ELIMINATION OF GENDER DISPARITY на Русском - Русский перевод

• ликвидации гендерного неравенства
• ликвидацию неравенства между полами

Примеры использования Elimination of gender disparity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The achievement in elimination of gender disparity is mixed.
Достижения в деле ликвидации различий по признаку пола носят неоднородный характер.

Elimination of gender disparity in education MDG3 Promote Gender Equality and Empowerment.
Устранение гендерного неравенства в сфере образования ЦРТ- 3 Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин.

Box 12.1: Millennium Development Goals on education and elimination of gender disparity in primary and secondary education.
Вставка 12. 1: Цели развития тысячелетия в области образования и устранения гендерного неравенства в начальном и среднем образовании.

The elimination of gender disparity must be integral to any strategy for meaningful and sustainable development.
Неотъемлемой частью любой стратегии реального и устойчивого развития должна быть ликвидация гендерного неравенства.

Brazil commended Trinidad and Tobago for its progress in achieving MDGs, such as the elimination of gender disparity in education.
Бразилия высоко оценила прогресс Тринидада и Тобаго в области достижения таких ЦРДТ, как ликвидация гендерного неравенства в сфере образования.

Moreover, Goal 3, relating to the elimination of gender disparity in primary and secondary education, has also been achieved in Kazakhstan.
Кроме того, в Казахстане также была достигнута Цель 3, касающаяся ликвидации неравенства между полами в сфере начального и среднего образования.

Education in Sri Lanka is mindful of the Millennium Development Goals in relation to the elimination of gender disparity in education.
В системе образования в Шри-Ланке учитываются цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в связи с ликвидацией гендерного неравенства в образовании.

MDG 3 targets the elimination of gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels by 2015.
ЦРДТ 3 направлена на ликвидацию гендерного неравенства в области начального и среднего школьного образования, предпочтительно к 2005 году, и на всех уровнях-- к 2015 году.

South Africa has delivered on Goal 3 of the Millennium Development Goals calling for the elimination of gender disparity in primary and secondary education by 2015.
Южная Африка достигла цель 3 из числа целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предусматривающую ликвидацию неравенства между полами в сфере начального и среднего образования к 2015 году.

The elimination of gender disparity in primary education is one of the indicators of gender-related Millennium Development Goals.
Ликвидация неравенства полов в системе начального образования является одним из показателей достижений сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, связанных с гендерными аспектами.

Young people are strongly capable of contributing to the elimination of gender disparity in education, by commit ment and deep understanding of gender issues.
Моло дежь обладает большим потенциалом, чтобы способствовать ликвидации неравенства полов в образовании путем глубокого понимания гендерных проблем.

The organization remains committed to supporting the United Nations in the achievement of the United Nations Millennium Development Goals, particularly, but not exclusively, Goal 3, concerning the elimination of gender disparity.
Организация остается приверженной оказанию поддержки Организации Объединенных Наций в достижении Целей развития тысячелетия, в частности, но не только, цели 3, касающейся ликвидации гендерного неравенства.

The region as a whole is on track to meeting primary education targets, and the elimination of gender disparity in education has been attained at both the primary and secondary levels.
В целом регион находится на пути к выполнению задач по обеспечению начального образования, а задача по ликвидации гендерного неравенства в сфере образования выполнена в сфере как начального, так и среднего образования.

Uruguay noted the efforts of Trinidad and Tobago to achieve MDGs, especially its advances in the reduction of extreme poverty, free education, and the elimination of gender disparity in education.
Делегация Уругвая отметила усилия Тринидада и Тобаго по достижению ЦРДТ, в частности успехи страны в области сокращения крайней нищеты, предоставления бесплатного образования и ликвидации гендерного неравенства в сфере образования.

Millennium Development Goal 3 uses'the elimination of gender disparity in primary and secondary education' as the indicator of the empowerment of women.
Цель 3 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия, предусматривает<< ликвидацию неравенства между полами в сфере начального и среднего образования>> в качестве показателя расширения прав и возможностей женщин.

The organization promotes gender equality and empowers women, with particular attention to the proportion of seats held by women in national parliament and the elimination of gender disparity in education.
Организация выступает в защиту гендерного равенства и борется за расширение прав и возможностей женщин, уделяя особое внимание пропорциональному представительству женщин в национальном парламенте и устранению гендерного дисбаланса в сфере образования.

It is a matter of some satisfaction that Bangladesh has achieved two of the MDGs: the elimination of gender disparity in primary and secondary schools and access to safe drinking water.
Мы испытываем определенное удовлетворение в связи с тем, что Бангладеш уже достигла двух ЦРДТ, а именно: искоренения неравенства между полами в начальной и средней школе и доступа к безопасной питьевой воде.

