ELSEWHERE IN ASIA на Русском - Русский перевод

• других стран азии
• в других районах азии

Примеры использования Elsewhere in asia на Английском языке и их переводы на Русский язык

These factors attract many students, especially from elsewhere in Asia.
Эти факторы привлекают многих студентов, особенно из других стран Азии.

Tension also abounds elsewhere-- in Asia, Europe and Latin America.
Повсюду ощущается напряженность: в Азии, в Европе и в Латинской Америке.

Comparable, but richly diverse, efforts were taking place elsewhere in Asia and Africa.
Сопоставимые, но существенно отличающиеся от них меры предпринимались и в других странах Азии и Африки.

Elsewhere in Asia, we are deeply concerned about the unstable security situation throughout Afghanistan.
Говоря об Азии, мы не можем не выразить глубокую обеспокоенность в связи с нестабильной обстановкой в области безопасности, сложившейся в Афганистане.

The geopolitical uncertainties are no less elsewhere in Asia, Africa and Latin America.
Геополитическая неопределенность в не меньшей степени проявляется и в Азии, Африке и Латинской Америке.

In June, here as elsewhere in Asia, the rain season begins, and in May, still fairly dry, but already quite warm.
В июне здесь, как и во всей Азии, начнется ливневый сезон, а в мае еще достаточно сухо, но уже довольно тепло.

Rising production of light vehicles in China and elsewhere in Asia also boosted demand for platinum.
Росту спроса на платину также способствовало увеличе- ние производства легковых автомобилей в Китае и других странах Азии.

Elsewhere in Asia, Afghanistan has made some encouraging progress on the political, security and reconstruction fronts.
В другой части Азии Афганистан добивается обнадеживающего прогресса в политическом плане, в реконструкции страны, равно как в обеспечении безопасности.

The claim that 200,000 women from Korea and elsewhere in Asia had been forcibly drafted as comfort women, however, was entirely groundless.
Однако заявление о том, что 200 тыс. женщин из Кореи и других стран Азии были насильно завербованы в качестве" женщин для утех", является абсолютно беспочвенным.

Elsewhere in Asia some of the smaller countries look stable, with some of the increases in economic growth being driven by the private sector.
Другие небольшие страны Азии выглядят стабильными при некотором увеличении экономического роста, который обеспечивается за счет частного сектора.

This will be more than offset by a decline in purchasing by manufacturers elsewhere in Asia, however, and the sell-back of metal from decommissioned facilities worldwide.
Этот рост будет более чем нивелирован снижением закупок производителями в других странах Азии, а также возвратом на рынок металла из закрывающихся производств во всем мире.

Elsewhere in Asia, political unrest in Timor-Leste required the deployment of defence and security forces by Portugal, Australia, New Zealand and Malaysia, which was supported by the Council.
Что касается других районов Азии, то политические беспорядки в Тиморе- Лешти потребовали развертывания Португалией, Австралией, Новой Зеландией и Малайзией сил безопасности, которое было поддержано Советом.

Investment will be necessary primarily in China and India, to a lesser extent elsewhere in Asia, the United States of America and Canada, Russian Federation and the Ukraine.
Инвестиции будут необходимы в первую очередь в Китае и Индии, в меньшей степени- в других странах Азии, Соединенных Штатах Америки и Канаде, Российской Федерации и Украине.

Elsewhere in Asia, the Indian economy is still growing at a healthy pace but is being held back by the Narendra Modi government's inability to maintain a desirable pace of major reforms that are needed and have been promised.
Другие страны Азии: экономика Индии продолжает расти здоровыми темпами, но сдерживается неспособностью правительства Нарендра Моди поддерживать желаемый темп основных реформ, которые необходимы и были обещаны.

In that connection, he welcomed the repatriation of Cambodian refugees and refugees elsewhere in Asia under the Comprehensive Plan of Action for Indo-Chinese Refugees.
В данной связи выступающий приветствует репатриацию камбоджийских беженцев и беженцев из других стран Азии в рамках всеобъемлющего плана действий в отношении беженцев в Индокитае.

Elsewhere in Asia, ephedrine seizures continued to fall, with both India and Myanmar reporting their lowest ever seizures of the substance and the seizures reported by China remaining the same as those reported during 2003.
В других районах Азии изъятия эфедрина про- должали сокращаться, при этом Индия и Мьянма сообщили о самых низких за все время объемах изъятий этого вещества, а объемы изъятий в Китае оставались такими же, как в 2003 году.

Declining trends in illicit poppy cultivation have been observed in the Lao People's Democratic Republic and Thailand, but elsewhere in Asia there appears to have been little if any improvement.
Тенденции к сокращению незаконного выращивания мака наблюдаются в Лаосской Народно-Демократической Республике и Таиланде, однако в других частях Азии, как представляется, практически нет никаких изменений к лучшему.

