ELIMINATION OF ALL FORMS OF INTOLERANCE AND DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации
• ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации

Примеры использования Elimination of all forms of intolerance and discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

XIII. Elimination of all forms of intolerance and discrimination.
Xiii. ликвидация всех форм нетерпимости и.

Finally, resolution 2005/40 of the Commission on Human Rights on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
Наконец, в резолюции 2005/ 40 о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений Комиссия по правам человека призывает.

Elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion.
Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе.

Further recalling UN General Assembly Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief;
Ссылаясь далее на Декларацию о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

No. 2 Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination based on Religion or Belief Sales No. E.89. XIV.3.
Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений В продаже под№ R. 89. XIV. 3.

This condition is repeated in paragraph 3 of article 1 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief.
Это положение воспроизводится в пункте 3 статьи 1 Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Elizabeth Odio Benito, Elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief Human Rights Study Series No. 2; Sales No. E.89. XIV.3.
Элизабет Одио Бенито." Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации по признаку религии или убеждений" серия исследований по правам человека№ 2; в продаже под№ R. 89 XIV. 3.

We welcome the fact that the United Nations has long been involved in the question of the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что Организация Объединенных Наций уже давно занимается вопросом ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации по признаку религии или убеждений.

The Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief was adopted by the General Assembly in its resolution 36/55 on 25 November 1981.
Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений была принята Генеральной Ассамблей в ее резолюции 36/ 55 25 ноября 1981 года.

The question of religion and belief had been addressed more specifically in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief.
Вопрос о религии и свободе убеждений конкретно рассматривается в Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Interim reports on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief, submitted to the General Assembly(Third Committee) eight reports since 1994.
Промежуточные доклады о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, представленные Генеральной Ассамблее( Третий комитет) восемь докладов с 1994 года.

At the fifty-third session, on 24 March 1997, on agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief;
На пятьдесят третьей сессии, 24 марта 1997 года, по пункту 19 повестки дня: Осуществление Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений;

Underlining the importance of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, proclaimed by the General Assembly in its resolution 36/55 of 25 November 1981.
Особо отмечая важное значение Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений, провозглашенной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 36/ 55 от 25 ноября 1981 года.

For this reason, the Special Rapporteur this year formulated a plan to finalize this activity by November 2001, the anniversary of the adoption of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination based on Religion or Belief.
Вот почему Специальный докладчик разработал в этом году план, в соответствии с которым эта работа должна быть завершена в ноябре 2001 года, к годовщине принятия Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Decides to remain seized of the question of the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief under the same agenda item.
Постановляет продолжать заниматься вопросом о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений в рамках этого же пункта повестки дня.

The Commission had therefore encouraged the Special Rapporteur to continue to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that were incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, adopted in 1981.
Поэтому Комиссия призвала Специального докладчика продолжать рассмотрение осуществляемых правительствами различных стран мира практики и мер, несовместимых с положениями Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, принятой в 1981 году.

To implement the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief adopted by the General Assembly on 25 November 1981;
Осуществлять положения Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, принятой Генеральной Ассамблеей 25 ноября 1981 года;

He again reminds the Iranian authorities of the need to ensure respect for the relevant provisions of international law, including article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief.
Он вновь напоминает властям Ирана о необходимости обеспечения соблюдения соответствующих норм международного права, в том числе статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Articles 2, 3 and 8 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, adopted by the General Assembly on 25 November 1981, provide as follows.
Статьи 2, 3 и 8 Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 25 ноября 1981 года, предусматривают следующее.

It is envisaged this work will contribute toward the goals of the UN's 1981'Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief.
Эта работа, как предусматривается, будет способствовать достижению целей, поставленных в Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, принятой Организацией Объединенных Наций в 1981 году.

Those Committees have in the past studied(see, inter alia,“Study Series 2: Elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief”, Study by the Special Rapporteur, Ms. Odio Benito), and continue to study, questions relating to intolerance and discrimination based on religion or belief in the course of their treaty-monitoring activities.
Эти комитеты рассматривали в прошлом( см., в частности, Серия исследований 2: Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений- исследование Специального докладчика г-жи Одио Бенито) и продолжают рассматривать вопросы, связанные с нетерпимостью и дискриминацией на основе религии или убеждений в рамках своей деятельности по осуществлению договоров.

