EMBRITTLEMENT на Русском - Русский перевод

• охрупчивание
• хрупкость
• охрупчивания
• охрупчиванию

Примеры использования Embrittlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Distinct embrittlement;
Явное охрупчивание;

Requirements for material compatibility and hydrogen embrittlement.
Требования в отношении совместимости материалов и водородного охрупчивания;

Distinct embrittlement; or.
Явное охрупчивание; или.

Material compatibility and hydrogen embrittlement 47.
Совместимость материалов и водородное охрупчивание 62.

Temper embrittlement- resistance to brittle fracture.
Закалка хрупкости- сопротивляемость охрупчиванию.

This effect of hydrogen is known within the technical jargon as hydrogen embrittlement.
На техническом языке это явление называют водородным охрупчиванием.

Thermally induced embrittlement of Fe-Si-B-Cu-Nb amorphous alloys.
Термически обусловленное охрупчивание аморфных сплавов Fe- Si- B- Cu- Nb.

The oxygen content of OF-OK Sunwire is so low that the material is immune to hydrogen embrittlement.
Содержание кислорода в OF- OK Sunwire так невелико, что этот материал нечувствителен к водородной хрупкости.

Severe embrittlement of the ETP oxygenbearing material can be seen.
На рисунке можно увидеть сильное охрупчивание кислородсодержащего материала ETP.

At elevated temperatures this reaction produces water vapor that precipitates at grain boundaries and causes embrittlement.
При высоких температурах эта реакция дает водяной пар, который оседает на гранях зерен и вызывает хрупкость.

Immunity to hydrogen embrittlement is one key characteristic of OF-OK.
Устойчивость к водородному охрупчиванию является одной из ключевых характеристик OF- OK.

The oxygen content of hollow conductors made from OF-OK is so low that the material is immune to hydrogen embrittlement.
Содержание кислорода в полых проводах из OF- OK так низко, что материал становится устойчивым к водородному охрупчиванию.

Hydrogen embrittlement reduces the metals ductility and loading bearing capacity.
Водородное охрупчивание уменьшает пластичность металла и его устойчивость к нагрузкам.

Thanks to its water-based formula, it reduces hydrogen embrittlement following exposure to hydrogen(eg.: vibrations, resonance, etc.).
Формула на водной основе минимизирует структурное ослабление металла после травления( например, вибрация, резонанс и т. д.).

This copper may be heat treated, welded and brazed without need for special precautions to avoid hydrogen embrittlement.
Медь может подвергаться термической обработке, сварке и пайке твердым припоем без принятия специальных мер для предотвращения водородного охрупчивания.

The main disadvantage of ceramic-metal rolls is high embrittlement which excludes their use with strokes, impact shocks or b deflections.
Основным недостатком металлокерамических валков является повышенная хрупкость, что исключает возможность эксплуатации их при толчках, ударах, больших прогибах.

Degradation of the structure and mechanical properties of materials(e.g. strain ageing, high-temperature embrittlement of Cr-Mo steel, etc.).
Деградация структуры и механических свойств материала( напр. деформационное старение, высокотепловое охрупчивание стали Cr- Mo и т. д.).

Immunity to Hydrogen embrittlement At high temperature, hydrogen ions can diffuse into copper and form water with the oxygen atoms in the copper.
Устойчивость к водородному охрупчиванию При высокой температуре ионы водорода могут проникать в медь и вместе с атомами кислорода, содержащегося в меди, образовывать молекулы воды.

In the operation of the pipe steel flow processes of damage accumulation, and aging result in embrittlement of the pipe material.
В процессе эксплуатации в трубных сталях протекают процессы накопления повреждений и старения, в результате которых происходит охрупчивание трубного материала.

Indications of degradation are flaking, swelling, disintegration, embrittlement, colour change, dimensional change, change in appearance, hardening, softening, etc.
Признаки деградации- отслойка, набухание, разрушение, растрескивание, изменение цвета, изменение размеров, изменение внешнего вида, затвердение, расмягчение и проч.

