ELIMINATION OF GENDER INEQUALITY на Русском - Русский перевод

• ликвидацию гендерного неравенства
• ликвидация гендерного неравенства

Примеры использования Elimination of gender inequality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourage the elimination of gender inequality in the diplomatic service.
Поощрение мер по устранению гендерного неравенства на дипломатической службе.

The following indices support the incremental shift towards elimination of gender inequality in Nigeria.
Поэтапный сдвиг в направлении ликвидации гендерного неравенства в Нигерии демонстрируют, в частности, следующие показатели.

The elimination of gender inequality would have a powerful effect on all other factors.
Ликвидация гендерного неравенства окажет колоссальное влияние на все другие факторы.

Creation of an environment, effective mechanisms and instruments for implementation of gender equality and elimination of gender inequality in the labour market;
Создание среды, эффективных механизмов и инструментов для обеспечения гендерного равенства и ликвидации гендерного дисбаланса на рынке труда;

MDGs acknowledge that the elimination of gender inequality is an important prerequisite for development.
ЦРТ предполагают, что устранение гендерного неравенства является важным условием для развития в целом.

Women's and family business activity, both in Russia and most post-Soviet countries, has developed, first and foremost, as the most important factor for the elimination of gender inequality in terms of employment and income distribution.
Развитие женской и семейной коммерческой деятельности в России и в большинстве постсоветских стран прежде всего является важнейшим фактором ликвидации гендерного неравенства в области занятости и распределения доходов.

Reference should also be made to the elimination of gender inequality and the specific needs of children, as well as the prohibition of starvation as a method of warfare.
Следует также сделать ссылку на искоренение неравенства в положении мужчин и женщин и на конкретные потребности детей, а также на запрещение принуждения к голоду как метода ведения войны.

We believe that such strong political leadership will remain crucial, if we are to achieve improved health outcomes, especially improvements in women's health and the elimination of gender inequality.
Мы полагаем, что такое решительное политическое руководство будет оставаться исключительно важным фактором для достижения нами более значимых результатов работы в области здравоохранения, в частности улучшения положения со здоровьем женщин и ликвидации гендерного неравенства.

Approve laws and implement programmes that ensure the elimination of gender inequality, in particular access to dignified working conditions, credit, land ownership and basic social services(Mexico);
Утвердить законы и осуществить программы, обеспечивающие ликвидацию гендерного неравенства, в частности доступ к достойным условиям труда, кредитам, земельной собственности и базовым социальным услугам( Мексика);

Many key factors influencing women's vulnerability to poverty were largely invisible in the reporting on Millennium Development Goal 1, including: the linkages with HIV/AIDS; the need to invest in infrastructure to reduce women's and girls' time burdens; the importance of guaranteeing women's and girls' property and inheritance rights; and the elimination of gender inequality in employment.
Многие основные факторы, влияющие на уязвимость женщин по отношению к воздействию нищеты, практически не отражены в докладах о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе не затронуты следующие аспекты: связь с ВИЧ/ СПИДом; необходимость инвестирования в инфраструктуру для уменьшения затрат времени женщин и девочек; важное значение гарантирования прав женщин и девочек на собственность и наследование; ликвидация неравенства женщин при приеме на работу.

Promoting equality of men and women and expanding the rights and opportunities for women, with one of the objectives being elimination of gender inequality in primary and secondary education, and by 2015 at all levels of education.
Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин, где одной из задач является ликвидация неравенства полов в сферах начального и среднего образования, а к 2015 г. на всех уровнях образования.

The elimination of gender inequality should be achieved through reform of discriminatory laws, introduction of affirmative actions in favour of women, and promotion of mass awareness on the theme of gender..
Ликвидация гендерного неравенства должна быть достигнута через пересмотр дискриминационных правовых норм, гарантирование равного участия женщин и содействие осведомленности общества в вопросах гендерного равенства.

