EMPHASIS ON REGIONAL на Русском - Русский перевод

• уделение особого внимания региональным
• акцентом на региональные

Примеры использования Emphasis on regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation at all levels, with emphasis on regional cooperation.
Необходимо укреплять сотрудничество на всех уровнях, уделяя особое внимание региональному сотрудничеству.

Continued emphasis on regional cooperation and harmonization of border crossing;
Постоянное уделение внимания региональному сотрудничеству и гармонизации процедур пересечения границ;

Monitoring of the situation in the Horn of Africa, with emphasis on regional and cross-cutting issues.
Наблюдение за положением на Африканском Роге с уделением особого внимания региональным и межсекторальным проблемам.

Indeed, NEPAD's emphasis on regional development will greatly facilitate the work by the World Bank.
В самом деле, акцент НЕПАД на региональное развитие значительно облегчит работу Всемирного банка.

The distinctive hotel wine cellar showcases a carefully selected international list of wines with an emphasis on regional wines.
Винный погреб отеля имеет тщательно отобранные международные вина с акцентом на региональные.

The emphasis on regional initiatives was well taken, and much progress had been made in that area.
Акцент на региональных инициативах совершенно оправдан, и в этой области был достигнут существенный прогресс.

Continue to clarify and communicate concept and key messages, with emphasis on regional and national levels.
Продолжение уточнения и распространения концепции и основных идей с уделением особого внимания региональному и национальному уровням.

To reflect this increased emphasis on regional approaches, all such regional activities have been undertaken through the regional centres see A/49/389.
С учетом возросшей значимости региональных подходов все такие региональные мероприятия осуществляются силами региональных центров см. А/ 49/ 389.

The Bank's future assistance strategy is to continue its past emphasis on regional cooperation among the member States.
В будущем в рамках своей стратегии помощи Банк намерен и впредь заострять внимание на региональном сотрудничестве между государствами- членами.

Finally, it should put a greater emphasis on regional integration schemes with the aim of pooling resources to adequately provide regional public goods.
Наконец, следует уделять больше внимания системам региональной интеграции в целях объединения ресурсов для адекватного обеспечения общественных благ на региональном уровне.

Südtiroler Gasthaus" is a network of inns and restaurants that place the emphasis on regional specialities made from local products.
Таверны и рестораны группы" Южнотирольская таверна"( Südtiroler Gasthaus) специализируются на региональных блюдах из местных продуктов.

The emphasis on regional approaches to conflict prevention has also been translated into renewed efforts to increase the cooperation between the United Nations and regional organizations.
Уделение особого внимания региональным подходам к предотвращению конфликтов нашло свое отражение в активизации усилий по расширению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

The structure of the province's health care system began in 19931994 with an emphasis on regional decisionmaking and service delivery.
Структура системы здравоохранения провинций была заложена в 1993- 1994 годах с акцентом на региональную схему принятия решений и организации обслуживания.

The emphasis on regional positioning is the more surprising since on the issue of disarmament and non-proliferation the States making up any regional group have rather diverging views.
Акцент на региональные позиции тем более удивителен, что по проблеме разоружения и нераспространения государства, составляющие ту или иную региональную группу, придерживаются довольно разноплановых взглядов.

Canada therefore welcomes the resolution's emphasis on regional cooperation as an effective means to promote security and development.
Поэтому Канада приветствует сделанный в резолюции акцент на региональное сотрудничество как эффективное средство содействия безопасности и развитию.

Botswana is of the view that one of the ways of ensuring efficiency in the utilization of available resources is to place emphasis on regional approaches.
Ботсвана считает, что одним из способов обеспечить эффективность использования имеющихся ресурсов является уделение особого внимания региональным подходам.

The Bosnia and Herzegovina Presidency has placed strong emphasis on regional cooperation. On 31 January/1 February, the Presidency visited Croatia.
Президиум Боснии и Герцеговины сделал сильный упор на региональное сотрудничество. 31 января-- 1 февраля он посетил Хорватию.

