EMERGENCY-AFFECTED на Русском - Русский перевод

• затронутых чрезвычайными ситуациями
• затронутых чрезвычайной ситуацией

Примеры использования Emergency-affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emergency-affected and post-conflict countries.
Страны в чрезвычайных и постконфликтных ситуациях.

Identification of the needs of emergency-affected population in a timely manner.
Своевременное выявление потребностей населения, пострадавшего в результате чрезвычайной ситуации.

They should ensure access to educational opportunities in the various emergency-affected locations.
Им следует обеспечить доступ к возможностям получения образования в различных затронутых чрезвычайными ситуациями местах.

Emergency-affected community members actively participate in assessing, planning, implementing, monitoring and evaluating the education programme.
Члены сообществ, затронутых чрезвычайными ситуациями, принимают активное участие в экспертизе, планировании, осуществлении, мониторинге и оценке образовательной программы.

Overall, UNICEF assisted at least 68 emergency-affected countries in 2007.
В целом в 2007 году ЮНИСЕФ оказал помощь по меньшей мере 68 странам, затронутым чрезвычайными ситуациями.

The United States Government assists developing countries to improve access to and the quality of education, including in fragile, conflict or emergency-affected States.
Правительство Соединенных Штатов оказывает развивающимся странам помощь в расширении доступа к образованию и повышении его качества, в том числе в государствах с нестабильной обстановкой, затронутых конфликтами или чрезвычайными ситуациями.

Age limits should not be enforced for emergency-affected children and youth.
Не следует соблюдать ограничения по возрасту в отношении детей и молодежи, затронутых чрезвычайной ситуацией.

All emergency-affected countries implement registration, tracing, interim care and reunion for separated children, establishment of"child-friendly" spaces and provision of psychosocial support.
Все затронутые чрезвычайной ситуацией страны должны осуществлять регистрацию, отслеживание, временный уход и содействовать воссоединению разлученных детей со своими семьями, создавать удобные для детей места и оказывать социально- психологическую поддержку.

UNICEF also supported access to quality education for more than 157,000 emergency-affected children by providing school supplies and textbooks.
ЮНИСЕФ также оказала помощь обеспечению доступа к качественному образованию более 157 000 детей, затронутых чрезвычайной ситуацией, путем предоставления школьных материалов и учебников.

Primary responsibility for liaison and coordination with other United Nations agencies involved in emergency response, including OCHA, UNHCR, WFP, WHO and the inter-agency coordination mechanisms established in emergency-affected areas and in capitals;
Основные функции по обеспечению связи и координации с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, участвующими в осуществлении экстренных мер реагирования, включая УКГВ, УВКБ, МПП, ВОЗ и механизмы межучрежденческой координации, созданные в затронутых чрезвычайной ситуацией районах и в столицах;

On the other hand, UNICEF offices in emergency-affected countries have tended to find inadequate strategic guidance in the MTSP for programme planning in these situations.
С другой стороны, отделения ЮНИСЕФ в странах с чрезвычайными ситуациями, как правило, не получали адекватного стратегического руководства в рамках ССП по вопросам планирования программ в этих условиях.

In 2013, the United Nations Population Fund and its partners responded to the health-related needs of women and girls, including as a result of gender-based violence, in 28 emergency-affected and conflict-affected countries.
В 2013 году Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения и его партнеры отреагировали на потребности женщин и девочек в области здравоохранения, в том числе возникшие в результате насилия по признаку пола, в 28 странах, затронутых чрезвычайными ситуациями и конфликтами.

Community participation standard 1: participation Emergency-affected community members actively participate in assessing, planning, implementing, monitoring and evaluating the education programme.
Стандарт 1: участие Члены местных сообществ, затронутых чрезвычайными ситуациями, принимают активное участие в экспертизе, планировании, осуществлении, мониторинге и оценке образовательной программы.

UNICEF continued to work closely with school feeding support programmes of the WFP to improve the learning potential of children in impoverished or emergency-affected areas, including in Ethiopia, Lao People's Democratic Republic and Sudan.
ЮНИСЕФ продолжал тесно взаимодействовать с МПП в осуществлении программ поддержки школьного питания, с тем чтобы улучшить потенциал обучения детей в бедных или пострадавших в результате чрезвычайных ситуаций районах, в том числе в Эфиопии, Лаосской Народно-Демократической Республике и Судане.