Ms. Kanjananon(Thailand), speaking as a youth delegate, strongly urged Member States to make the elimination of gender inequality and the empowerment of women and girls cross-cutting goals of the post-2015 agenda.
Гжа Канджананон( Таиланд), выступая в качестве делегата от молодежи, настоятельно призывает государства- члены рассматривать ликвидацию гендерного неравенства и расширение прав и возможностей женщин и девушек в качестве межтематических целей в рамках повестки дня на период после 2015 года.

With regard to the elimination of gender inequality, the representative informed the Committee that laws and regulations that discriminated between women and men would be reviewed by a task force set up under the Ministry of Women and Social Welfare.
Что касается ликвидации неравенства полов, то представитель информировал Комитет о том, что специальная группа, созданная при министерстве по делам женщин и социального обеспечения, осуществит обзор законов и положений, в которых проводится различие между женщинами и мужчинами.

The National Action Plan on Education for All in the period of 2003-2015 has regarded gender equality a prioritized objective specified as"Elimination of gender inequality in primary and secondary schools by 2005, achieving gender equality in education by 2015, ensuring girls' full and fair access to and fine completion of basic education.
Национальный план действий" Образование для всех" на период 2003- 2015 годов ставит в первоочередном порядке задачу установления гендерного равенства, преследуя при этом конкретные цели" ликвидации гендерного неравенства в области начального и среднего образования к 2005 году, достижения гендерного равенства в области образования к 2015 году при условии гарантирования учащимся женского пола полного и равного доступа к образованию и его завершения при высоком качестве.

The Program centers its work around the elimination of gender inequality and violence against women from a criminal and human rights perspective, doing research on the different forms of discrimination against diverse groups of women, analyzing the laws and legal doctrine and training judges, police, lawyers and women's groups in several Latin American countries in the human rights of women and the incorporation of gender sensitive perspectives in the analysis of legal texts and contexts.
Деятельность в рамках Программы имеет целью ликвидацию гендерного неравенства и насилия в отношении женщин в контексте уголовного права и прав человека путем исследования различных форм дискриминации в отношении разных групп женщин, анализа законов и правовых доктрин, а также профессиональной подготовки судей, полицейских, юристов и женских объединений в нескольких странах Латинской Америки по проблемам прав человека женщин и включения учитывающих гендерные факторы аспектов в анализ правовых текстов и ситуаций.

As a Member of the United Nations, Algeria is also bound by the declarations and resolutions adopted at the sessions of the General Assembly with a view to the elimination of gender inequality and discrimination against and exploitation of women, including Assembly resolution 48/104 of 20 December 1993, which, through the Declaration on the Elimination of Violence against Women, adopted by the General Assembly in 1993, encourages Member States to take all necessary measures to eliminate violence against women.
Помимо этих конвенций, Алжир, как член Организации Объединенных Наций, несет обязательства по декларациям и резолюциям, принятым на сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу о ликвидации неравенства, дискриминации и эксплуатации в отношении женщин, в частности, резолюции 48/ 106 от 20 декабря 1993 года, призывающей Государства- члены приложить все необходимые усилия для ликвидации насилия в отношении женщин во исполнение Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей в 1993 году.

And third, it was proposed to add a reference to the elimination of gender inequality and other discrimination and the prohibition of the use of the denial of access to food as part of a military strategy.
И, в-третьих, предлагалось добавить ссылку на искоренение неравенства в положении мужчин и женщин, а также других видов дискриминации и на запрещение отказа в продовольственном обеспечении в качестве военной стратегии.

Presently, there is a growing concern by the Mozambican for elimination of gender inequality and this is translated into the search, and elaboration of, policies and programs in the economic and social processes, in the context of gender equality.
В настоящее время мозамбикцы проявляют все больший интерес к искоренению гендерного неравенства, и это находит отражение в изыскании и разработке политики и программ в контексте социально-экономических процессов с учетом аспектов гендерного равенства.

