ЛИКВИДАЦИИ ГЕНДЕРНОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• elimination of gender discrimination
• eliminating gender discrimination

Примеры использования Ликвидации гендерной дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведется разработка просветительских программ и кампаний по ликвидации гендерной дискриминации.
Awareness programs and campaigns are developing on the elimination of gender discrimination.

Продолжение кампаний профсоюзного движения в интересах ликвидации гендерной дискриминации и неравенства в оплате труда.
Continuing campaigns of the union movement to eliminate gender discrimination and pay inequity.

Она призвала Францию разработать всеобъемлющий план действий с целью повышения уровня информированности населения по гендерным вопросам и ликвидации гендерной дискриминации.
It encouraged France to formulate a comprehensive action plan to ensure the mainstreaming of gender awareness and eliminate gender discrimination.

Они отражают еще одну проблему, имеющую ключевое значение для ликвидации гендерной дискриминации доступ к половому воспитанию.
They highlight another crucial issue for the elimination of gender discrimination, namely access to sex education.

В период, охватываемый настоящим докладом( 2003- 2011 годы), были приняты важные стратегические и иные меры по расширению прав и возможностей женщин и содействию ликвидации гендерной дискриминации.
In the period covered by this report(2003-2011), important policies and measures were adopted to promote the advancement of women and the elimination of gender-based discrimination.

В настоящее время правительство делает упор на достижении гендерного равенства и ликвидации гендерной дискриминации в контексте образования.
The Government's current focus is on achieving gender equality and eliminating gender discrimination in the content of education.

Социальные партнеры также проводят большую работу по ликвидации гендерной дискриминации и обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
The social partners are also working intensively on the elimination of gender discrimination and promotion of equality between men and women.

Турция одобрила значительный прогресс, достигнутый Ямайкой в области сокращения масштабов крайней нищеты и обеспечения всеобщего начального школьного образования, а также продолжение усилий по ликвидации гендерной дискриминации.
Turkey expressed appreciation for the considerable progress made by Jamaica in reducing absolute poverty and achieving universal primary school enrolment, as well as for the continued steps taken to eliminate gender discrimination.

Цели развития тысячелетия не затрагивают некоторые важнейшие области ответственности государства по ликвидации гендерной дискриминации, в том числе в гражданском и уголовном законодательстве.
The Millennium Development Goals are silent on some key areas of State responsibility for eliminating gender discrimination, including in their civil and penal laws.

Он регулирует соблюдение минимальных принципов в целях предотвращения и ликвидации гендерной дискриминации или дискриминации на основании каких-либо личных или социальных обстоятельств см. приложение V. 3.
This law regulates adherence to minimum principles for preventing and eliminating gender discrimination or discrimination on the basis of any other personal or social circumstances see annex V.3.

В этих документах подчеркиваются обязательства Нигерии как государства- участника ввести в действие все механизмы, необходимые для ликвидации гендерной дискриминации, и обеспечить равенство и уважение человеческого достоинства всех женщин и мужчин.
These instruments emphasize Nigeria's obligations as a member State to put in place all necessary mechanisms required for eliminating gender discrimination, ensuring equality and human dignity to all women and men.

С целью реализации региональной политики ликвидации гендерной дискриминации Государственный Комитет Украины по делам семьи и молодежи в 2003 году начал реализацию программ введения гендерного равенства в регионах Украины на областном уровне.
For the purposes of implementing regional policies for the elimination of gender-based discrimination, in 2003 the State Committee on the Family and Youth began to carry out gender-equality programmes at the provincial level.

Доклад касается трех основных областей: финансовых препятствий на пути к осуществлению права на образование, ликвидации гендерной дискриминации как внутри системы образования, так и с его помощью и содержания образования.
The report deals with three substantive areas: financial obstacles to the realization of the right to education, elimination of gender discrimination both in and through education, and the content of education.

Целью находящейся на стадии разработки национальной стратегии по обеспечению равноправия мужчин и женщин на 2009- 2013 годы является углубление, совершенствование и наращивание эффективности законодательных и организационных механизмов, призванных служить ликвидации гендерной дискриминации, при одновременном сокращении, например, разрыва в оплате труда мужчин и женщин.
The goal of the National Strategy for Gender Equality for 2009-2013, which is being prepared, is to extend, improve and increase the efficiency of legislative and institutional mechanisms serving to eliminate gender discrimination hand in hand with reducing, for instance, the gender wage gap.

Таким образом, устранение подобных предрассудков и обеспечение равного доступа и участия женщин в научно-технической сфере требует ликвидации гендерной дискриминации на уровне домохозяйств, а также в национальной политике в сфере образования, занятости и смежных областях.
Eliminating such biases and ensuring that women have equal access to and participate equally in science and technology therefore requires the addressing of gender discrimination in households, education, employment and related national policies.

Деятельность в области расширения доступа девочек к образованию направлена главным образом на выявление и устранение препятствий, что ведет к пониманию того, что дискриминация зачастую имеет множественные формы, при этом такие факторы, как расовая принадлежность, уровень дохода семьи, этническое происхождение, религия и гражданство усложняют и затрудняют процесс ликвидации гендерной дискриминации.
The commitment to increase access to education for girls had focused on the identification and elimination of obstacles, which had led to the realization that discrimination was often multiple, with race, family income, ethnicity, religion, and nationality compounding and complicating the task of eliminating gender discrimination.

