EMERGENCY SPECIAL SESSIONS на Русском - Русский перевод

• чрезвычайные специальные сессии
• чрезвычайных специальных сессий
• чрезвычайных специальных сессиях

Примеры использования Emergency special sessions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emergency special sessions.
Чрезвычайные специальные сессии.

It can also reconvene for special and emergency special sessions.
Она может проводить регулярные, специальные и чрезвычайные специальные сессии.

We hope that the emergency special sessions will not need to be resumed.
Мы надеемся, что больше не придется возобновлять данную чрезвычайную специальную сессию.

It is essential to follow up seriously and to respect the resolutions of the United Nations, especially those adopted by the General Assembly at its emergency special sessions.
Важно серьезно осуществлять мероприятия в развитие решений и соблюдать резолюции Организации Объединенных Наций, в особенности принятые Генеральной Ассамблеей на ее чрезвычайных специальных сессиях.

For our part, we believe that resolutions of the emergency special sessions have special strength.
Со своей стороны, мы считаем, что резолюции, принятые на чрезвычайных специальных сессиях, обладают особой силой.

Five emergency special sessions of the General Assembly have had to be held over the years to deal with various distressing aspects of the Arab-Israeli conflict in the Middle East, more than for any other crisis situation that the United Nations has had to deal with since its inception.
В прошлом потребовалось провести пять чрезвычайных специальных сессий Генеральной Ассамблеи для рассмотрения различных тревожных аспектов арабо- израильского конфликта на Ближнем Востоке, то есть больше, чем по любой другой из кризисных ситуаций, с которыми Организации Объединенных Наций приходилось иметь дело со времени ее создания.

Extraordinary meetings, including special and emergency special sessions, will be scheduled with sufficient prior notice.
О сроках проведения чрезвычайных совещаний, включая специальные и чрезвычайные специальные сессии, будет сообщаться достаточно заблаговременно.

As indicated in paragraph 2, General Assembly resolution 42/214 limits the payment of first-class accommodation by air to one representative of each Member State designated as a least developed country attending regular, special or emergency special sessions of the Assembly.
Как указано в пункте 2, резолюция 42/ 214 Генеральной Ассамблеи предусматривает оплату проезда воздушным транспортом по тарифам первого класса только для одного представителя от каждого государства- члена, отнесенного к категории наименее развитых стран, принимающего участие в работе очередных, специальных или чрезвычайных специальных сессий Ассамблеи.

China has also participated in the consultations of successive emergency special sessions of the General Assembly on the Middle East issue and voted for the relevant resolutions.
Китай также принимал участие в консультациях в ходе последовательно проводившихся чрезвычайных специальных сессий Генеральной Ассамблеи по ближневосточному вопросу и голосовал за соответствующие резолюции.

The two branches of the Division that are the focus of the study(General Assembly Servicing and Economic and Social Council Servicing Branches) provide technical services for the General Assembly, the Second and Third Committees, the Economic and Social Council and its subsidiary bodies-- regular, special and emergency special sessions-- and the major conferences.
Два сектора Отдела, которым уделялось основное внимание в рамках проведенного исследования( секторы обслуживания Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета) оказывают технические услуги Генеральной Ассамблеи, Второму и Третьему комитетам, Экономическому и Социальному Совету и его вспомогательным органам-- очередным, специальным и чрезвычайным специальным сессиям-- и основным конференциям.

Assembly resolution 377(U) A of 3 November 1950, the“Uniting for peace” resolution, envisioned that emergency special sessions would be held in the event of a threat to international peace and security.
Резолюция 377( U) А от 3 ноября 1950 года- резолюция" Единство в пользу мира"- предусматривала проведение чрезвычайных специальных сессий в случае угрозы международному миру и безопасности.

Furthermore, General Assembly resolution 377(V) states that the emergency special sessions of the General Assembly are designed to act only when the Security Council,"because of lack of unanimity of the permanent members, fails to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security". That means in case of veto only.
Кроме того, в резолюции 377( V) Генеральной Ассамблеи говорится, что чрезвычайные специальные сессии Генеральной Ассамблеи должны созываться только тогда, когда Совет Безопасности<< в результате разногласия постоянных членов оказывается не в состоянии выполнить свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности>>, т. е. только в случае применения вето.

However, what makes this session special, what makes its discussion of this item,“Question of Palestine”, unique, and what, therefore, underlines its importance is that it is taking place following emergency special sessions held by the General Assembly this year on illegal Israeli acts in occupied East Jerusalem and the other occupied Palestinian territories, sessions which confirmed the illegitimacy and illegality of Israeli measures in the occupied Palestinian Arab territories.
Однако нынешняя сессия и обсуждение на ней вопроса о Палестине носят особый, уникальный и важный характер, обусловленный тем, что они проходят после проведения специальной чрезвычайной сессии, созванной в этом году в связи с незаконными действиями Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на других оккупированных палестинских территориях,- сессии, которая подтвердила незаконность израильских мер на оккупированных палестинских арабских территориях.