The number and seriousness of mandate-related allegations received by the Special Rapporteur lead to the conclusion that the protection of freedom of religion or belief and the implementation of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief is far from being a reality.
Количество и серьезность утверждений, полученных Специальным докладчиком в связи с ее мандатом, приводят к выводу о том, что защита свободы религии или убеждений и осуществление Декларации 1981 года о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений еще далеки от реализации.

Both article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief of 25 November 1981 made a distinction between freedom of religion and freedom to manifest one's religion.
В статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений от 25 ноября 1981 года проводится различие между свободой религии и свободой исповедовать религию.

The two organizations jointly identified a lack of appropriate, culturally sensitive, and easy-to-use'teaching tools' for unrolling to grassroots communities an awareness of the existence and purpose of the U.N. 's benchmark 1981 document,'Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief.
Обе организации совместно выявили нехватку надлежащих, учитывающих особенности культуры и легких в использовании учебных инструментов для информирования низовых общин о существовании и предназначении важного документа Организации Объединенных Наций, принятого в 1981 году--<< Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Ms. Mårtensson(Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that the draft resolution on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion and belief which the European Union would introduce drew on the report of the Special Rapporteur.
Г-жа Мартенссон( Швеция), выступая от имени Европейского союза, отмечает, что доклад Специального докладчика ляжет в основу проекта резолюции о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, который должен представить Европейский союз.

Mentioning the major trends observed vis-à-vis discrimination, particularly restrictions on freedom of religion or belief, she noted that women and certain other categories of persons designated as"vulnerable" by the General Assembly in its resolution 63/181 on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief were those most affected.
Остановившись на основных тенденциях, отмеченных в области дискриминации, особенно на ограничениях свободы религии или свободы убеждений, Специальный докладчик отмечает, что от этого больше всего страдают женщины и ряд других категорий лиц, которые названы оказавшимися в уязвимой ситуации в резолюции 63/ 181 Генеральной Ассамблеи о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

In 1993, IARF also published for use by its member groups around the world a poster-size copy of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, which was proclaimed by the General Assembly in its resolution 36/55 of 25 November 1981.
В 1993 году МАССВ напечатала также для пользования своих групп- членов по всему миру плакатную копию Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации, основанных на религии или убеждениях, провозглашенной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 36/ 55 от 25 ноября 1981 года.

Article 2 specifically enumerates the various aspects of religious freedom, in conformity with the provisions of article 12, paragraph 1, of the American Convention on Human Rights, and article 18, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, both of which are in force in the country, as well as the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief.
В статье 2 конкретно перечисляются различные аспекты свободы религии, предусмотренные положениями пункта 1 статьи 12 Американской конвенции о правах человека, пункта 1 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах( положения двух этих документов имеют в стране обязательную силу), а также Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Although the international provisions are worded a little differently, they all have the same objective, namely, that'everyone has the right to leave one religion or belief and to adopt another or to remain without any at all'. See Elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief, Elizabeth Odio Benito, Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Study Series No. 2, 1989, Sales No. E.89.IV.3, para. 21.
Однако, несмотря на небольшие различия в формулировках, международные нормы в конечном счете направлены на достижение одной цели- чтобы" каждый имел право отказаться от какой-либо религии или убеждений, принять новую религию или не исповедовать никакой религии" см." Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений", Элизабет Одио Бенито, Специальный докладчик Комиссии по борьбе против дискриминации и защите меньшинств, Серия исследований№ 2, 1989 год, в продаже под№ R. 89. XIV. 3, пункт 21.

Likewise, the Commission, in its resolution 2000/33 of 20 April 2000, on the Implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, notes with alarm that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, occur in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Кроме того, в принятой 20 апреля 2000 года резолюции 2000/ 33 по вопросу об осуществлении Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений Комиссия с беспокойством констатирует, что во многих частях мира имеют место серьезные случаи проявления нетерпимости и дискриминации на почве религии или убеждений, включая акты насилия, запугивания и принуждения, мотивированные религиозной нетерпимостью и ставящие под угрозу осуществление прав человека и основных свобод.