ELIMINATION OF MERCENARISM на Русском - Русский перевод

• ликвидации наемничества

Примеры использования Elimination of mercenarism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa.
Конвенция о ликвидации наемничества в Африке;

At the regional level, in 1977 the African Union(formerly the Organization of African Unity) drafted the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa.
На региональном уровне в 1977 году Африканский союз( бывшая Организация африканского единства) разработал Конвенцию о ликвидации наемничества в Африке.

Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa;
Vi Конвенция о ликвидации наемничества в Африке;

Taking into consideration the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, as well as the OAU Convention for the elimination of mercenarism in Africa.
Принимая во внимание Международную конвенцию о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, а также Конвенцию ОАЕ о ликвидации наемничества в Африке.

OAU Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa;
Конвенцию ОАЕ о ликвидации наемничества в Африке;

Its failure to enter into force nine years after its adoption means that international legislation on mercenaries continues to be limited to article 47 of the 1977 Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 1949 and the 1977 OAU Convention on the Elimination of Mercenarism in Africa.
Невступление в силу упомянутой конвенции по истечении девяти лет с момента ее принятия означает, что международное законодательство, касающееся наемников, будет и впредь ограничиваться положениями статьи 47 Дополнительного протокола I 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года и принятой в 1977 году Конвенции Организации африканского единства о ликвидации наемничества в Африке.

Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa Instruments against discrimination.
Конвенция Африканского союза о ликвидации наемничества в Африке.

Organization of African Unity Convention for the elimination of mercenarism in Africa.
Конвенция Организации африканского единства о ликвидации наемничества в Африке.

OAU Convention for the elimination of Mercenarism in Africa. Libreville, Gabon 3/07/77.
Конвенция ОАЕ о ликвидации наемничества в Африке, Либревиль, Габон, 3 июля 1977 года.

She urged the Government to consider signing and ratifying the International Convention, and to ratify the African Union Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa, which it had signed on 27 February 2004.
Она настоятельно призвала правительство рассмотреть возможность подписания и ратификации Международной конвенции и ратификации Конвенции Африканского союза о ликвидации наемничества в Африке, которую оно подписало 27 февраля 2005 года.

The OAU Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa, adopted in 1977, which Niger ratified on 19 June 1980;
Конвенция ОАЕ о ликвидации наемничества в Африке, принятая в 1977 году; ратифицирована Нигером 19 июня 1980 года;

While the relevant international legislation has gaps and limitations, the African countries enjoy better legal protection, thanks to the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa, which was adopted by OAU at its 1977 meeting in Libreville and entered into force in 1985.
Характеризуемой пробелами и ограниченностью международно-правовых актов универсального характера, африканские страны обладают более эффективной юридической защитой благодаря Конвенции о ликвидации наемничества в Африке, которая была принята ОАЕ на ее совещании в Либревилле в 1977 году и вступила в силу в 1985 году.

OAU Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa; signed on 24th December 2003, and ratified on 30th April 2009;
Конвенция ОАЕ о ликвидации наемничества в Африке; подписана 24 декабря 2003 года и ратифицирована 30 апреля 2009 года;

According to the status list for those countries that have ratified the 1977 Organization of African Unity Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa, only the Gambia, Ghana, Lesotho, Nigeria and Zimbabwe have ratified the Convention.
Согласно списку, отражающему статус стран, ратифицировавших Конвенцию Организации африканского единства о ликвидации наемничества в Африке 1977 года, ее ратифицировали только Гамбия, Гана, Зимбабве, Лесото и Нигерия.

OAU Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa, signed by Senegal at Addis Ababa on 8 February 1978 and ratified on 2 July 1981.
Конвенция ОАЕ о ликвидации наемничества в Африке, подписанная Сенегалом 8 февраля 1978 года в Аддис-Абебе и ратифицированная 2 июля 1981 года;

During its consultations with AU, the Group requested information on the application of the 1977 Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa, and expressed its interest in exploring opportunities for cooperation with AU in the future.
В ходе своих консультаций с АС Группа просила представить информацию о применении Конвенции 1977 года о ликвидации наемничества в Африке и выразила свою заинтересованность в изучении возможностей сотрудничества с АС в будущем.

The Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa was indeed a useful document which could certainly benefit other initiatives around the world.
Конвенция о ликвидации наемничества в Африке действительно является полезным документом, который, безусловно, может принести пользу другим инициативам в разных частях мира.

In this context of the gaps in and limitations of universal international legislation, Africa enjoys better legal protection thanks to the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa, which was adopted by the OAU at its 1977 meeting in Libreville and entered into force in 1985.
В этих условиях пробелов и ограниченности международно-правовых актов универсального характера Африка обладает более разработанной юридической защитой благодаря Конвенции о ликвидации наемничества в Африке, принятой ОАЕ на своем совещании в Либревиле в 1977 году и вступившей в силу в 1985 году.

Since the Convention has still not entered into force nearly 10 years after its adoption, international law on mercenaries continues to be limited to the provisions of article 47 of the 1977 Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 1949 and the 1977 OAU Convention on the Elimination of Mercenarism in Africa.
Тот факт, что почти десять лет спустя после ее принятия она все еще не вступила в силу, означает, что международное законодательство в вопросе о наемниках по-прежнему ограничено положениями статьи 47 Дополнительного протокола I 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года и Конвенцией Организации африканского единства о ликвидации наемничества в Африке от 1977 года.

