ELIMINATION OF GENDER DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• ликвидации дискриминации по признаку пола
• ликвидации гендерной дискриминации
• ликвидация дискриминации по признаку пола

Примеры использования Elimination of gender discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responsibilities of an Employer in elimination of gender discrimination.
Обязанности работодателя по искоренению гендерной дискриминации.

The elimination of gender discrimination is a key component of the Government's international development policy.
Ликвидация дискриминации по признаку пола является одним из ключевых направлений политики правительства в области международного развития.

Awareness programs and campaigns are developing on the elimination of gender discrimination.
Ведется разработка просветительских программ и кампаний по ликвидации гендерной дискриминации.

The elimination of gender discrimination is a key component of the Government's international development policy.
Ликвидация дискриминации по признаку полу является одним из основных направлений политики правительства в области международного развития.

The main Estonian concerns in the employment sphere lie within the area of the elimination of gender discrimination.
Основные проблемы Эстонии в сфере занятости связаны с дискриминацией по признаку пола.

Promoting elimination of gender discrimination in education has become an area of rapid international, regional and domestic policy-making.
Оказание содействия искоренению гендерной дискриминации в образовании стало областью стремительной выработки международной, региональной и национальной политики.

Continuation of the process of legislative reforms in order to ensure the elimination of gender discrimination.
Проведение дальнейших законодательных реформ с целью обеспечить ликвидацию дискриминации по признаку пола.

The institutional responsibility for the elimination of gender discrimination within the United Nations or in individual States is a cross-sectoral issue.
Вопрос институциональной ответственности в деле ликвидации дискриминации по признаку пола в рамках Организации Объединенных Наций или в отдельных государствах носит комплексный характер.

Improvements in legislation and secondary legislation and other specific measures for elimination of gender discrimination.
Совершенствование законодательства и подзаконных актов и иные конкретные меры в целях ликвидации гендерной дискриминации.

They highlight another crucial issue for the elimination of gender discrimination, namely access to sex education.
Они отражают еще одну проблему, имеющую ключевое значение для ликвидации гендерной дискриминации доступ к половому воспитанию.

Indeed, the twenty-first century holds many challenges for mankind, but the most important and pressing will be the elimination of gender discrimination.
Действительно, в XXI веке человечество ожидает множество проблем, но наиболее важной и острой из них будет проблема ликвидации дискриминации по признаку пола.

The social partners are also working intensively on the elimination of gender discrimination and promotion of equality between men and women.
Социальные партнеры также проводят большую работу по ликвидации гендерной дискриминации и обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.

This law process, started in 2006, brought many new elements, which guarantee its implementation in practice aiming at the real elimination of gender discrimination.
В процессе выработки указанного закона, который начался в 2006 году, появился ряд новых элементов, гарантирующих его осуществление на практике в целях практической ликвидации гендерной дискриминации.

However, it has been estimated that the elimination of gender discrimination in the labour market in Europe, for example, could increase gross domestic product by as much as 30 per cent.
Однако, согласно оценкам, ликвидация гендерной дискриминации на рынке труда в Европе, например, могла бы увеличить валовой внутренний доход до 30 процентов.

A correct understanding of the concept of gender is crucial to openness and willingness to work towards the elimination of gender discrimination in Timor-Leste.
Правильное понимание гендерной концепции имеет принципиальное значение для повышения открытости и готовности работать над устранением дискриминации по признаку пола в Тиморе- Лешти.

The elimination of gender discrimination and social inequality and the empowerment of women to enable them to access employment opportunities, information and resources were advocated.
Поддерживается ликвидация дискриминации по признаку пола и социального неравенства, а также расширение прав женщин с целью обеспечить им доступ к возможностям в области занятости, информации и ресурсов.

Article 60 provides that the principles of land policies shall include the elimination of gender discrimination in law, customs and practices related to land and property in land.
Статья 60 предусматривает, что принципы земельной политики включают ликвидацию гендерной дискриминации в праве, обычаях и практике, касающихся земель и права собственности на них.

The elimination of gender discrimination provides a powerful example of a human rights obligation that is explicitly reflected in the Millennium Development Goals.
Ликвидация дискриминации в отношении женщин является наглядным примером обязательства в отношении обеспечения прав человека, которое конкретно отражено в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The report deals with three substantive areas: financial obstacles to the realization of the right to education, elimination of gender discrimination both in and through education, and the content of education.
Доклад касается трех основных областей: финансовых препятствий на пути к осуществлению права на образование, ликвидации гендерной дискриминации как внутри системы образования, так и с его помощью и содержания образования.

