EMOLUMENTS PAID на Русском - Русский перевод

• вознаграждений выплачиваемых
• вознаграждения выплачиваемых

Примеры использования Emoluments paid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enjoy exemption from taxation on the salaries and emoluments paid to them by the UNV;
Освобождаются от налогообложения окладов и вознаграждения, выплачиваемых им ДООН;

The salaries and emoluments paid to Members, Members ad hoc and the Registrar and other officials of the Tribunal shall be exempt from taxation.
Оклады и вознаграждения, выплачиваемые членам, членам ad hoc и Секретарю и другим должностным лицам Трибунала, освобождаются от налогообложения.

Enjoy exemption from taxation on the salaries and emoluments paid to them by the Tribunal;
Иммунитетом от налогообложения окладов и вознаграждения, выплачиваемых им Трибуналом;

All salaries and emoluments paid by the Corporation to the Directors and their alternates and to its officers or employees who are not citizens or nationals of the country in which the Corporation has its headquarters or office shall be exempt from taxes.
Любая заработная плата и вознаграждение, выплачиваемые Корпорацией директорам и их заместителям, а также ее должностным лицам или сотрудникам, которые не являются гражданами или подданными страны, в которой находится штаб-квартира или бюро Корпорации, освобождаются от налогов.

Exemption from taxation on the salaries and emoluments paid to them by the Secretariat;
Изъятием из обложения налогами окладов и вознаграждения, выплачиваемых им секретариатом;

Regarding the question of emoluments paid to ad hoc judges appointed prior and subsequent to the adoption of General Assembly resolution 61/262, the Assembly might wish to examine the impact of the implementation of that resolution on the position of ad hoc judges sitting in the same cases.
Что касается вопроса о вознаграждении, выплачиваемом судьям ad hoc, назначенным до и после принятия резолюции 61/ 262 Генеральной Ассамблеи, то Ассамблея, возможно, пожелает изучить последствия выполнения этой резолюции для положения судей ad hoc, которые будут проводить разбирательства по одним и тем же делам.

Be exempt from taxation on the salaries and other emoluments paid by the Organization;
Освобождаются от налогообложения заработной платы и иных вознаграждений, выплачиваемых Организацией;

Contractual services 14.13 The estimated requirements of $86,000 relate to the emoluments paid to the members of the Board in accordance with General Assembly resolution 35/218 of 17 December 1990 $5,000 to the Chairman, $4,000 to the 2 Vice-Chairpersons and $3,000 to the other 10 members.
Сметные ассигнования в размере 86 000 долл. США предназначаются для выплаты гонораров членам Комитета в соответствии с резолюцией 35/ 218 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1980 года 5000 долл. США Председателю, по 4000 долл. США двум заместителям Председателя и по 3000 долл. США остальным 10 членам Комитета.

Officials of the United Nations shall…(b) be exempt from taxation on the salaries and emoluments paid to them by the United Nations.
Должностные лица Объединенных Наций… b освобождаются от обложения налогами окладов и вознаграждений, уплачиваемых им Объединенными Нациями.

The proposed amount of $86,000, at maintenance level, relates to the emoluments paid to the members of the Board in accordance with General Assembly resolution 35/218 of 17 December 1980 $5,000 to the Chairman, $4,000 to the 2 Vice-Chairpersons and $3,000 to the other 10 members annually.
Сметные ассигнования в размере 86 000 долл. США, испрашиваемые в прежнем объеме, предназначены для выплаты гонораров членам Комитета в соответствии с резолюцией 35/ 218 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1980 года 5000 долл. США Председателю, по 4000 долл. США двум заместителям Председателя и по 3000 долл. США остальным 10 членам Комитета в год.

The Tribunal has reviewed its existing procedures and improved its controls in relation to final salary and emoluments paid to departing staff.
Он проанализировал свои процедуры и ужесточил контроль за окончательными расчетами по заработной плате и другим выплатам с уходящими в отставку сотрудниками.

Exemption from tax in respect of salaries and emoluments paid or any other form of payment made by the Authority.
Освобождение от налогообложения окладов и вознаграждений и любых иных видов выплат, производимых Органом.

The WAE SSA shall explicitly state that the holder is responsible for payment of taxes on emoluments paid by the Organization.
В контракте ОФР на основе ССУ непосредственно указывается, что на лицо, заключающее такой контракт, ложится ответственность за уплату налогов с вознаграждения, выплачиваемого Организацией.

The Inspector General shall receive the salary and emoluments paid at a level equivalent to that of the Administrator of UNDP.
Генеральный инспектор получает заработную плату и вознаграждение, выплачиваемые на уровне, эквивалентном уровню Администратора ПРООН.

Article V, section 18(b) of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations provides that"officials of the United Nations shall…[be] exempt from taxation on the salaries and emoluments paid to them by the United Nations.
В разделе 18( b) статьи V Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций предусматривается, что должностные лица Организации Объединенных Наций…<< освобождаются от обложения налогами окладов и вознаграждения, уплачиваемых им Объединенными Нациями.

In order to address the issue of national taxes paid by some staff members on salary and emoluments paid to them by the Tribunal, the Tribunal has maintained a Staff Assessment Account since 1996.
Для решения вопроса о национальных налогах, уплачиваемых некоторыми сотрудниками с оклада и вознаграждения, получаемых ими от Трибунала, Трибунал с 1996 года имеет счет налогообложения персонала.

