ЛИКВИДАЦИИ ГЕНДЕРНЫХ на Английском - Английский перевод

• eliminating gender
• elimination of gender
• eliminate gender
• to eliminate gender-based
• eradicating gender
• to addressing gender

Примеры использования Ликвидации гендерных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс в деле ликвидации гендерных стереотипов.
Progress in Eliminating Gender Stereotypes.

Ликвидации гендерных предрассудков и дискриминации в учебных материалах и методике;
Eliminate gender bias and discrimination in educational materials and methods;

Принять общую стратегию ликвидации гендерных стереотипов( Республика Молдова);
Adopt a general strategy to eliminate gender stereotypes(Republic of Moldova);

В докладе описан прогресс, достигнутый в плане ликвидации гендерных стереотипов пункты 63- 69.
The report gives an overview of progress made in eliminating gender stereotyping paras. 63-69.

Содействовать осуществлению планов и программ в сфере образования для ликвидации гендерных стереотипов;
Promote plans and programmes in the education sector, in order to eliminate gender stereotypes;

Задачу ликвидации гендерных диспропорций в начальном и среднем образовании к 2005 году решить не удалось.
The target of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005 has already been missed.

Обеспечения базовыми инструментами, необходимыми учителям для выявления и ликвидации гендерных стереотипов и дискриминации по признаку пола;
Basic tools required to enable them to identify and eliminate gender stereotyping and discrimination;

Достижение цели всеобщего образования и ликвидации гендерных различий в сфере образования стоило бы от 10 млрд. долл. США до 30 млрд. долл. США.
Attaining universal education and eliminating gender disparity in education would cost between $10 billion and $30 billion.

Для образования женщин, охраны их здоровья и создания рабочих мест в целях ликвидации гендерных различий необходимы финансовые ресурсы.
Financial resources were needed for women's education, health and job creation in order to eliminate gender disparities.

Цель ликвидации гендерных различий в начальной и средней школе к 2005 году не была достигнута, и показатели безработицы по-прежнему выше у женщин, чем у мужчин.
The target of eliminating gender disparities in primary and secondary schools by 2005 had not been reached and unemployment rates remained higher among women than among men.

Он отметил, что Китай уже достиг намеченной в рамках ЦРДТ цели ликвидации гендерных диспропорций в системе начального и среднего образования.
It noted that China has already met its MDG target of eliminating gender disparity in primary and secondary education.

Государственные программы просвещения привлекают к участию мужчин и юношей и освещают их роль в ликвидации гендерных стереотипов и насилия в отношении женщин.
Public education programmes involve men and boys and highlight their role in eradicating gender stereotypes and violence against women.

После принятия 26 апреля 1999 года Закона о реформе системы образования были ли внесены изменения в учебники и школьные программы для ликвидации гендерных стереотипов?
Following the 1999 Act on the reform of the educational system(para. 170, p. 30), has a review of textbooks and school programmes been undertaken in order to eliminate gender-based stereotypes?

Осуществлять регулярный мониторинг и проводить анализ всех мер, принимаемых в целях ликвидации гендерных стереотипов, для оценки их воздействия;
To regularly monitor and review the measures taken to eliminate gender stereotypes in order to assess their impact;

Важное значение также имеют усилия по выявлению и ликвидации гендерных стереотипов, лежащих в основе дискриминационного отношения и практики, а также усилия по определению объема и стоимости неоплачиваемого труда.
Efforts to identify and address the gender stereotypes that underlie discriminatory attitudes and practices are also critical, as are efforts to measure and value unpaid work.

Государственные программы начали привлекать к участию мужчин и юношей и освещают важность их роли в ликвидации гендерных стереотипов и насилия в отношении женщин.
Public programmes have begun to involve men and boys and highlight the importance of their roles in eradicating gender stereotypes and violence against women.

НПОГР включает в себя задачу по повышению информированности общественности о предотвращении и ликвидации гендерных предрассудков, стереотипов и условий, порождающих дискриминационные в гендерном отношении ситуации.
NPEGE includes expressly the goal of raising public awareness on preventing and eliminating gender prejudices, stereotypes and conditions that generate gender-based discriminatory situations.

Силами независимых экспертных органов государства- участника проводить регулярный мониторинг и обзор мер, принимаемых в целях ликвидации гендерных стереотипов, для оценки их результативности.
To regularly monitor and review, through an independent expert body of the State party, the measures taken to eliminate gender stereotypes in order to assess their impact.

