EMPHASIS ON SOCIAL на Русском - Русский перевод

• упором на социальную
• акцентом на социальные
• уделением особого внимания социальной
• упором на социальное

Примеры использования Emphasis on social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emphasis on social sciences.
Акцент на социальных науках.

Barbados places strong emphasis on social development.
Барбадос делает особый упор на социальное развитие.

Encyclopedia contains about 5000 large detailed articles on various topics with an emphasis on social sciences.
Энциклопедия содержит около 5 тысяч только больших подробных статей по разным темам с акцентом на социальные науки.

In 2001, he began traveling as a freelance photographer with an emphasis on social issues and has exhibited his work in photographic exhibitions.
В 2001 году он начал путешествовать в качестве внештатного фотографа с акцентом на социальные проблемы и выставлять свои работы на фотографических выставках.

He saw no disconnect between the need to promote job creation, including in the private sector, and the emphasis on social policies.
Оратор не видит разрыва между необходимостью содействовать созданию рабочих мест, в том числе в частном секторе, и акцентом на социальной политике.

Promote equitable management of globalization with emphasis on social protection for the interests of the poor;
Содействие справедливому управлению процессом глобализации с упором на социальную защиту интересов бедных слоев населения;

In the process of growing the band departed from the usual for power-metal mythological and fantasy themes, shifting the emphasis on social issues.
В процессе роста группа отступила от привычных для power- metal- а мифологически- фентезийных тематик, сместив акцент на социальные темы.

It was a message that critiqued the country's cultural tightness, emphasis on social norms, and its discrimination against the LGBT community.
В сообщение критиковалась культурная скованность страны, акцентирование на социальных нормах и дискриминация ЛГБТ- сообществ.

It also includes emphasis on social safety nets in mitigating hardships and dislocative effects during times of economic crisis, stress or natural disasters.
Это также включает акцент на социальных страховочных сетях при уменьшении тягот и разрушительных последствий в периоды экономического кризиса, напряженности или стихийных бедствий.

An agenda for development, with the emphasis on social development.
Программа в области развития с упором на социальное развитие.

Master's in Development Studies with an emphasis on social development and research, Consortium Graduate School of Social Sciences, University of the West Indies, Mona, Kingston, Jamaica.
Магистр, исследования в области развития с упором на социальное развитие и научные исследования, Корпоративная школа социологии, Вест-индский университет, Мона, Кингстон, Ямайка.

It also encourages the popularization of sciences, with an emphasis on social integration.
Оно также способствует популяризации науки с упором на социальную интеграцию.

Singapore explained its emphasis on social security and assistance through health care, public housing, compulsory savings through the Central Provident Fund, and Workfare.
Сингапур разъяснил, что он делает упор на социальное обеспечение и социальную помощь посредством обеспечения медицинского обслуживания, государственного жилья, обязательных сбережений в рамках Центрального страхового фонда и Программы стимулирования занятости.

The Conference focused on practical aspects of human security, with particular emphasis on social, economic and ecological matters.
Основное внимание на этой конференции было уделено практическим аспектам обеспечения безопасности человека с упором на социальные, экономические и экологические проблемы.

Norway supported the emphasis on social development, particularly in the area of health, and in that connection HIV/AIDS must now be addressed as a basic development issue in the LDCs.
Норвегия поддерживает акцент на социальном развитии, особенно в области здравоохранения, и в этой связи отмечает, что вопрос о ВИЧ/ СПИДе в настоящее время должен рассматриваться в качестве одного из основных связанных с процессом развития вопросов в наименее развитых странах.

The committee was requested to develop a method and a master plan for the development of those areas with emphasis on social, economic and other strategic implications.
Комитету было предложено разработать метод и генеральный план развития этих районов с упором на социальные, экономические и другие стратегические последствия.

This new emphasis on social questions found expression at the highest political level when at the second Council of Europe summit, held in October 1997, our heads of State or Government identified social cohesion as one of the foremost needs of a wider Europe.
Этот новый акцент на социальные вопросы прозвучал на самом высоком политическом уровне, когда на второй встрече на высшем уровне Совета Европы, состоявшейся в октябре 1997 года, главы наших государств и правительств определили социальную сплоченность в качестве одной из наиглавнейших потребностей расширяющейся Европы.

The curriculum attempts to maintain a balance between academic and craft work education, together with an emphasis on social and sporting activities.
Учебная программа этих центров направлена на поддержание определенного баланса между академическим и профессиональным образованием с акцентом на общественные и спортивные мероприятия.