UNDP Nicosia reported an incident concerning respect for article V, section 18(b), of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations relating to the exemption from national taxation on the salaries and emoluments paid to staff members by the United Nations.
Отделение ПРООН в Никосии сообщило об инциденте, связанном с соблюдением раздела 18b статьи V Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, касающегося освобождения от обложения национальными налогами окладов и вознаграждений, выплачиваемых сотрудникам Организацией Объединенных Наций.

Where a staff member is subject both to staff assessment under this plan and to national income taxation in respect of the salaries and emoluments paid to him or her by the Tribunal, the Registrar is authorized to refund to him or her the amount of staff assessment collected from him or her.
Если с окладов и вознаграждений, выплачиваемых сотрудникам Трибуналом, взимается налог по плану налогообложения персонала, а также национальный подоходный налог, то Секретарь уполномочен возмещать им сумму, удержанную с них по плану налогообложения персонала.

These missions were established under the staff rules as family missions, staff were assigned to them on regular rotation, their dependants installed with them and emoluments paid based on established local conditions.
Эти миссии определялись в соответствии с Правилами о персонале как миссии, в которые разрешается брать членов семьи, сотрудники направлялись в миссии на основе регулярной ротации, их иждивенцы проживали вместе с ними в районе действия миссии, а вознаграждение выплачивалось с учетом сложившихся местных условий.

Immunity from taxation on salaries, allowances and emoluments paid to them by the United Nations;
Иммунитет от обложения налогами окладов, пособий и вознаграждений, выплачиваемых им Организацией Объединенных Наций;

FAO's host country allows staff members and their families to participate, if they so desire in the national social security systems, provided that the emoluments paid by FAO are disclosed in order to establish the fee to be paid..
Принимающая страна ФАО разрешает сотрудникам и членам их семей участвовать, при их желании, в национальных системах социального обеспечения при условии, что ФАО сообщает сумму оклада для расчета суммы отчислений.

The purpose of any civil action would purportedly be to recover the excess of salary and emoluments paid to Mr. Trutschler as a result of the deception.
Цель предъявления любого гражданского иска заключалась бы, надо полагать, в возмещении излишка заработной платы и пособий, выплаченных гну Тручлеру в результате обмана.

The incident involved a decision by the Supreme Court of Cyprus to deny exemption from taxation on the salaries and emoluments paid by the United Nations to a UNDP official of Cypriot nationality.
Инцидент касался принятого Верховным судом Кипра решения не освобождать от обложения налогами оклады и вознаграждения, выплачиваемые Организацией Объединенных Наций должностному лицу ПРООН, являющемуся гражданином Кипра.

In this connection, it is noted that the utility and comparability of dollar values that may be provided by Governments would be circumscribed by the wide variance in emoluments paid to their personnel under their respective national schemes.
В данной связи отмечается, что полезность и сопоставимость долларовых эквивалентов, которые, возможно, будут предоставлены правительствами, могут быть поставлены под вопрос в связи со значительными различиями в размерах вознаграждения, выплачиваемого их персоналу в рамках соответствующих национальных систем.

It is questionable whether civil action is the proper course of action, taking into account the financial and manpower resources that will be needed to recover the excess in salary and emoluments paid as a result of the deceptive misinterpretation itself and the absence of a strong case.
Сомнительно, что предъявление гражданского иска является надлежащим порядком действий, учитывая те финансовые и людские ресурсы, которые потребуются для возмещения излишка заработной платы и пособий, уплаченного в результате самого факта ложной подачи информации, и отсутствие веских доводов.

A separate provision in the same agreement deals with exemptions from taxes and customs duties for the Agency and its assets, property, income, operations and transactions, and for the salaries and emoluments paid to the staff of the Agency and experts on mission who are not nationals of participating States.
В еще одном положении того же Соглашения разбирается вопрос об освобождении от налогов и таможенных пошлин самогó Агентства, его активов, имущества, доходов, операций и сделок, а также окладов и выплат, получаемых персоналом Агентства и действующими по его поручению экспертами, не состоящими в гражданстве соответствующего государства.

Since September 1993, a considerable number of ITU officials(of all nationalities) living in France have, like many of their colleagues working in other specialized agencies in Geneva, received requests from their local tax offices to declare the salaries and emoluments paid by the Union for the years 1990, 1991 and 1992, and even, in some cases, claims for tax arrears, the aim being to make them subject to French income tax.
Начиная с сентября 1993 года большое число служащих МСЭ( всех национальностей), проживающих во Франции, как и значительное число их коллег из других специализированных учреждений в Женеве, стали получать от налогового центра места их проживания требования декларировать суммы окладов и надбавок, выплаченных Союзом за 1990, 1991 и 1992 годы, а некоторые из них даже получили уведомление о корректировке их налогового статуса в отношении подоходного налога во Франции.

Exemption from taxation on the salaries, emoluments and allowances paid to them by the Court.
Освобождение от налогов на оклады, вознаграждения и пособия, выплачиваемые им Судом.

The salaries, emoluments and allowances paid to Members and officials of the Tribunal shall be exempt from taxation.
Оклады, вознаграждения и надбавки, выплачиваемые членам и должностным лицам Трибунала, освобождаются от налогообложения.

The salaries, emoluments and allowances paid to Members and Members ad hoc,[the Registrar]Subject to change; see article 1 f.
Оклады, вознаграждения и надбавки, выплачиваемые членам и членам ad hoc,[ Секретарю] Возможны изменения; см. статью 1f.