Emergency special sessions pursuant to General Assembly resolution 377 A(V) shall be convened within twenty-four hours of the receipt by the Secretary-General of a request for such a session from the Security Council, on the vote of any nine members thereof, or of a request from a majority of the Members of the United Nations expressed by vote in the Interim Committee or otherwise, or of the concurrence of a majority of Members as provided in rule 9.
Чрезвычайные специальные сессии в соответствии c резолюцией 377 A( V) Генеральной Ассамблеи созываются в течение двадцати четырех часов c момента получения Генеральным секретарем требования o созыве такой сессии, поступившего от Совета Безопасности и поддержанного голосами любых девяти членов Совета, требования большинства членов Организации Объединенных Наций, выраженного путем голосования в Межсессионном комитете или иным образом, или сообщения большинства членов Организации согласно правилу 9 o присоединении к требованию o созыве.

Furthermore, I am confident that you are well aware that, according to General Assembly resolution 377(r), emergency special sessions of the General Assembly are designed to act only when the Security Council"fails to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
К тому же Вам, несомненно, хорошо известно, что в соответствии с резолюцией 377( V) Генеральной Ассамблеи чрезвычайные специальные сессии Генеральной Ассамблеи предназначены для принятия мер лишь в тех случаях, когда Совет Безопасности<< оказывается не в состоянии выполнить свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности.

According to you and General Assembly resolution 377(V), emergency special sessions of the General Assembly are designed to act only when the Security Council fails to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Согласно Вам и резолюции 377( V) Генеральной Ассамблеи, чрезвычайные специальные сессии Генеральной Ассамблеи должны работать только тогда, когда Совет Безопасности не в состоянии выполнить свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

The Acting Legal Counsel also noted that, in accordance with the practice concerning previous emergency special sessions, Permanent Representatives whose credentials did not authorize them to represent their Governments in all organs of the United Nations had been informed that they would need additional credentials accrediting them to the tenth emergency special session..
Исполняющий обязанности Юрисконсульта также указал, что в соответствии с практикой, сложившейся на предыдущих чрезвычайных специальных сессиях, постоянные представители, полномочия которых не дают им права представлять свои правительства во всех органах Организации Объединенных Наций, были информированы о том, что им потребуются дополнительные полномочия на десятой чрезвычайной специальной сессии..

Plenary meetings and informal consultations of the General Assembly at its regular, special and emergency special sessions(approximately 300 meetings and consultations); meetings of the General Committee(approximately 20 meetings); and meetings of ad hoc subsidiary bodies of the Assembly(approximately 30 meetings); planning and organization of activities and services related to sessions of the Assembly;
Пленарных заседаний и неофициальных консультаций Генеральной Ассамблеи в ходе ее очередных, специальных и чрезвычайных специальных сессий( примерно 300 заседаний и консультаций); заседаний Генерального комитета( примерно 20 заседаний); и заседаний специальных вспомогательных органов Ассамблеи( примерно 30 заседаний); планирование и организация мероприятий и обслуживание в связи с проведением сессий Ассамблеи;

Plenary meetings and informal consultations of the General Assembly at its regular, special and emergency special sessions, General Assembly thematic debates, panel discussions and round tables, informal interactive hearings of the Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector(approximately 300 meetings and consultations); meetings of the General Committee(approximately 20 meetings); meetings of ad hoc subsidiary bodies of the Assembly(approximately 30 meetings); planning and organization of activities and services related to sessions of the Assembly;
Пленарных заседаний и неофициальных консультаций Генеральной Ассамблеи в ходе ее очередных, специальных и чрезвычайных специальных сессий, тематических прений в Генеральной Ассамблее, обсуждений в тематических группах и круглых столов, неофициальных интерактивных слушаний в Ассамблее с участием представителей неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора( примерно 300 заседаний и консультаций); заседаний Генерального комитета( примерно 20 заседаний); заседаний специальных вспомогательных органов Ассамблеи( примерно 30 заседаний); планирование и организация мероприятий и обслуживания в связи с сессиями Ассамблеи;

We are meeting today in an emergency special session to examine two draft resolutions.
Мы собрались сегодня на чрезвычайную специальную сессию для того, чтобы рассмотреть два проекта резолюции.

That will make it possible for us to conclude this emergency special session in one meeting.
Это даст нам возможность ограничить данную чрезвычайную специальную сессию одним заседанием.

But we hope that the emergency special session will not need to be resumed.
Однако мы надеемся, что нам не придется возобновлять чрезвычайную специальную сессию.

The General Assembly thus temporarily adjourned its tenth emergency special session.
На этом Генеральная Ассамблея временно закрыла свою десятую чрезвычайную специальную сессию.

Iv Tenth emergency special session of the General Assembly.
Iv Десятая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи.

Resumed tenth emergency special session of the General Assembly.
Возобновленная десятая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи.

Emergency Special Session.
Чрезвычайная специальная сессия.

A similar resolution was passed by the emergency special session last November.
Аналогичная резолюция была принята на чрезвычайной специальной сессии в ноябре прошлого года.

Tenth Emergency Special session 17 March 1998.
Десятая чрезвычайная специальная сессия 17 марта 1998 года.

Tenth emergency special session.
Девятая чрезвычайная специальная сессия.

Tenth emergency special session.
Чрезвычайная специальная сессия.