействие терроризму и транснациональной организованной преступности, извлечение максимальных выгод из информационной революции и оптимальное использование биотехнологии с учетом этических норм и соображений.

The first session of the Preparatory Committee was being held against the backdrop of disquieting international circumstances which highlighted the crucial importance of the international struggle to promote peace and security by reducing and eliminating weapons of mass destruction.
Первая сессия Подготовительного комитета проходит на фоне вызывающих озабоченность международных обстоятельств, которые подчеркивают исключительную важность международной борьбы за мир и безопасность путем сокращения и ликвидации оружия массового уничтожения.

The Declaration adopted by the Millennium Summit makes a strong call for concerted action towards eliminating weapons of mass destruction; towards ending the illicit traffic in small arms and light weapons; and towards eliminating the danger posed by landmines.
В Декларации, принятой на Саммите тысячелетия, содержится настойчивый призыв к согласованным действиям, ведущим к ликвидации оружия массового уничтожения, к прекращению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и к ликвидации угрозы, которую несут в себе противопехотные мины.

Strengthened by this conviction, Algeria has shown- through concrete initiatives taken at the international, regional and internal levels- its commitment to strengthening the process towards general and complete disarmament by eliminating weapons of mass destruction.
Черпая силу в этой убежденности, Алжир- на основе конкретных инициатив, выдвигавшихся нами на международном, региональном и национальном уровнях,- продемонстрировал свою приверженность укреплению процесса, цель которого состоит в обеспечении всеобщего и полного разоружения путем ликвидации оружия массового уничтожения.

Eliminating weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons; halting their proliferation and preventing their acquisition or use by terrorists; and reducing the illicit trafficking in small arms and light weapons: those are some of the urgent tasks to which the Committee must contribute.
Ликвидация оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, прекращение его распространения и предупреждение его приобретения или применения террористами и ограничение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями-- вот лишь некоторые из неотложных задач, в решение которых Комитет должен внести свой вклад.

It was a matter of deep regret that, despite strong criticism by the international community, the doctrine of nuclear deterrence continued to hold sway in the strategic thinking of the nuclear-weapon States at a time when every effort should be directed towards reducing and eliminating weapons of mass destruction.
Глубокое сожаление вызывает тот факт, что, несмотря на жесткую критику со стороны международного сообщества, доктрина ядерного сдерживания продолжает оказывать влияние на стратегическое мышление государств, обладающих ядерным оружием, в то время, когда все усилия должны быть направлены на сокращение и ликвидацию оружия массового поражения.

Bearing in mind the necessity for international cooperation in eliminating weapons of mass destruction, Bahrain has ratified several international conventions in this field, including the 1993 Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the 1996 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
С учетом необходимости международного сотрудничества в ликвидации оружия массового уничтожения Бахрейн ратифицировал несколько международных конвенций в этой области, включая Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении от 1993 года и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний от 1996 года.

Unconditional and universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the chemical weapons and biological weapons Conventions, and now the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is a critical step towards eliminating weapons that threaten life on our planet.
Безусловное и универсальное присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), к Конвенциям по химическому и биологическому оружию и сейчас к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является исключительно важным шагом по пути ликвидации оружия, которое угрожает жизни на нашей планете.

The Treaty between the United States of America and the Russian Federation to reduce the deployment of strategic nuclear weapons and the initiative approved at the Kananaskis summit of the Group of Eight to earmark $20 billion to assist the Russian Federation and other countries in reducing and eliminating weapons of mass destruction raise the hope that verifiable and transparent disarmament involving other nuclear Powers could become a reality in the coming years.
Договор о сокращении развертывания стратегического ядерного оружия, подписанный Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией, а также одобренный на саммите<< Группы восьми>> в Кананаскисе, инициатива в отношении выделения 20 млрд. долл. США с целью оказания помощи Российской Федерации и другим странам в деле сокращения и ликвидации оружия массового уничтожения, дает надежды на то, что поддающееся контролю и транспарентное разоружение с участием других ядерных держав может стать реальностью в предстоящие годы.

My delegation would like to note that the decision by the Special Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention to establish an ad hoc group to consider appropriate measures to strengthen the Convention, including verification measures, constitutes a step forward in eliminating weapons of mass destruction.
Моя делегация хотела бы отметить, что решение Специальной конференции государств- участников Конвенции по биологическому оружию об учреждении специальной группы для рассмотрения соответствующих мер по укреплению Конвенции, в том числе мер контроля, представляет собой шаг вперед в процессе ликвидации оружия массового уничтожения.

That is a tangible demonstration of our support for the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, a multilateral disarmament treaty that applies equally to all parties and is verifiably and irreversibly eliminating weapons of mass destruction.
Это служит наглядным доказательством нашей поддержки Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении-- многостороннего договора по разоружению, которое в равной степени относится ко всем сторонам и содействует поддающейся контролю и необратимой ликвидации оружия массового уничтожения.

Meaningful efforts for future regional cooperation are anticipated in areas involving capacity-building; water and soil resources for agriculture; marine pollution in the Mediterranean; coral reef protection in the Gulf States; comparative studies of regional laws and regulatory schemes; joint information and data systems, including satellite mapping; and eliminating weapons of mass destruction.
Предполагается, что в рамках будущего регионального сотрудничества будут предприняты значительные усилия в областях, касающихся укрепления потенциала; водных и почвенных ресурсов для сельского хозяйства; загрязнения морской среды в Средиземноморье; охраны коралловых рифов в государствах Залива; сравнительных исследований региональных законов и регулятивных механизмов; совместных систем информации и данных, включая картирование с использованием спутников; и ликвидации оружия массового уничтожения.

Eliminate weapons of mass destruction, not landmines, which are defensive weapons..
Уничтожьте оружие массового уничтожения, а не наземные мины, которые являются оборонительным оружием..

We support comprehensive measures to control and eliminate weapons of mass destruction worldwide, especially in the Middle East.
Мы поддерживаем осуществление всесторонних мер по контролю и ликвидации оружия массового уничтожения во всем мире, особенно на Ближнем Востоке.

They urged that steps be taken to end foreign occupation and eliminate weapons of mass destruction.
Они настоятельно призвали принять меры для прекращения иностранной оккупации и ликвидации оружия массового уничтожения.

It was regrettable that effective multilateral agreements had not been reached to achieve nuclear disarmament, eliminate weapons of mass destruction and establish measures to promote transparency and mutual trust.
К сожалению, до сих пор не достигнуты эффективные многосторонние соглашения по обеспечению ядерного разоружения, ликвидации оружия массового уничтожения и введению мер в целях содействия прозрачности и взаимному доверию.

General and complete disarmament was the only way to achieve peace and eliminate weapons of mass destruction under strict international verification.
Всеобщее и полное разоружение-- единственный путь к достижению мира и ликвидации оружия массового уничтожения под строгим международным контролем.