In the framework of full elimination of gender discrimination, following those provisions of Albanian criminal and civil legislation that were amended from the period of the first and the second combined report handover.
В рамках полной ликвидации гендерной дискриминации в период после представления объединенного первоначального и второго периодического доклада необходимые поправки в соответствии с этими положениями были внесены в уголовное и гражданское законодательство Албании.

The Interim Development Plan 2007-2010 gave high priority to poverty alleviation, girls' education, women's access to economic resources, political and social empowerment and elimination of gender discrimination.
В рамках Промежуточного плана развития на 2007- 2010 годы приоритетное внимание уделяется вопросам сокращения масштабов нищеты, охвата девочек образованием, доступа женщин к экономическим ресурсам, расширения политических и социальных прав и возможностей женщин и ликвидации дискриминации по признаку пола.

The second and fifth goals of that document are geared to the attainment of gender equality and the elimination of gender discrimination at the level of basic education and also to ensuring equal opportunities for both sexes in access to high-quality education at all levels.
Вторая и пятая цели указанного документа ориентированы на достижение гендерного равенства и устранение гендерной дискриминации на уровне базового образования, а также обеспечение равных возможностей обоих полов в получении качественного образования на всех уровнях.

MOGE was established in January 2001 as the national machinery for women's affairs, with the mission of promoting the status of women through the planning and coordination of women's policies and the elimination of gender discrimination.
Это министерство было учреждено в январе 2001 года в качестве национального механизма по делам женщин, и его задача заключается в улучшении положения женщин путем планирования и координации женской политики и ликвидации дискриминации по признаку пола.

Support the implementation of plans and programmes of action to ensure quality education and improved enrolment retention rates for boys and girls and the elimination of gender discrimination and gender stereotypes in educational curricula and materials, as well as in the process of education;
Для поддержки осуществления планов и программ действий в целях обеспечения качественного образования и повышения численности контингентов школьников и школьниц и ликвидации дискриминации по признаку пола и стереотипных представлений о полах в учебных программах и материалах, а также в процессе образования;

FEI recommended that technical and scientific assistance be provided for the empowerment of rural women and the promotion of a culture of common responsibility in Iran, ultimately resulting in human rights advancement and elimination of gender discrimination.
ИПВВ рекомендовал оказать техническую и научную помощь в интересах расширения прав и возможностей сельских женщин и в целях пропаганды культуры общей ответственности в Иране, что в конечном счете должно обеспечить улучшение положения в области прав человека и ликвидацию дискриминации по признаку пола.

To support the implementation of plans and programmes of action to ensure quality education and improved enrolment and retention rates for boys and girls and the elimination of gender discrimination and gender stereotypes in educational curricula and materials, as well as in the process of education;
Поддерживать осуществление планов и программ действий, направленных на обеспечение качественного образования и повышение показателей охвата и удержания в системе образования мальчиков и девочек и на искоренение гендерной дискриминации и гендерных стереотипов в рамках учебных программ и материалов, а также в процессе обучения;

At the regional level, particular attention had been paid to the eradication of violence against women, and a series of training sessions for judges would shortly be held in Mexico on the prevention, punishment and eradication of such violence and the elimination of gender discrimination.
На региональном уровне особое внимание уделяется искоренению насилия в отношении женщин, и вскоре в Мексике будет проведен целый ряд учебных семинаров для судей по проблемам предотвращения такого насилия, наказания за него и его искоренения, а также ликвидации дискриминации по признаку пола.

In its 2005 observation, the Committee of Experts noted with interest that the 2002 Labour Policy identifies the elimination of gender discrimination as an important objective and acknowledges the need to improve the role and contribution of women in the labour force and to provide them with equal opportunities for employment.
В своем замечании от 2005 года Комитет экспертов с интересом отметил, что в принятом в 2002 году документе по вопросам политики в области труда в качестве важной цели предусматриваются меры по ликвидации гендерной дискриминации и признается необходимость укрепления роли и представленности женщин в трудовых ресурсах страны, а также необходимость обеспечения всех равными возможностями в плане трудоустройства.

In 2010, the government employed 94 091 females, which points to gender inequality in the distribution of government jobs(for every 100 males, only 21 females are employed) and provides a measure of the government's commitment to the elimination of gender discrimination.
В 2010 году правительством была предоставила работа 94 091 женщине, что указывает на гендерное неравенство в распределении государственных рабочих мест( на каждые 100 работающих мужчин приходилась лишь 21 работающая женщина) и характеризует меру приверженности правительства ликвидации дискриминации по гендерному признаку.

Advancements in gender equality and the elimination of gender discrimination through support to and the promotion of the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action, the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly and the 2005 World Summit and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Обеспечение большего гендерного равенства и ликвидация дискриминации по признаку пола за счет поддержки и поощрения полного и эффективного осуществления Пекинской платформы действий, решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и Всемирного саммита 2005 года и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.