Madagascar ratified the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa of the Organization of African Unity in 2005.
Мадагаскар ратифицировал в 2005 году Конвенцию Организации Африканского единства о ликвидации наемничества в Африке.

The International Convention broadens the scope of international law regarding the prohibition of the activities of mercenaries, currently limited mainly to article 47 of the 1977 Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 1949 and the 1977 Organization of African Unity(OAU) Convention on the Elimination of Mercenarism in Africa.
Международная конвенция расширяет сферу международного права в отношении запрещения деятельности наемников, которая в настоящее время ограничивается главным образом положениями статьи 47 Дополнительного протокола I от 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года и принятой в 1977 году Конвенции Организации африканского единства о ликвидации наемничества в Африке.

In Africa, the Convention on the Elimination of Mercenarism, adopted by the Organization of African Unity(OAU), is in force.
В Африке в настоящее время действует Конвенция о ликвидации наемничества, которая была принята Организацией африканского единства ОАЕ.

The Government informed the Working Group of steps taken, notably the ratification of the Additional Protocol to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts; the accession of Tunisia in 1984 to the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa; and several relevant provisions in the Tunisian Penal and Military Codes.
Правительство информировало Рабочую группу о принятых мерах, в частности о ратификации Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося защиты жертв международных вооруженных конфликтов; о присоединении Туниса в 1984 году к Конвенции о ликвидации наемничества в Африке; и о некоторых соответствующих положениях в Уголовном и Военном кодексах Туниса.

The Special Rapporteur also notes that Zimbabwe and Equatorial Guinea are parties to the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa of the Organization of African Unity(OAU) and commends the actions undertaken thus far by those Governments in line with the Convention.
Специальный докладчик также отмечает, что Зимбабве и Экваториальная Гвинея являются Сторонами Конвенции о ликвидации наемничества в Африке Организации африканского единства( ОАГ), и высоко оценивает действия, предпринимавшиеся до настоящего времени этими правительствами в соответствии с этой Конвенцией.

The International Convention confirms the legal nature of the resolutions and declarations of United Nations organs condemning mercenary activities and expands international regulation in this area, at present limited mainly to article 47 of the 1977 Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 1949 and the 1977 OAU Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa.
Международная конвенция подтверждает правовой характер резолюций и заявлений органов Организации Объединенных Наций, осуждающих наемническую деятельность, и расширяет международное регулирование этого вопроса, которое в настоящее время ограничивается главным образом положениями статьи 47 Дополнительного протокола I 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года и положениями принятой в 1977 году Конвенции Организации африканского единства о ликвидации наемничества в Африке.

In this context of the gaps in and limitations of universal international legislation, Africa enjoys better legal protection thanks to the Convention on the Elimination of Mercenarism in Africa, which was adopted by the Organization of African Unity at its 1977 meeting in Libreville and entered into force in 1985.
В этих условиях пробелов и ограниченности международно-правовых актов универсального характера Африка обладает более разработанной юридической защитой благодаря Конвенции о ликвидации наемничества в Африке, принятой Организацией африканского единства на своем совещании в Либревиле в 1977 году и вступившей в силу в 1985 году.

It did not find that these fighters were promised or paid material compensation substantially in excess of that promised or paid to local Qadhafi forces, a requirement for these individuals or groups to fall within the definition of a"mercenary" under the International Convention against the Recruitment, Use, financing and Training of Mercenaries or under the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa.
Комиссия не установила, что этим боевикам была обещана или выплачена материальная компенсация, существенно превосходящая материальную компенсацию, обещанную или выплаченную местным силам Каддафи, что является критерием признания таких лиц или групп лиц" наемниками" согласно определению, содержащемуся в Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников или в Конвенции о ликвидации наемничества в Африке.

At the regional level, he mentioned, inter alia, the Organization of African States Convention on the Elimination of Mercenarism in Africa and the model law adopted in the context of the Commonwealth of Independent States, and recommendations on the democratic control of security forces in the context of the Council of Europe.
На региональном уровне он, в частности, упомянул Конвенцию Организации африканских государств о ликвидации наемничества в Африке и типовое законодательство, принятое в Содружестве Независимых Государств, а также рекомендации о демократическом контроле сил безопасности в контексте Совета Европы.

The International Convention confirms the judicial nature of the resolutions and declarations of United Nations bodies condemning mercenary activities and expands international regulation of the question, such regulation being at present essentially limited to article 47 of the 1977 Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949 and the 1977 Organization of African Unity Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa.
Международная конвенция подтверждает правовой характер резолюций и заявлений органов Организации Объединенных Наций, осуждающих деятельность наемников, и расширяет международное регулирование этого вопроса, которое в настоящее время ограничивается главным образом положениями статьи 47 Дополнительного протокола I от 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года и положениями Конвенции Организации африканского единства 1977 года о ликвидации наемничества в Африке.

The International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, adopted by the General Assembly in resolution 44/34 of 4 December 1989, confirms the juridical nature of the resolutions and declarations of the United Nations bodies which condemn mercenary activities and expand international regulation of the question, such regulation being at present essentially limited to article 47 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949 and the OAU Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa of 1977.
Международная конвенция о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, принятая Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 34 от 4 декабря 1989 года, подтверждает правовой характер резолюций и заявлений органов системы Организации Объединенных Наций, осуждающих деятельность наемников, и расширяет международное регулирование этого вопроса, которое в настоящее время ограничено главным образом статьей 47 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года и Конвенцией Организации африканского единства 1977 года относительно ликвидации наемничества в Африке.