СОТРУДНИКИ ПОСОЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• embassy staff
• employees of the embassy
• embassy officials
• personnel of the embassy

Примеры использования Сотрудники посольства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники посольства ведут себя, как преступники.
The embassy staff have behaved like criminals.

Оно заявило, что сотрудники посольства семь раз посетили г-на Агизу.
It stated that embassy staff had made seven further visits to Mr. Agiza.

Сотрудники посольства посетили г-на Агизу 46 раз.
The Embassy's staff has visited Mr. Agiza in the prison on 46 occasions.

Если родственники находятся, сотрудники посольства оценивают условия их проживания и желание принять ребенка.
If relatives could be traced, embassy staff would evaluate their living conditions and their willingness to accept the child.

Сотрудники посольства имеют право посещать задержанного в любое время.
A member of the embassy staff was allowed to visit the detainee at any time.

В школьном дворе собрались ученики и родители, учителя и сотрудники посольства, чтобы отметить начало учебного 2011/ 2012 года.
Students and parents, teachers and embassy employees gathered in the school yard to mark the start of the 2011/2012 school year.

Сотрудники посольства посетили г-на Агизу в тюрьме в общей сложности 46 раз.
The Embassy's staff has visited Mr. Agiza in the prison on 46 occasions.

В мероприятии приняли участие Чрезвычайный и Полномочный посол Южной Осетии в Абхазии Олег Боциев, сотрудники Посольства.
The event was attended by Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of South Ossetia to Abkhazia Oleg Botsiev, as well as the Embassy staff.

Сотрудники посольства на сегодняшний день посетили заявителя 39 раз и будут продолжать посещения.
The Embassy's staff has visited him now on 39 occasions and will continue the visits.

Без иммунитета ваши солдаты, ваши сотрудники посольства могут предстать перед судьями Бахрейна уже лишь за то, что просто попались под руку.
Without immunity, your soldiers, Your embassy employees may get dragged before bahraini judges Just for annoying our government.

Сотрудники посольства были эвакуированы из Ливана по соображениям безопасности 8 февраля и возвратились в Ливан 3 марта 2006 года.
The Embassy staff was evacuated from Lebanon for security reasons on 8 February and returned to Lebanon on 3 March 2006.

Но еще до этого живущие и работающие в Таиланде россияне и мы, сотрудники посольства, обсуждали идею такой поездки.
But even before that Russians residing in Thailand and we, Russian Embassy officers, had been discussing the possibility to organize such a trip for them.

Все сотрудники посольства были отпущены после того, как посол Соединенных Штатов Америки гн МакГи связался с высокопоставленными должностными лицами Зимбабве.
All Embassy staff were ultimately released after United States Ambassador McGee intervened with senior Zimbabwe officials.

Среди приглашенных гостей будут представители творческой интеллигенции, круг коллекционеров галереи« Арт- яр», сотрудники посольства Израиля, журналисты.
Among invited guests there will be representatives of artistic intelligentsia, collectors of Gallery Art-Yar, Israel embassy employees, journalists.

Оно заявило, что с момента направления последней обновленной информации, сотрудники посольства провели еще семь встреч с г-ном Агизой, в том числе последнюю- 7 августа 2006 года.
It stated that since its last update, embassy staff had made seven further visits to see Mr. Agiza, the last one on 7 August 2006.

В церемонии возложения венков также приняли участие Чрезвычайный и Полномочный посол Южной Осетии в Абхазии Олег Боциев, сотрудники посольства.
The wreath-laying ceremony was also attended by Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of South Ossetia to Abkhazia Oleg Botsiev, as well as the Embassy staff.

Сотрудники посольства обнаружили, что формально это действительно так, и Дункан пригласил голландского посла для посещения островов и подписания мирного договора.
Embassy staff found the myth to be accurate and Duncan invited the Dutch ambassador Jonkheer Rein Huydecoper to visit the islands and sign a peace treaty.

С выставкой ознакомились посол Азербайджана в Грузии Азер Гусейн, сотрудники посольства, депутаты… 24 февраля 2015 г.
Ambassador of Azerbaijan to Georgia Azer Huseynov, employees of the embassy, deputies of the Georgian parliament and the general public acquainted themselves with the exhibition.

