Примеры использования Embassy staff на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Embassy staff.
Сотрудники посольств.No incident was recorded between the Embassy staff and picketers.
О каких-либо инцидентах, имевших место между сотрудниками посольства и пикетчиками.The embassy staff has been recalled!
Zimbabwe police detained two vehicles carrying United States Embassy staff for more than five hours.
The embassy staff have behaved like criminals.
One terrorist blew himself up nearthe guard post and the other shot at embassy staff inside the building.
Один из террористов взорвал себя возле поста охраны, авторой открыл огонь в направлении сотрудников посольства, которые находились внутри здания.The Embassy staff felt offended and insulted by his behaviour.
Своим поведением он унижал и оскорблял сотрудников посольства.The event was attended by Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary of South Ossetia to Abkhazia Oleg Botsiev, as well as the Embassy staff.
В мероприятии приняли участие Чрезвычайный иПолномочный посол Южной Осетии в Абхазии Олег Боциев, сотрудники Посольства.It stated that embassy staff had made seven further visits to Mr. Agiza.
Оно заявило, что сотрудники посольства семь раз посетили г-на Агизу.The Armenian president congratulated Ambassador Jean-Francois Charpentier, the embassy staff and, in the person of them, the entire people of France.
Президент Республики поздравил с праздником посла Жана- Франсуа Шарпантье, сотрудников посольства и в их лице- весь народ Франции.Innocent civilians and embassy staff had died, others had been injured, and property damage had occurred.
Погибли ни в чем не повинные гражданские лица и сотрудники посольств, некоторые были ранены, был причинен материальный ущерб.Serzh Sargsyan congratulated Ambassador Richard Mills and, in the person of him, the embassy staff and the entire people of the United States of America.
Серж Саргсян по случаю праздника поздравил посла Ричарда Милса и в его лице- сотрудников посольства и весь народ Соединенных Штатов.If relatives could be traced, embassy staff would evaluate their living conditions and their willingness to accept the child.
Если родственники находятся, сотрудники посольства оценивают условия их проживания и желание принять ребенка.They also deflated the tires of one of the two vehicles andtook other measures to prohibit the diplomats and Embassy staff from moving.
Они также спустили шины на одной из двух автомашин и приняли другие меры, чтобывоспрепятствовать дальнейшему продвижению дипломатов и сотрудников посольства.The author was forced to speak with the Embassy staff through an interpreter, despite speaking Swedish almost fluently.
Автора заставляли разговаривать с сотрудниками посольства через переводчика, хотя он почти свободно изъясняется по-шведски.The Embassy staff was evacuated from Lebanon for security reasons on 8 February and returned to Lebanon on 3 March 2006.
Сотрудники посольства были эвакуированы из Ливана по соображениям безопасности 8 февраля и возвратились в Ливан 3 марта 2006 года.The Armenian President congratulated Ambassador Henry Renault and the embassy staff and in the person of them, all French people on the occasion of the holiday.
Президент Республики поздравил с праздником посла Анри Рено, сотрудников посольства и в их лице весь народ Франции.All Embassy staff were ultimately released after United States Ambassador McGee intervened with senior Zimbabwe officials.
Все сотрудники посольства были отпущены после того, как посол Соединенных Штатов Америки гн МакГи связался с высокопоставленными должностными лицами Зимбабве.The targeting of the diplomatic community continues, as embassy staff are being abducted and killed and their facilities are being attacked.
Продолжаются нападения на членов дипломатического корпуса: оппозиция похищает и убивает сотрудников посольств и совершает нападения на диппредставительства.Once inside, they began rounding up hostages, including the wife of the Turkish ambassador,his teen-age daughter and embassy staff members- at least 12 people.
Оказавшись внутри, они собрали вместе заложников,включая жену турецкого посла, его 10- летнюю дочь и членов персонала посольства- всего 12 человек.From October 2012 to February 2014, the Embassy staff was harassed by a man who called the Embassy up to 20 times a day.
В период с октября 2012 года по февраль 2014 года какойто мужчина раздражал сотрудников посольства тем, что звонил в The wreath-laying ceremony was also attended by Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary of South Ossetia to Abkhazia Oleg Botsiev, as well as the Embassy staff.
В церемонии возложения венков также приняли участие Чрезвычайный иПолномочный посол Южной Осетии в Абхазии Олег Боциев, сотрудники посольства.It stated that since its last update, embassy staff had made seven further visits to see Mr. Agiza, the last one on 7 August 2006.
Оно заявило, что с момента направления последней обновленной информации, сотрудники посольства провели еще семь встреч с г-ном Агизой, в том числе последнюю- 7 августа 2006 года.Evidence found on theship(see annexes XX and XXI) pointed to involvement of Democratic People's Republic of Korea embassy staff in Cuba.
Обнаруженные на судне вещественные доказательства( см.приложения XX и XXI) указывают на причастность к этому делу персонала посольства Корейской Народно-Демократической Республики на Кубе.Embassy staff found the myth to be accurate and Duncan invited the Dutch ambassador Jonkheer Rein Huydecoper to visit the islands and sign a peace treaty.
Сотрудники посольства обнаружили, что формально это действительно так, и Дункан пригласил голландского посла для посещения островов и подписания мирного договора.As a consequenceof the attacks and the imperilled security situation that followed, the Embassy staff had to be evacuated from the Islamic Republic of Iran.
Вследствие этих нападений иухудшения обстановки в плане безопасности в последовавший период сотрудников посольства пришлось эвакуировать из Исламской Республики Иран.At the end of the June 2002 visit, Embassy staff observed the complainant in seemingly relaxed conversation with several prison guards, awaiting return to detention.
В конце посещения, состоявшегося в июне 2002 года, сотрудники посольства заметили, как заявитель, судя по всему, непринужденно разговаривал с несколькими тюремными охранниками в ожидании возвращения в камеру.According to a recent report by resident Koreans, 350 families made upof about 1,500 persons, including embassy staff, now live in Chile on a permanent basis.
На данный момент, по данным регистрации, проведенной в последнее время самими проживающими здесь корейцами,в Чили находится 350 корейских семей, т. е. приблизительно 1 500 человек, включая сотрудников посольства.The head of government congratulated Ambassador John Heffern, Embassy staff and the friendly people of the United States on the 238th anniversary of independence of the United States.
Глава Правительства поздравил посла Джона Хефферна, сотрудников посольства и дружественный народ Соединенных Штатов с 238- й годовщиной независимости США.An unauthorized demonstration was held outside the Ethiopian Embassy on 12 June 2007 by 15 people who shouted at and insulted embassy staff on their way to work.
Июня 2007 года у 