Education response strategies progressively meet the needs of emergency-affected populations for inclusive and quality education, and serve to strengthen national education programmes see guidance notes 4-6.
Ние потребностей населения, затронутого чрезвычайной ситуацией, в качественном и инклюзивном образовании и служат укреплению национальных программ образования см. руководящие указания 4- 6.

With programme funding, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs provided advisory assistance and training to strengthen the capacity of Governments to review, develop and enhance national contingency plans in emergency-affected countries.
На основе финансирования по линии Программы Управление по координации гуманитарных вопросов предоставило консультативную помощь и организовало подготовку для укрепления потенциала правительств по пересмотру, разработке и расширению национальных планов чрезвычайных мер в странах, затронутых чрезвычайной ситуацией.

At least 60 programme countries, including emergency-affected countries, have improved systems, and implement programmes to prevent and respond to family separation.
Как минимум 60 стран, в которых осуществляются программы, включая страны, затронутые чрезвычайными ситуациями, должны усовершенствовать системы и осуществить программы мер, направленные на предотвращение разлучения семей и содействие их воссоединению.

Capacity development is often at the core of successful transition. UNICEF also issued guidance on developing national capacities to deliver on the Core Commitments for Children(CCCs) in Humanitarian Action and supported several emergency-affected countries in applying a more strategic method to formulating capacity development plans.
Поскольку успешный переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития часто зависит от уровня развития потенциала, ЮНИСЕФ также выпустил руководство по созданию национального потенциала, посвященное выполнению основных обязательств в отношении детей в гуманитарных ситуациях, и помог ряду стран, затронутых чрезвычайными ситуациями, применить более стратегический подход к разработке планов мероприятий по укреплению потенциала.

The participation of emergency-affected community members- including vulnerable groups- in the assessment, planning, implementation, management and monitoring of responses should be maximised to ensure the appropriateness, effectiveness and quality of disaster response.
Участие членов местных сообществ, затронутых чрезвычайной ситуацией, в том числе и уязвимых групп населения, в оценке, планировании, осуществлении, управлении и мониторинге проводимых мероприятий должно быть максимальным, для того чтобы меры реагирования на чрезвычайную ситуацию были уместными, эффективными и качественными.

A comprehensive assessment of education needs and resources for the different levels and types of education, and for all emergency-affected locations, is undertaken with the participation of core stakeholders, and updated on a regular basis see guidance note 4.
При участии основных заинтересованных сторон проводится всеобъемлющая оценка образовательных потребностей и ресурсов для различных видов и уровней образования, а также для всех мест, затронутых чрезвычайной ситуацией, с регулярным обновлением полученных оценочных данных см. руководящее указание 4.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will continue to contribute to strengthening and developing national capacity, developing and enhancing national emergency plans in post-disaster emergency situations and promoting the standardization of language and procedures in national contingency planning in disaster-prone and emergency-affected countries.
Управление по координации гуманитарных вопросов будет продолжать содействовать укреплению и наращиванию национального потенциала, разработке и совершенствованию национальных планов действий в чрезвычайных ситуациях и стандартизации формулировок и процедур в контексте национальных планов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям в странах, подверженных стихийным бедствиям, и странах, затронутых чрезвычайными ситуациями.

To ensure the effectiveness of programmes, emergency education assessments must include the participation of not only the emergency-affected community but also the local government and humanitarian actors working on education and non-education issues.
Чтобы обеспечить результативность программ, в оценке потребностей образования в условиях чрезвычайной ситуации должны принимать участие не только представители местных сообществ, затронутых чрезвычайной ситуацией, но и местные органы власти и участники гуманитарной деятельности, занимающиеся вопросами образования и другими проблемами.

Building upon this stream of work from previous bienniums, the subprogramme will contribute to strengthening the capacity of governments to review, develop and enhance national contingency plans and to promote the standardization of procedures in national or joint contingency planning in disaster-prone and emergency-affected countries.
На основе этой проделанной за предыдущие двухгодичные периоды работе в рамках подпрограммы будет оказываться содействие укреплению потенциала правительств по пересмотру, разработке и совершенствованию национальных планов на случай чрезвычайных обстоятельств и поощрению стандартизации процедур в контексте национального или совместного планирования на случай чрезвычайных обстоятельств в странах, подверженных бедствиям, и странах, затронутых чрезвычайными ситуациями.