Сотрудники посольства Республики Судан в Японии должны представлять уведомление в отношении поездок в эти районы или в пределах этих районов.
Submission of a notification is required for travel to or in the latter areas by members of the staff of the Embassy of the Republic of the Sudan in Japan.

С выставкой ознакомились посол Азербайджана в Грузии Азер Гусейн, сотрудники посольства, депутаты грузинского парламента, представители общественности.
Ambassador of Azerbaijan to Georgia Azer Huseynov, employees of the embassy, deputies of the Georgian parliament and the general public acquainted themselves with the exhibition.

Сотрудники посольства в принимающей стране и министерства по социальным вопросам в месте назначения также могут быть приглашены принять участие в поиске, если это в интересах ребенка.
Embassy officials in the host country and Ministry of Social Affairs officials in the destination can also be involved, if this is in the child's best interest.

В конце посещения, состоявшегося в июне 2002 года, сотрудники посольства заметили, как заявитель, судя по всему, непринужденно разговаривал с несколькими тюремными охранниками в ожидании возвращения в камеру.
At the end of the June 2002 visit, Embassy staff observed the complainant in seemingly relaxed conversation with several prison guards, awaiting return to detention.

Наряду с этим, сотрудники Посольства также ознакомились с деятельностью отдельных предприятий, включая завод по производству алюминиевых изделий, мебельную фабрику, завод по производству изделий из пластика и другие.
The Embassy's staff also have been acquainted with activities of the certain enterprises, including aluminum processing plant, plastic products manufacturing plant, furniture factory and others.

В мероприятии приняли участие представители Комиссии и сотрудники Посольства Франции в Москве, сообщили в пресс-службе Евразийской экономической комиссии.
The representatives of the Commission and the staff of the Embassy of France in Moscow took part in the event, the press service of the Eurasian Economic Commission reports.

Применение силы контрактниками разрешается только в случаях абсолютной необходимости, и в тех редких случаях, когда она применяется, сотрудники посольства осуществляют контроль с целью обеспечения соблюдения надлежащих процедур.
Use of force by contractors was allowed only when absolutely necessary, and in those rare cases where it was used, embassy officials conducted a review to ensure that the proper procedures had been followed.

По его утверждению, сотрудники посольства отказали ему в этой просьбе, мотивируя свой отказ тем, что они не могут гарантировать безопасность автора, если он не сделает однозначного заявления о том, что он отказывается выступать против существующего режима и поддерживает его.
The embassy officials reportedly refused to assist him as they claimed they could not ensure his safety unless he expressly renounced the opposition movement and supported the existing regime.

Однако, как это можно легко предположить, она не в состоянии предотвратить такие акты, которые дважды имели место в югославском представительстве в Тиране, когда их совершали сами сотрудники посольства.
However, as can be easily presumed, it is not within its powers to prevent such acts from occurring, as was twice the case with the Yugoslav representation in Tirana, when the Embassy staff themselves carried them out. The report submitted by the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations on these incidents is reproduced in No. 16 below.

Сотрудники посольства Литвы в Анкаре( Турция) проводят собеседования, в ходе которых заявители получают культурную ориентацию и дают свое окончательное согласие на переезд в Литву или отказываются от него.
The personnel of the Embassy of Lithuania in Ankara(Turkey) conducts an interview during which the applicants are provided with cultural orientation and give their final consent to be transferred to Lithuania or refuse the transfer.

Дух единства и боевого братства ощутили в этот вечер не только сотрудники Посольства и их супруги, но и многочисленные друзья Посольства из числа активистов русской общины в Таиланде, специально прибывшие в Бангкок из Паттайи, Хуахина, с островов Пхукет и Самуи- всего более 100 человек.
Not only staffers of the Embassy and their spouses but also numerous friends of the Embassy from among activists of the Russian community in Thailand from Pattaya, Hua Hin, Phuket and Samui islands felt the sense of unity and brotherhood.

Члены московский осетинской общины, участники миротворческого батальона, первыми принявшего на себя вероломный удар агрессоров в 2008 году, сотрудники посольства и постпредства РСО- А и неравнодушные жители столицы возложили цветы и зажгли свечи в память о погибших.
Members of the Moscow Ossetian community, the participants of the peacekeeping battalion, who had repelled the first treacherous attack of aggressors in 2008, the embassy staff and permanent representation of North Ossetia-Alania, as well as the residents of the capital laid flowers and lit candles in memory of the victims.