EMBASSY PERSONNEL на Русском - Русский перевод

• сотрудников посольства
• персонал посольства
• посольского персонала

Примеры использования Embassy personnel на Английском языке и их переводы на Русский язык

State's pulled all their embassy personnel.
Госдепартамент поднял весь персонал посольства.

They gun down many embassy personnel and keep the survivors as hostages.
Они пристреливают многих сотрудников посольства и держат выживших в качестве заложников.

The White House cuts relations with Pakistan and prepares to evacuate the surviving embassy personnel.
Белый Дом разрывает отношения с Пакистаном и готовится к эвакуации выживших сотрудников посольства.

The Afghan police rescued the embassy personnel and searched the area.
Служащие афганской полиции вывели сотрудников посольства из здания и прочесали район.

On the same day, another explosive device was discovered in Tbilisi under the car of Israeli Embassy personnel.
В тот же день взрывное устройство было обнаружено в Тбилиси под днищем автомобиля сотрудника израильского посольства.

Many workers in Vatican City and embassy personnel accredited to the Holy See live outside its walls.
Многие рабочие и персонал посольства Ватикана живут вне его стен.

The Government has taken all action necessary to ensure the safety and welfare of the Embassy personnel and their families.
Правительство приняло все необходимые меры к обеспечению безопасности и благополучия сотрудников посольства и их семей.

She also inquired how much training embassy personnel were given on how to deal with people seeking protection.
Она просит также пояснить, какую подготовку проходит персонал посольств в вопросах работы с людьми, ищущими защиты.

One of the terrorists blew himself up near the guard post, while the other shot at the embassy personnel inside the building.
Один из террористов взорвал себя поблизости от поста охранника, а второй открыл огонь в направлении сотрудников посольства, находившихся в здании.

According to the Embassy personnel, the man said that he wanted to transmit a message to King Fahd"to kill the Jews.
По сообщению сотрудников посольства, этот человек заявил, что он хотел бы передать королю Фахду послание<< убивать евреев.

In countries with smaller operations, UNHCR bulletins, information notes and periodic meetings with key embassy personnel were found to be working well in highlighting key achievements and challenges.
В странах, где масштаб операций меньше, хорошим подспорьем в деле привлечения внимания к основным достижениям и проблемам служат бюллетени, информационные записки и периодически проводимые совещания УВКБ с основным персоналом посольств.

Some of the Embassy personnel, including Ambassador Qazi Homayun, were injured and a local secretary of the Embassy died.
Несколько сотрудников Посольства, в том числе Посол Кази Хомаюн, получили ранения, а секретарь Посольства из числа набранного на местах персонала погиб.

She also states that she gave the same address for her husband in the passport for practical reasons, to avoid being questioned by the Embassy personnel and because in Bangladesh it is common for a wife to do that.
Она заявляет также, что она указала в анкетах тот же адрес для своего супруга по практическим соображениям, с тем чтобы избежать вопросов со стороны сотрудников посольства, и потому, что в Бангладеш супруги обычно поступают именно так.

The movements in Canada of Sudanese Embassy personnel, without prior authority, will be limited to the National Capital region;
Передвижение сотрудников посольства Судана в Канаде без предварительного разрешения будет ограничено районом национальной столицы;

The Monitoring Group has collected numerous testimonies from diaspora Eritreans and host country authorities describing the various techniques employed by Eritrean embassy personnel and PFDJ representatives to elicit payment.34.
Группа контроля собрала многочисленные показания представителей эритрейской диаспоры и властей принимающих стран, которые описывали различные методы, применяемые сотрудниками посольства Эритреи и представителями Народного фронта за демократию и справедливость для получения платежей.

The issue raised is whether the payment of overtime salaries to embassy personnel in Iraq and Jordan constitutes a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Возникает вопрос о том, является ли выплата сверхурочных персоналу посольств в Ираке и Иордании потерей, непосредственно причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Embassy personnel gave their consent to the representatives of MNF-I to enter Embassy premises so that the Romanian authorities could take the three Romanian citizens into their custody. The author was never taken into custody.
Персонал посольства разрешил представителям МНСИ войти в здание посольства для того, чтобы румынские власти могли взять под свою ответственность трех граждан Румынии, но не автора сообщения.

The Special Rapporteur would like to encourage Governments to ensure that consular and embassy personnel are adequately trained to provide assistance to nationals in distress abroad, including irregular migrants.
Специальный докладчик хотела бы побудить правительства обеспечить адекватную подготовку консульского и посольского персонала на предмет оказания помощи своим гражданам, оказавшимся за границей в бедственном положении, включая нелегальных мигрантов.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported that a car bomb had exploded outside the Israeli Embassy in London, causing significant damage to one part of the building and injuring several Embassy personnel who were cut by flying glass.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии сообщило о том, что рядом с посольством Израиля в Лондоне взорвался автомобиль, начиненный взрывчаткой, в результате чего серьезно пострадала часть здания, а несколько сотрудников посольства были ранены разлетевшимися осколками стекла.

A handful of trained military or embassy personnel reported on events, sometimes second-hand; compared with the sensational press coverage, the official U.S. documentation was scant.
Несколько профессиональных военных и посольских работников сообщали об инцидентах, иногда из вторых рук, в сравнении с сенсационным освещением в прессе, американские официальные сообщения были скудны.