Mr. Hussain(Pakistan) said that, while in the long-term empowerment of women and the elimination of gender inequality should resolve the problem of violence against women, it was urgent to also expose the horrific current abuses in situations where the rights of millions to women were being violated.
Гн Хуссейн( Пакистан) говорит, что, хотя с точки зрения долгосрочной перспективы укрепление положения женщин и ликвидация гендерного неравенства должны привести к решению проблемы насилия в отношении женщин, крайне необходимо также уже сегодня вскрывать случаи жестокого обращения в ситуациях, в которых права миллионов женщин нарушаются.

One hundred of the 109 countries reporting in 2013 indicated that elimination of gender inequalities is a national priority.
Сто стран из 109, представивших свои отчеты в 2013 году, обозначили ликвидацию гендерного неравенства в качестве национального приоритета.

The last objective aims at the strategic use of statistical and qualitative information to promote the elimination of gender inequalities.
Последняя цель заключается в стратегическом использовании статистической и качественной информации в целях содействия ликвидации гендерного неравенства.

Similarly, Mexico has registered significant progress in the Goals related to primary education for all children and the elimination of gender inequalities in primary and secondary education.
Подобным образом Мексика достигла существенного прогресса на пути достижения целей, связанных с получением всеми детьми начального образования и устранением гендерного неравенства в сфере начального и среднего образования.

The Ministry of Women, Family Well-Being, and Social Affairs had been established in 1999 to oversee the elimination of gender inequalities.
Министерство по делам женщин, благосостоянию семьи и социальным вопросам было создано в 1999 году, с тем чтобы вести работу по ликвидации гендерных неравенств.

Poverty eradication and sustainable development depended largely on the elimination of gender inequalities.
Успешность усилий в области искоренения нищеты и устойчивого развития во многом зависит от ликвидации гендерного неравенства.

The comparison of the countries' HDI classification with their income levels confirms the fact that elimination of gender inequalities does not depend on high income levels(HDR 1996, 1997, and 1999);
Сопоставление классификации ирчп стран с их уровнями дохода подтверждает тот факт, что ликвидация гендерного неравенства не зависит от высоких уровней доходов( Доклад о ИРЧП за 1996, 1997 и 1999 годы);

These include, for example, the elimination of gender inequalities, the promotion of equal educational opportunities as well as equal opportunities for socio-economic and political participation, and the elimination of violence against women and children(Thailand);
В частности, речь идет о ликвидации гендерного неравенства, обеспечении равных возможностей в сфере образования, а также равных возможностей для участия в социально-экономической и политической жизни, и борьбе с насилием в отношении женщин и детей( Таиланд);

The most cost-effective interventions to reduce maternal mortality are family planning, skilled birth attendants during delivery and emergency obstetric care and, more generally, the empowerment of women and the elimination of gender inequalities which prevent women from making their own decisions and from having the support of their partners.
Наиболее эффективные с точки зрения затрат меры по сокращению уровня материнской смертности-- это планирование семьи, квалифицированное родовспоможение и оказание неотложной акушерской помощи и, в более общем плане, расширение прав и возможностей женщин и ликвидация гендерного неравенства, которое мешает женщинам принимать свои собственные решения и получать поддержку своих партнеров.

Article 116, paragraph 2, of the Constitution had been revised to ensure fully the legal basis for positive measures and policies for the elimination of gender inequalities.
Пункт 2 статьи 116 Конституции был пересмотрен в целях обеспечения всесторонней правовой базы для принятия позитивных мер и осуществления политики ликвидации гендерного неравенства.

The elimination of gender discrimination and social inequality and the empowerment of women to enable them to access employment opportunities, information and resources were advocated.
Поддерживается ликвидация дискриминации по признаку пола и социального неравенства, а также расширение прав женщин с целью обеспечить им доступ к возможностям в области занятости, информации и ресурсов.