However, important programmatic and policy challenges remain in reaching emergency-affected populations, including the failure of many national strategic plans and donor grants to prioritize services for migrants, refugees and internally displaced persons.
Тем не менее сохраняются серьезные проблемы в плане осуществления программных и директивных мер по охвату категорий населения, затронутых чрезвычайными ситуациями, в том числе отсутствие подхода, предусматривающего уделение приоритетного внимания предоставлению услуг для мигрантов, беженцев и внутренне перемещенных лиц при разработке многих национальных стратегических планов действий и выделении субсидий донорами.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will continue to contribute to strengthening and developing national capacity, developing and enhancing national emergency plans in post-disaster emergency situations and promoting the standardization of language and procedures in national contingency planning in disaster-prone and emergency-affected countries.
Управление по координации гуманитарных вопросов будет продолжать содействовать укреплению и наращиванию национального потенциала, разработке и совершенствованию национальных планов действий в чрезвычайных ситуациях, складывающихся после бедствий, и поощрению стандартизации формулировок и процедур в контексте национального планирования на случай чрезвычайных обстоятельств в странах, подверженных бедствиям, и странах, затронутых чрезвычайными ситуациями.

Despite bilateral donors' emphasis on the importance of assisting the countries with the most pressing needs, such countries- also called emergency-affected fragile States- receive approximately 43 per cent less funding than they would need based on the size of their population, their degree of poverty and their level of political and institutional development.
Несмотря на акцент двусторонних доноров на важности содействия странам с неотложными потребностями, эти страны, которые также называют" уязвимые государства, затрагиваемые чрезвычайными ситуациями", получают приблизительно на 43% меньше финансовых средств, чем им необходимо с учетом численности их населения, степени бедности и уровня политических и институциональных усилий.

The exercise concentrated on prioritizing activities in"Somaliland" and"Puntland" related to life-saving activities-- those that contribute to the delivery of essential services or support for the preservation or enhancement of livelihoods, allow for security and institutional stability or address the issues of HIV/AIDS, gender and human rights in emergency-affected populations.
Эта деятельность была нацелена на приоритезацию деятельности в<< Сомалиленде>> и<< Пунтленде>>, связанной с жизнеобеспечением, деятельности, которая содействует оказанию существенно важных услуг или сохранению средств к существованию или их увеличению, деятельности, которая обеспечивает безопасность и институциональную стабильность, и деятельности, направленной на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, обеспечение прав женщин и прав человека населения, пострадавшего от чрезвычайных ситуаций.

The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) reported working with partners to clarify linkages and define effective programmes on violence and HIV for emergency-affected populations, and advocates to channel resources towards programmes that address girls as well as women, violence, and HIV in emergency and humanitarian situations.
Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) сообщила о том, что вместе со своими партнерами она работает над выяснением связующих звеньев и уточнением эффективных программ, используемых для борьбы с насилием и эпидемией ВИЧ среди населения, затронутого чрезвычайной ситуацией, и предлагает направлять ресурсы на реализацию программ, рассчитанных на девочек, а также женщин, для борьбы с насилием и пандемией ВИЧ в чрезвычайных и гуманитарных ситуациях..

In 2004-2005 and 2006-2007, the subprogramme contributed to strengthening the capacity of Governments to review, develop and enhance national contingency plans in post-disaster emergency situations, promoting the standardization of language and procedures in national contingency planning in disaster-prone and emergency-affected countries.
В 2004- 2005 и 2006- 2007 годах деятельность в рамках данной подпрограммы способствовала укреплению потенциала правительств в том, что касается анализа, разработки и совершенствования национальных планов действий на случай чрезвычайных ситуаций после возникновения чрезвычайных ситуаций путем содействия стандартизации формулировок и процедур в контексте национальных планов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям в странах, подверженных стихийным бедствиям, и странах, затронутых чрезвычайными ситуациями.

In 2006-2007 and 2008-2009, the subprogramme contributed to strengthening the capacity of Governments to review, develop and enhance national contingency plans in post-disaster emergency situations and to promote the standardization of language and procedures in national contingency planning in disaster-prone and emergency-affected countries.
В 2006- 2007 и 2008- 2009 годах деятельность в рамках данной подпрограммы способствовала укреплению потенциала правительств в том, что касается анализа, разработки и совершенствования национальных планов действий на случай чрезвычайных обстоятельств применительно к чрезвычайным ситуациям, возникающим в результате бедствий, и содействовала стандартизации формулировок и процедур в контексте национального планирования на случай чрезвычайных обстоятельств в странах, подверженных бедствиям, и странах, затронутых чрезвычайными ситуациями.