Consistent with the cooperative principles underpinning the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation, United States Embassy personnel, in turn, generally provide notification to the transit country Government of the removal.
В соответствии с общими принципами, лежащими в основе Чикагской конвенции о международной гражданской авиации 1944 года16, персонал посольства Соединенных Штатов Америки в свою очередь, как правило, уведомляет правительство транзитной страны о предстоящем удалении.

One claimant permitted its embassy personnel in Damascus, Syria and Tel Aviv, Israel to make 10 minute weekly phone calls at embassy expense to their families abroad during the period of Iraq's occupation of Kuwait.
Один заявитель разрешил персоналу своего посольства в Дамаске, Сирия, и Тель-Авиве, Израиль, раз в неделю в течение десяти минут говорить по телефону за счет посольства со своими родными за границей в течение всего периода иракской оккупации Кувейта.

Please allow me to express to you, with deep sadness and indignation, our thanks for suggesting at the start of our meeting that the Conference should express sympathy and condolences to the embassy personnel who suffered in the missile attack on the Chinese Mission to the Federal Republic of Yugoslavia four days ago.
Позвольте мне, наряду с чувством глубокой печали и негодования, выразить Вам нашу признательность за то, что в начале нашего заседания Вы предложили Конференции выразить сочувствие и соболезнования посольскому персоналу, который пострадал в ходе ракетного нападения на китайскую миссию в Союзной Республике Югославии четыре дня назад.

Finally, the State party submits that its embassy personnel met with the Uzbek authorities regarding the complainants' conditions of detention and their claims of torture and ill-treatment and that it will provide further clarifications in this regard.
Наконец, государство- участник заявляет, что сотрудники его посольства провели встречи с представителями узбекских властей по вопросу об условиях содержания заявителей и их жалобах о применении пыток и жестоком обращении и что оно представит дополнительные разъяснения в этой связи.

To date, SafeHouse Foundation has provided training to schools, medical staff, social workers, psychologists, law enforcement officers, NGO personnel of different backgrounds, Embassy personnel, orphanage care facilities' staff, church staff, universities and social entepreneurs to name a few.
На сегодняшний день, Фонд обучил сотрудников некоторых учебных заведений, медицинский персонал, социальных работников, психологов, сотрудников правоохранительных органов, сотрудников НКО с различными специальностями, персонал посольств иностранных государств, сотрудников учреждений для детей социального типа, сотрудников церквей, социальных предпринимателей и др.

The theft of vehicles belonging to embassy personnel parked in front of the mission in the capital of a North African country, owing to negligence on the part of the security official of the country of accreditation who was assigned to guard the exterior;
Угон автомашин, принадлежащих сотрудникам посольства и запаркованных перед входом в представительство в столице одной североафриканской страны, который произошел вследствие небрежности сотрудника охраны страны аккредитации, который находился на посту за пределами территории представительства;

Existing proposals for amendments concerning the following issues also be considered: intensification of skills development programmes for OFWs; provision of sanctions for negligence on the part of embassy personnel; creating a credit assistance programme for OFWs; and creating a new medical care programme for OFWs, including preventive and rehabilitative programmes;
Рассмотрение существующих предложений о внесении дополнений по следующим вопросам: усиленное развитие программ по подготовке профессиональных навыков ФТР; введение санкций за халатность, допущенную сотрудниками посольств; принятие программы кредитной поддержки ФТР; создание новой программы медицинского обслуживания ФТР, включая предупреждение болезней и реабилитацию;

On the arrival of the Embassy personnel in the morning the same day, they found that unknown people had written slogans("No votar!, Elecciones no, Guerra popular, si!, El partido comunista del Peru, Viva el presidente Gonzalo, PCP") followed by the hammer and sickle with red paint on surface of approximately 10 square meters.
В тот же день утром прибывшие на место сотрудники посольства обнаружили лозунги, написанные неизвестными людьми(<< Не голосуйте!, Выборам-- нет, народной войне-- да!, Коммунистическая партия Перу, да здравствует президент Гонсало, КПП>>), за которыми следовали серп и молот и примерно 10 кв. м поверхности было залито красной краской.

As to the author's reliance on article 22 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations to establish a causal link to the State party's responsibility for the author, the State party submits that this article concerns the inviolability of Embassy premises only and does not apply to Embassy personnel, which fall under different articles of the Vienna Convention.
Что касается ссылки автора на статью 22 Венской конвенции о дипломатических сношениях для установления причинно-следственной связи, определяющей ответственность государства- участника за автора сообщения, то государство- участник считает, что данная статья касается только неприкосновенности помещений посольства и не имеет отношения к его персоналу, статус которого регулируется другими статьями Венской конвенции.

In June 2010, the magazine Wired reported that the U.S. State Department and embassy personnel were concerned that Chelsea(then Bradley) Manning, a United States Army soldier charged with the unauthorized download of classified material while stationed in Iraq, had leaked diplomatic cables.
В июне сообщалось, что Государственный департамент Соединенных Штатов и сотрудники дипломатических представительств были обеспокоены тем, что Брэдли Меннинг, которому было предъявлено обвинение в несанкционированном скачивании секретной информации во время его пребывания в Ираке, сделал утечку дипломатической переписки.