In the follow-up to the International Conference on Population and Development, State representatives also agreed on the need for primary education for both sexes and the elimination of gender disparity in enrolment rates.
В рамках последующей деятельности по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР+ 5) представители государств согласились также с необходимостью обеспечения начального образования для обоих полов и ликвидации различий по признаку пола в показателях приема в учебные заведения.

With all other Millennium Development Goals targeted on 2015, the elimination of gender disparity in primary and secondary education by 2005 will represent a first challenge for the achievement of the Millennium Goals.
Что касается всех остальных целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, достичь которых предполагается к 2015 году, то первым в этом ряду будет выполнение задачи ликвидации гендерного неравенства среди учеников начальной и средней школы к 2005 году.

The United States Committee for UNIFEM remains committed to the support of UNIFEM and to advancement in the achievement of the United Nations Millennium Development Goals, particularly, but not exclusively, Goal 3 concerning the elimination of gender disparity.
Комитет Соединенных Штатов по ЮНИФЕМ сохраняет приверженность делу поддержки ЮНИФЕМ и достижению целей Организации Объединенных Наций, сформулированных в Декларации тысячелетия, прежде всего, но не только в том, что касается осуществления цели 3-- добиться ликвидации неравенства полов.

Significantly less global attention has been directed towards supporting the other MDG 3 indicators relating to the elimination of gender disparity in non-agricultural employment and in parliamentary representation.
Существенно меньше внимания во всем мире уделяется поддержке других показателей ЦРДТ 3, связанных с ликвидацией гендерного неравенства в плане занятости в сельскохозяйственном секторе и в плане представительства в парламентах.

The primary target of Goal 3, on promoting gender equality, was the elimination of gender disparity in education, and access to electricity has allowed more women to read and watch television across all income classes Pereira and others, 2011, and Energy Sector Management Assistance Program, 2004, cited therein.
Главная задача в рамках Цели 3, касающейся поощрения равенства мужчин и женщин, заключается в ликвидации неравенства между полами в сфере образования, и, получив доступ к электроэнергии, больше женщин из всех категорий по уровню доходов получили возможности для чтения и просмотра телепередач Pereira and others, 2011, и цитируемая в нем Программа помощи в области управления энергетическим сектором 2004 года Energy Sector Management Assistance Program, 2004.

While much has been accomplished towards providing access to universal primary education in the past decade, the elimination of gender disparity in primary and especially secondary education is far from being achieved.
Хотя за последнее десятилетие в плане обеспечения доступа к всеобщему начальному образованию многого удалось достичь, вопрос о ликвидации гендерного неравенства в области начального и особенно среднего образования до сих пор остается нерешенным.

Both Morocco and Egypt can serve as examples of countries that have addressed both MDG 2 and MDG 3. A, by implementing institutional, socio-cultural and financial strategies to address the obstacles and barriers to universal education and the elimination of gender disparity in primary education.
Марокко и Египет могут служить примерами стран, которые выполнили и цель 2, и задачу 1 цели 3 ЦРТ путем осуществления институциональных, социально- культурных и финансовых стратегий, направленных на устранение препятствий и барьеров на пути к всеобщему образованию и ликвидации гендерного дисбаланса в начальном образовании.

The education policy indicates that the Government shall work towards the elimination of gender disparity at all levels of the education system, emphasizing that sustainable development cannot be realised without the full participation of women, which comprise half of the part of the population.
В документе о политике в сфере образования указывается, что правительство будет продолжать усилия по ликвидации гендерного неравенства на всех уровнях системы образования, и подчеркивается, что устойчивого развития нельзя будет достичь без обеспечения всестороннего участия женщин, составляющих половину населения.

Significant improvements have also been noted in respect to the elimination of gender disparities.
Значительные улучшения также отмечаются в плане устранения неравенства полов.

Adult literacy, especially for women, and the elimination of gender disparities in enrolment and gender-based bias and stereotypes in education systems, curricula and materials are also addressed.
Касающиеся грамотности взрослого населения, особенно женщин, и ликвидации гендерного неравенства при зачислении, а также дискриминации по признаку пола и гендерных стереотипов в системе образования, учебных программах и материалах.

Commitments with respect to official development assistance(ODA) and debt relief must be honoured since such resources were critical to the elimination of gender disparities and violence against women and girls.
Все обязательства, касающиеся официальной помощи в целях развития( ОПР), должны быть выполнены, поскольку эти ресурсы необходимы для ликвидации гендерного неравенства и насилия в отношении женщин и девушек.

The elimination of gender disparities must therefore be an integral part of poverty reduction and development strategies.
Поэтому неотъемлемой частью программы сокращения масштабов нищеты и стратегий развития должна быть ликвидация гендерного неравенства.

Several countries guaranteed equal access to education and the elimination of gender disparities in education.
Несколько стран гарантировали равный доступ к системе образования и ликвидацию гендерных различий в этой сфере.