At elevated temperatures, for example in welding, this reaction produces water vapor that precipitates at grain boundaries and causes embrittlement.
При повышенных температурах, например, при сварке, такая реакция производит водный пар, который формирует осадок на границах зерен и вызывает охрупчивание.

As the parts can be pre-treated without the use of acids, Zink KÖRNER avoids hydrogen embrittlement and the resulting brittle fracture of the steel.
Поскольку предварительная обработка деталей возможна без кислоты, Zink KÖRNER избегает водородное охрупчивание стали и, как следствие, изломы из-за хрупкости.

Transportable gas cylinders- Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents- Part 4: Test methods for selecting metallic materials resistant to hydrogen embrittlement.
Переносные газовые баллоны- Совместимость материалов баллонов и клапанов с газообразным содержимым- Часть 4: Методы испытаний для выбора металлических материалов, устойчивых к водородному охрупчиванию.

The maximum oxygen content of 5 ppm(0.0005%) makes the material immune to hydrogen embrittlement and ensures safe joining with all brazing and welding methods.
Масимальное содержание кислорода-, 0005%, что делает материал стойким к водородному охрупчиванию и гарантирует прочность соединений при пайке или сварке любым из способов.

Contracting Parties with type approval systems may require, in addition, compliance with their requirements for conformity of production, material qualification and hydrogen embrittlement.
Договаривающиеся стороны с собственными системами официального утверждения типа могут дополнительно потребовать обеспечения соблюдения их требований в отношении соответствия производства, спецификаций материалов и водородного охрупчивания.

Light radiation and oxygen in the air trigger decomposition processes in plastics, causing discoloration, embrittlement and eventual degradation of mechanical properties.
Световое излучение и кислород в воздухе запускают в пластмассах процессы разрушения, приводя к выцветанию, охрупчиванию и, в конце концов, ухудшению механических свойств.

Repaired IBCs are metal, rigid plastics or composite IBCs that, as a result of impact or for any other cause(e.g. corrosion, embrittlement or other evidence of reduced strength as compared to the design type) are restored so as to conform to the design type and to be able to withstand the design type tests.
Отремонтированные КСГМГ металлические, жесткие пластмассовые или составные КСГМГ, которые по причине ударного воздействия или любой иной причины( например, коррозии, охрупчивания или наличия любых других признаков уменьшения прочности по сравнению с типом конструкции) восстанавливаются, с тем чтобы отвечать требованиям, предъявляемым к типу конструкции, и быть в состоянии пройти испытания типа конструкции.

Surface degradation particles due to atomic oxygen(AO) influences in combination with EUV radiation-related embrittlement and thermal cycling.
Частицы поверхностей, разрушенных вследствие процессов охрупчивания и термоциклирования, связанных с влиянием атомарного кислорода( AO) в сочетании с космическим УФ- излучением.

Repaired IBC means a metal, rigid plastics or composite IBC that, as a result of impact or for any other cause(e.g. corrosion, embrittlement or other evidence of reduced strength as compared to the design type) is restored so as to conform to the design type and to be able to withstand the design type tests.
Отремонтированный КСГМГ означает металлический, жесткий пластмассовый или составной КСГМГ, который по причине ударного воздействия или любой иной причине( например, коррозии, охрупчивания или наличия любых других признаков уменьшения прочности по сравнению с типом конструкции) восстанавливается, с тем чтобы отвечать требованиям, предъявляемым к типу конструкции, и быть в состоянии пройти испытания типа конструкции.

Soft, elastic products such as plastics, which do not process well at room temperature, can be fed into the mill after embrittlement with liquid nitrogen or dry ice.
Мягкие и эластичные продукты, такие как пластик, плохо обрабатываются при комнатной температуре, поэтому такой материал можно подавать в мельницу предварительно охрупчивая его с помощью жидкого азота или сухого льда.