ELIMINATION OF DISCRIMINATION BASED ON RELIGION на Русском - Русский перевод

• ликвидации дискриминации на основе религии
• в ликвидации дискриминации по признаку религиозной принадлежности

Примеры использования Elimination of discrimination based on religion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Underlining the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Подчеркивая важную роль образования для поощрения терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.

Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance of, and respect for, diversity and also underlining that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Подчеркивая важную роль образования в поощрении терпимости, что предусматривает одобрение и уважение разнообразия, и подчеркивая также то, что образование, особенно в школе, должно действенным образом способствовать поощрению терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.

The Assembly also considered women's human rights in such areas as the promotion of democratization, the elimination of discrimination based on religion or belief and the legal empowerment of the poor.
Ассамблея рассмотрела также права человека женщин в таких областях, как содействие демократизации, ликвидация дискриминации на основе религии или убеждений и расширение юридических прав малоимущих слоев населения.

Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance of and respect for diversity, and underlining also that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Подчеркивая важную роль образования в поощрении терпимости, что предполагает признание и уважение разнообразия, и подчеркивая также, что образование, в частности школьное, должно вносить весомый вклад в поощрение терпимости и ликвидацию дискриминации на основе религии или убеждений.

The Ministers underlined the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Министры подчеркнули важную роль образования в деле поощрения терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждения.

Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and underlining also the fact that education should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Подчеркивая важную роль образования в деле поощрения терпимости, что предполагает признание общественностью и уважение ею разнообразия, в том числе религиозных проявлений, и подчеркивая также, что образование должно реально способствовать поощрению терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.

The Ministers underlined the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Министры подчеркнули важную роль образования в содействии толерантности и в ликвидации дискриминации, основанной на религии или убеждениях.

Noting with appreciation the International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and NonDiscrimination held in Madrid from 23 to 25 November 2001 and underlining the importance of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Отмечая с признательностью Международную консультативную конференцию по проблемам отражения в школьных программах вопросов свободы религии и убеждений, проходившую в Мадриде 23- 25 ноября 2001 года, и подчеркивая значение образования в деле поощрения терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.

The Ministers underlined the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Министры подчеркнули важную роль образования в воспитании терпимости и в ликвидации дискриминации по признаку религиозной принадлежности или верований.

Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expression, and underlining also the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Подчеркивая важность образования в поощрении терпимости, что включает признание и уважение обществом разнообразия, в том числе в том, что касается вероисповедания, и подчеркивая также тот факт, что образование, в частности в школах, должно существенным образом содействовать терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.

Underlining the important role of education in the promotion of cultural and religious tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Отмечая важную роль образования в пропаганде культурной и религиозной терпимости и ликвидации дискриминации по признаку принадлежности к религии и убеждений.

Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of and its respect for religious and cultural diversity, including with regard to religious expression, and underlining also the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Подчеркивая также важное значение образования в деле поощрения терпимости, что включает признание и уважение обществом разнообразия, в том числе в вопросах религиозного самовыражения, и подчеркивая также тот факт, что образование, особенно в школах, должно существенным образом содействовать терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.

The Heads of State or Government underlined the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Главы государств и правительств подчеркнули важную роль образования в воспитании терпимости и в ликвидации дискриминации по признаку религиозной принадлежности или верований.

Underlining also the importance of raising awareness about different cultures and religions or beliefs and of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of and its respect for religious and cultural diversity, including with regard to religious expression, and underlining further the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Особо отмечая также важное значение ознакомления с разными культурами и религиями или убеждениями и образования в деле поощрения терпимости, что включает признание и уважение обществом религиозного и культурного разнообразия, в том числе в вопросах религиозного самовыражения, и подчеркивая тот факт, что образование, особенно школьное, должно конструктивным образом содействовать терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.

By resolution 2002/40, the Commission on Human Rights noted with appreciation the Conference and underlined the importance of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
В своей резолюции 2002/ 40 Комиссия по правам человека с удовлетворением отметила проведение Конференции и подчеркнула важное значение образования в деле поощрения терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.

Underlining the importance of education, including human rights education, in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expression, and underlining also the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Подчеркивая важное значение образования, включая просвещение в области прав человека, в деле поощрения терпимости, что включает признание и уважение обществом разнообразия, в том числе в вопросах религиозного самовыражения, и подчеркивая также тот факт, что образование, особенно в школах, должно существенным образом способствовать поощрению терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.

It works for human and trade union rights, full employment, social justice, equality of opportunity, the elimination of discrimination based on race, religion, sex or origin, and of forced and child labour.
Она борется за права человека и профсоюзов, полную занятость, социальную справедливость, равенство возможностей, ликвидацию дискриминации по признаку расы, религии, пола или происхождения, а также за ликвидацию принудительного и детского труда.

Such instruments include the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination..
Это относится и к Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений и к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации..

Implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
Осуществление Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Agenda item 18: implementation of the declaration on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief.
Пункт 18 повестки дня: осуществление декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Note by the Secretary-General on the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief A/53/279.
Записка Генерального секретаря об осуществлении Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений A/ 53/ 279.

Recalling Commission on Human Rights resolution 2005/40 of 19 April 2005 on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief.
Ссылаясь на резолюцию 2005/ 40 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2005 года о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

It called upon all Governments to counter intolerance and related violence based on religion or belief and to put into practice the provisions of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
В Декларации содержится призыв ко всем правительствам бороться с нетерпимостью и связанным с ним насилием на основе религии или убеждений и осуществлять на практике положения Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений 1981 года.

Recalling General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, in which the Assembly proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and all resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief adopted by the General Assembly and by the former Commission on Human Rights.
Ссылаясь на резолюцию 36/ 55 Генеральной Ассамблеи от 25 ноября 1981 года, которой она провозгласила Декларацию о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и на все резолюции о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, которые были приняты Генеральной Ассамблеей и бывшей Комиссией по правам человека.

In order to prevent discrimination based on religion or belief and to ensure adequate legal protection against such discriminatory practices, in 1997 Uzbekistan acceded to the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
Для недопущения дискриминации на основе религии и убеждений, создания необходимой правовой защиты от подобной дискриминации в 1997 году Узбекистан присоединился к Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

A person who is a victim of discrimination based on religion or belief within the meaning of articles 1 and 2 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief of 25 November 1981 may be subjected to aggravated discrimination if he or she belongs to a readily identifiable group of people.
Лицо, ставшее жертвой дискриминации на основе религии или убеждений- по смыслу статей 1 и 2 Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений от 25 ноября 1991 года,- может оказаться объектом многоаспектной дискриминации, если это лицо принадлежит к какой-либо группе лиц, которую можно легко идентифицировать.

Welcomes and encourages the continuing efforts of nongovernmental organizations and bodies and groups based on religion or belief to promote the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Discrimination Based on Religion or Belief, and further encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
Приветствует и поддерживает непрекращающиеся усилия неправительственных организаций и органов и групп, основанных на религии или убеждениях, содействовать осуществлению Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений и впредь поддерживает их работу по поощрению свободы религии или убеждений и преданию гласности случаев религиозной нетерпимости, дискриминации и преследования;

The Ministers underlined the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of all forms of discrimination based on religion or belief.
Министры подчеркнули важную роль образования в воспитании терпимости и в ликвидации всех форм дискриминации на основе религии или убеждений.

Decides to remain seized of the question of the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief under the same agenda item.
Постановляет продолжать заниматься вопросом о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений в рамках этого же пункта повестки дня.

The question of religion and belief had been addressed more specifically in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief.
Вопрос о религии и свободе убеждений конкретно рассматривается в Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.