В отношении разрыва в оплате труда по признаку пола и решения общей проблемы гендерной дискриминации в сфере занятости Национальный план действий в области прав человека( на 2012- 2015 годы) определяет в посвященном правам женщин разделе цели ликвидации гендерной дискриминации при трудоустройстве и гарантирует равный доступ женщин к экономическим ресурсам и их право на участие в экономическом развитии.
(1) As to reducing the gender pay gap and addressing the overall issue of gender discrimination in employment, the National Human Rights Action Plan(2012-2015) sets out, in the section on"women's rights", the objectives of eliminating gender discrimination in employment and guaranteeing women's equal access to economic resources and their right to participate in economic development.

Что обязательство относительно расширения доступа девочек к образованию направлено главным образом на выявление и ликвидацию препятствий на этом пути, существует понимание того, что дискриминация часто имеет многосторонний характер, при этом такие факторы, как расовая принадлежность, уровень дохода семьи, этническое происхождение, религия и гражданство4, усложняют процесс ликвидации гендерной дискриминации и мешают ему.
The commitment to increase access to education for girls has focused on the identification and elimination of obstacles, which has led to the realization that discrimination is often multiple, with race, family income, ethnicity, religion, and nationality compounding and complicating the elimination of gender discrimination.

Ликвидация гендерной дискриминации.
Eliminating gender discrimination.

Увеличение занятости и ликвидация гендерной дискриминации на рынке труда;
To increase employment and eliminate gender discrimination on the labour market;

Содействие разработке, принятию и выполнению законов и норм, направленных на ликвидацию гендерной дискриминации.
Promoting the drafting, approval and observance of laws and regulations aimed at eliminating gender discrimination;

В этой связи разрабатываются конкретные законы и стратегии, направленные на ликвидацию гендерной дискриминации.
In this regard, specific laws and important policies are drafted, aimed at eliminating gender discrimination.

Статья 60 предусматривает, что принципы земельной политики включают ликвидацию гендерной дискриминации в праве, обычаях и практике, касающихся земель и права собственности на них.
Article 60 provides that the principles of land policies shall include the elimination of gender discrimination in law, customs and practices related to land and property in land.

Однако, согласно оценкам, ликвидация гендерной дискриминации на рынке труда в Европе, например, могла бы увеличить валовой внутренний доход до 30 процентов.
However, it has been estimated that the elimination of gender discrimination in the labour market in Europe, for example, could increase gross domestic product by as much as 30 per cent.

Эта Декларация дополняет другие стандарты МОТ, нацеленные на ликвидацию гендерной дискриминации в сфере труда.
The Declaration complemented other ILO standards aimed at eliminating gender-based discrimination in the world of work.

Будет реализован комплексный подход, направленный на улучшение соблюдения прав человека и международных стандартов в области прав человека в отношении инфицированных ВИЧ/ СПИДом, сокращение случаев злоупотребления властью, ликвидацию гендерной дискриминации и укрепление системы административного правосудия в стране.
A comprehensive approach would be taken to enhancing the observance of human rights and international HIV/AIDS standards of human rights, reducing the abuse of power, eliminating gender discrimination and strengthening the administrative justice system of the country.

В ряде случаев меры, принимаемые в целях борьбы с дискриминацией по признаку религиозной принадлежности или убеждений, подспудно опираются на мужское понимание нужд и потребностей соответствующих общин, а программы, направленные на ликвидацию гендерной дискриминации, могут в основном разрабатываться на основе социального опыта женщин.
It may happen that measures undertaken to combat religious or belief-related discrimination implicitly follow a male understanding of the needs and requirements of the respective communities, while programmes aimed at eliminating gender-related discrimination may be largely shaped by the experiences of women from the mainstream population.

Разработка стратегии в области питания с особым упором на недостаточное питание матерей, включая заболевания, вызываемые недостаточностью питательных микроэлементов, такие как анемия, и нарушения, связанные с недостатком йода в организме, недоедание среди девочек- подростков и ликвидацию гендерной дискриминации при распределении продуктов питания и кормлении девочек и мальчиков на уровне семьи.
Formulation of a Nutrition Policy which includes special emphasis on maternal under-nutrition, including micronutrient deficiencies such as anemia and iodine deficiency disorders, nutritional deficiencies among adolescent girls and the elimination of gender discrimination in the distribution of food and feeding practices among girls and boys at household level.

Этот довод подкреплен также исследованиями на макроуровне, которые показали, что укрепление гендерного равенства в сфере образования сопровождается повышением производительности труда, характеризуемой величиной дохода на душу населения( Knowles and others, 2002), и что ликвидация гендерной дискриминации при выборе профессии и оплате труда может способствовать повышению размера получаемой женщинами заработной платы Tzannatos, 1999.
The argument is also supported by macrolevel research which demonstrated that increasing gender equality in education is associated with increased labour productivity, as measured by per capita income(Knowles and others, 2002), and that the elimination of gender discrimination in occupations and wages would increase women's wages Tzannatos, 1999.

Улучшение положения в области равенства между мужчинами и женщинами и ликвидация гендерной дискриминации путем поддержки и поощрения всестороннего и эффективного осуществления Пекинской платформы действий и выполнения решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и Всемирного саммита 2005 года и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Advancement in gender equality and the elimination of gender-based discrimination through support to and promotion of the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action, the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, the 2005 World Summit and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.