Previously, the reintegration of Filipino migrants in Hong Kong through entrepreneur development was designed to increase economic opportunities for domestic workers(almost all of whom are women and girls) who are obliged to travel elsewhere in Asia to work.
Этой программе предшествовала программа реинтеграции мигрантов из числа филиппинцев в Гонконге на основе развития предпринимательства с целью расширения экономических возможностей работающих в качестве прислуги( подавляющее большинство которых-- женщины и девочки), которые вынуждены в поисках работы уезжать в другие страны Азии.

The gathering brings together 17 countries from across the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and elsewhere in Asia, along with the United States, Switzerland and international bodies such as the UNHCR, the UN's refugee agency.
Встреча начинается с участием 17 стран Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( ASEAN) и других стран Азии, а также США, Швейцарии и международных организаций, таких как УВКБ ООН, агентства по делам беженцев.

That is a core reason why the Australian Government has committed to increasing official development assistance to 0.5 per cent of gross national income, to help close the development gap which has been widening in many Pacific island countries, while also helping, where possible, to deal with poverty elsewhere in Asia, Africa, Latin America and the Caribbean.
В этом заключается основная причина, по которой правительство Австралии приняло решение об увеличении оказываемой им официальной помощи в целях развития до, 5 процента от валового национального дохода, что должно не только помочь устранить разрыв в уровнях развития, который в отношении многих тихоокеанских островных государств продолжает расширяться, но и по возможности оказать содействие в деле борьбы с нищетой в других странах Азии, Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна.

The feedback from the workshop was positive, and participants expressed a desire to have similar events held elsewhere in Asia to promote an understanding of how Aid for Trade could benefit intraregional trade.
Работа практикума получила позитивные отклики, и его участники заявили о желании провести аналогичные мероприятия в других странах Азии в целях углубления понимания преимуществ инициативы<< Помощь в торговле>> для внутрирегиональной торговли.

Some success has been achieved in addressing transboundary air pollution in Europe, North America and South East Asia, but it remains a growing threat elsewhere in Asia, in South America and in southern Africa.
Был достигнут определенный успех в решении проблемы трансграничного загрязнения воздуха в Европе, Северной Америки и Юго-Восточной Азии, однако в Азии, Южной Америке и южной части Африки оно по-прежнему является источником повышенной опасности.

In general, however, despite a marginally slower growth rate expected in Japan for 2001, more substantial growth rates in countries elsewhere in Asia, which have become increasing sources of tourism for Guam, are expected to begin to offset the expected minor decline in Japan's economy and have a slightly positive influence on Guam's economy.
В целом, однако, несмотря на то, что в Японии в 2001 году ожидаются чуть более низкие темпы роста, предполагается, что более значительные темпы роста других азиатских стран( за счет которых сектор туризма Гуама в последнее время все более активно развивается) обеспечат постепенную компенсацию прогнозируемого незначительного спада в экономике Японии и окажут некоторое позитивное воздействие на экономику Гуама.

Singapore is an example of a country that has made substantial public infrastructure investments, and many MNCs note that their motivation for locating in that country rather than elsewhere in Asia is in part because of its infrastructure.
Сингапур является примером страны, которая вложила значительные государственные средства в развитие инфраструктуры, и многие ТНК отмечают, что их заинтересованность в базировании именно в этой стране, а не в какой-либо иной стране Азии частично обусловлена ее инфраструктурой.

While some success had been achieved in Europe, North America and in South-East Asia in addressing air pollution matters, transboundary air pollution was a growing threat elsewhere in Asia, in South America and in southern Africa.
Несмотря на достижение определенного успеха в Европе, Северной Америке и Юго-Восточной Азии в решении вопросов, касающихся загрязнения воздуха, угроза трансграничного загрязнения воздуха приобретает все большие масштабы в других районах Азии, в Южной Америке и южной части Африки.

Traffickers attempted to transport the drug from countries in South Asia, South-East Asia, West Asia and(East, Southern and West) Africa through Hong Kong, China, to destinations elsewhere in East Asia and Oceania.
Наркоторговцы пытались переправлять этот наркотик из стран Южной, Юго-Восточной и Западной Азии, а также( Восточной, Южной и Западной) Африки через Гонконг, Китай, в страны Восточной Азии и Океании.

Brahmin(Brahmon) or"Upper-caste" Bangladeshi Hindus, unlike their counterparts elsewhere in South Asia, ordinarily eat fish and chicken.
Брамин или« высшая каста» индуистов Бангладеш в отличие от своих единоверцев в других местах Южной Азии, едят рыбу и курицу.

Diversification rather than specialization is associated with the most successful development experiences in Asia and elsewhere.
Примеры наиболее успешного развития в Азии и других частях мира связаны скорее не со специализацией, а с диверсификацией.

Furthermore, the emerging and larger DCs in Asia and elsewhere are increasingly involved in forging RTAs with developed countries.
Кроме того, страны с формирующимися рынками и более крупные РС в Азии и других регионах все чаще заключают РТС с развитыми странами.

The delegate from Tajikistan presented legislation, procedures and methodologies applied in Tajikistan and elsewhere in Central Asia.
Делегат Таджикистана представила законодательство, процедуры и методологии, применяющиеся в Таджикистане и в других районах Центральной Азии.