Ее также интересуют роль НПО в деле ликвидации гендерных стереотипов в семьях и то, как они решают такие проблемы, как распределение домашних обязанностей и насилие в отношении женщин в семье.
She also enquired about the involvement of NGOs in the elimination of gender stereotyping within families, and how they tackled such issues as the sharing of domestic duties and gender-based domestic violence.

Учета гендерной перспективы во всех стратегиях и программах, касающихся образования, с целью ликвидации гендерных диспропорций на всех уровнях образования;
Integrating a gender perspective in all policies and programmes relating to education with a view to eliminate gender disparities at all levels of education;

Что Конституция Мексики закрепляет право всех людей свободно выражать свое мнение и получать информацию, перед средствами массовой информации страны поставлена задача участвовать в ликвидации гендерных стереотипов.
Since the Mexican Constitution establishes the right to free expression, as well as the right of all individuals to information, the participation of the communication media is required in Mexico to eliminate gender-based stereotypes.

Изменении социальных взглядов среди женщин и мужчин в отношении вопросов обеспечения гендерного равенства и ликвидации гендерных стереотипов с помощью системы образования и средств массовой информации;
Changing social attitudes among women and men regarding gender equality issues and eliminating gender stereotypes through the educational system and the Media.

Им необходимо принять комплекс стратегий, которые позволяют рассматривать как вопросы обеспечения роста, так и вопросы распределения благ, укрепления полномочий и ликвидации гендерных, этнических и других форм неравенства.
They need to adopt a mix of policies that address both growth and distributional concerns, strengthen empowerment and deal with gender, ethnicity and other biases.

Увеличение представленности женщин на ключевых должностях свидетельствует о наличии тенденции к ликвидации гендерных стереотипов и повышению внимания к женской проблематике.
The increasing visibility of women in key positions was indicative of the trend towards the elimination of gender stereotyping and increased awareness of women's issues.

Она приветствовала достижение Китаем ЦРДТ в областях начального обучения, включая достижение цели ликвидации гендерных диспропорций в системе начального и среднего образования, и сокращения на две трети показателя смертности среди детей в возрасте до пяти лет.
It welcomed China's achievement of the MDGs in the areas of primary education, including meeting the target for eliminating gender disparities in primary and secondary education and reducing of the under-5 mortality rate by two-thirds.

В последние годы несколько НРС добились определенного прогресса в достижении согласованных показателей по начальному образованию, ликвидации гендерных различий в образовании и в достижении 7- процентного прироста ВВП.
In recent years, a few LDCs have made some progress in achieving the agreed targets on primary education, eliminating gender disparities in education and in attaining a 7 per cent GDP growth rate.

Секторам образования, занятости, сельского хозяйства и социальных дел предстоит сыграть особо важную роль в ликвидации гендерных стереотипов и в улучшении социально-экономического статуса женщин посредством принятия мер социальной политики, учитывающих гендерные аспекты.
The education, employment, agriculture and social sectors, in particular, have a key role to play in eliminating gender stereotypes and in improving women's socioeconomic status through gender-responsive social policies.

Южноафриканское правительство преисполнено решимости обеспечить всем южноафриканцам равный доступ к качественному образованию с целью ликвидации гендерных несоответствий в сфере образования на всех уровнях.
The South African Government is committed to providing equal access to quality education for all South Africans, with a view to eliminating gender disparities in education at all levels.

Рост числа школ, в которых созданы благоприятные для детей условия: инициатива создания школ с благоприятными условиями для детей( ИШБД), поддержанная ЮНИСЕФ, направлена на обеспечение гендерного равенства при приеме и оценке результатов учебы и ликвидации гендерных стереотипов.
Increasing the number of child-friendly school environments: The Child Friendly School Initiative(CFSI) supported by UNICEF promotes gender equality in enrolment and achievement and eliminating gender stereotypes.

Просьба указать принятые или предусмотренные меры для изменения социальных и культурных моделей и ликвидации гендерных стереотипов и вредной практики, такой как вредные обряды вдовства и левират.
Please indicate the measures taken and envisaged to change social and cultural patterns and eliminate gender-based stereotypes and harmful practices, such as harmful widowhood practices and levirate.