Other participants observed that there might be advantages to separate CR reports, as they might allow greater emphasis on social and environmental issues, provide space for improved comparability of performance over time, and avoid any potential conflicts with existing national regulations regarding the content of annual reports.
Другие участники отметили, что, возможно, имеет смысл публиковать отдельные отчеты ОК, поскольку благодаря им можно было бы заострить внимание на социальной и экологической проблематике, предусмотреть возможности повышения сопоставимости динамики за период времени и избежать любых возможных коллизий с ныне действующими в странах правилами о содержании годовых отчетов.

The third Ibero-American summit, held at San Salvador de Bahia, Brazil, examined with concern the subject of development, with emphasis on social development.
На третьей Иберо- американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Сан- Сальвадор- де- Баия, Бразилия, с обеспокоенностью рассматривались вопросы развития, с особым упором на социальное развитие.

NGOs, representing civil society, have promoted development, with particular emphasis on social aspects, human rights, poverty eradication, gender equality and the environment.
НПО, представляющие гражданское общество, способствовали развитию с особым акцентом на социальные аспекты, права человека, искоренение нищеты, гендерное равенство и охрану окружающей среды.

In that context, I want to recall that the third Ibero-American Summit, held at Salvador de Bahía, Brazil, last July, considered"An agenda for development", with the emphasis on social development.
В этом контексте я хотел бы напомнить, что третья иберо- американская встреча на высшем уровне, которая состоялась в июле этого года в Сальвадор- де- Бахи( Бразилия), рассмотрела" Повестку дня для развития" с уделением особого внимания социальному развитию.

Such efforts must be accompanied by a modern and fully responsible level of economic planning, with the emphasis on social responsibility, laws on health and education for the full protection of human beings.
Такие усилия должны сопровождаться обеспечением современного и высоко ответственного уровня экономического планирования с упором на социальную ответственность, законы в области здравоохранения и образования в целях полной защиты людей.

We, the Ibero-American Heads of State and Government, meeting in Salvador, Brazil, on 15 and 16 July 1993, have devoted our third summit to the consideration of the question of development, with the emphasis on social development.
Мы, главы государств и правительств иберо- американских стран, собравшиеся в Сальвадоре, Бразилия, 15 и 16 июля 1993 года, посвящаем нашу третью встречу на высшем уровне рассмотрению вопроса о развитии с упором на социальное развитие.

The ECE contribution centred on the labour market, labour-related relative poverty and population trends, with the emphasis on social integration of vulnerable population groups, particularly the ageing, migrants and disabled persons.
В докладе ЕЭК были рассмотрены вопросы рынка труда, связанные с занятостью, бедностью и демографическими тенденциями, с уделением особого внимания социальной интеграции уязвимых групп населения, в частности престарелых, мигрантов и инвалидов.

People in South America were aware of their responsibility to protect it, and the member States of the Amazon Cooperation Treaty Organization had recently renewed their commitment to its sustainable development, with emphasis on social aspects.
Народы Южной Америки осознают свою ответственность за обеспечение его защиты, и государства- члены Организации Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки недавно подтвердили свою привер- женность обеспечению его устойчивого развития при уделении особого внимания социальным аспектам.

To provide opportunities for the acceleration of the process of sustainable development in each of the ESCWA member countries, with special emphasis on social and economic development of countries facing special conditions.
Обеспечение возможностей для ускорения процесса устойчивого развития в каждом государстве- члене ЭСКЗА с особым упором на социальное и экономическое развитие стран, находящихся в особых условиях.

The incumbent would prepare analytical papers on social development policies and produce inputs to improve the quality of the ESCWA flagship publications; contribute to the enhancement of the research capacity of the Division by establishing linkages between the economic and social dimensions of development; and contribute to the monitoring of and reporting on the progress made in the implementation of the Millennium Development Goals at the regional level while putting emphasis on social equity.
Сотрудник на этой должности будет отвечать за подготовку аналитических документов по стратегиям социального развития и материалов для повышения качества основных публикаций ЭСКЗА; содействие укреплению исследовательского потенциала Отдела посредством увязывания экономических и социальных аспектов развития; и содействие мониторингу и освещению хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на региональном уровне при уделении особого внимания социальной справедливости.

Conscious of this hard reality, the Government of President Jammeh quickly put in place a programme of socio-economic development to empower the people and their families, placing great emphasis on social sectors such as health, education and agriculture.
Осознавая эту жестокую реальность, правительство президента Джамме оперативно разработало программу социально-экономического развития для наделения людей и их семей бо́льшими возможностями, акцентирования внимания на социальных секторах, таких, как здравоохранение, образование и сельское хозяйство.

None the less, we recognize that in recent years global development strategies and initiatives have been influenced by factors that include demand for increased participation by the population in governance, increased economic interdependence and emphasis on social justice.
Тем не менее мы признаем, что в последние годы на стратегию и инициативы в области глобального развития оказывают воздействие факторы, среди которых требование о более широком участии населения в управлении, рост экономической взаимозависимости и упор на социальную справедливость.