The importance of regional and local statistics has increased in recent years in many countries, with a greater emphasis on regional policies.
В последние годы во многих странах уделяется повышенное внимание региональной политике, благодаря чему возросло значение региональной и местной статистики.

A common approach to agricultural development in Africa, with emphasis on regional agricultural research strategies and private sector development;
Общий подход к сельскохозяйственному развитию в Африке с особым упором на региональные стратегии научных исследований в области сельского хозяйства и развитие частного сектора;

Recalling the Stability Pact for South-Eastern Europe, and stressing the importance of the implementation of its objectives, with emphasis on regional cooperation.
Ссылаясь на Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы и подчеркивая важность реализации его целей с уделением особого внимания региональному сотрудничеству.

United Nations agencies should give priority to assisting small States, with emphasis on regional approaches, in improving their capacity to cope with environmental issues interacting with economic development policies.
Учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует уделять первоочередное внимание оказание малым государствам содействия- с упором на региональные подходы- в расширении их возможностей в решении экологических проблем.

Appropriate means and processes for the promotion of technical assistance, the development of expert networks and the exchange of best practices, with an emphasis on regional approaches;
Надлежащие средства и процессы содействия оказанию технической помощи, развитию сетей экспертов и обмену информацией об успешных видах практики, при уделении особого внимания региональным подходам;

In section four, a strategic framework for future action is outlined, with emphasis on regional initiatives and international support requirements.
В разделе IV излагаются стратегические рамки для будущей деятельности с уделением особого внимания региональным инициативам и потребностям, касающимся международной поддержки.

It will provide policy guidance with emphasis on regional and subregional cooperation, develop strategies in a coordinated and integrated manner, foster understanding of issues, and promote the required policy support.
Он будет предоставлять директивное руководство с упором на региональное и субрегиональное сотрудничество, на скоординированной и комплексной основе разрабатывать стратегии, углублять понимание вопросов и содействовать необходимой политической поддержке.

The principal objective of CASD is the coordination of statistical activities in the African region, with emphasis on regional and global technical and other assistance.
Главная цель КРСА заключается в координации статистической деятельности в африканском регионе с акцентом на региональной и глобальной технической и другой помощи.

A regional approach had enabled her to emphasize States' responsibilities under both regional and international human-rights instruments for the protection of human rights defenders, with an emphasis on regional specificities.
Региональный подход позволил ей подчеркнуть ту ответственность, которая возлагается на государства как в рамках региональных, так и международных документов в области прав человека, за защиту правозащитников с уделением особого внимания региональной специфике.

Looking at options for achieving improved governance, he called for greater emphasis on regional cooperation, within the regional seas system.
Говоря о возможных вариантах достижения более совершенного руководства, он призвал к уделению повышенного внимания региональному сотрудничеству в рамках системы региональных морей.

He said that there were four main issues to be considered in relation to the proposed programme of work for 2009- 2010: a shift towards the implementation of the overarching United Nations principle of"delivering as one", including through joint programmatic implementation of key activities with the Stockholm Convention; development of a targeted programme to address the sound management of industrial chemicals; development of programmes of work for technical assistance on legal matters and public awareness; and increased emphasis on regional participation and delivery.
Он отметил, что имеется четыре главных вопроса, которые предстоит рассмотреть в связи с предлагаемой программой работы на 2009- 2010 годы: переориентация на осуществление основополагающего принципа" Единство действий" Организации Объединенных Наций, в том числе с помощью совместного программного осуществления ключевых мероприятий вместе со Стокгольмской конвенцией; разработка целевой программы по вопросам рационального регулирования промышленных химических веществ; разработка программ работы по оказанию технической помощи по правовым вопросам и повышению информированности общественности; а также усиление акцента на региональном участии и осуществлении.

Assistance should be given within a framework of coordinated environmental programmes, with emphasis on regional approaches where feasible see recommendation 3.
Помощь должна оказываться в рамках согласованных экологических программ, при уделении особого внимания, где это возможно, региональным подходам см. рекомендацию 3.

Working group II will assess, from a scientific and technical standpoint, the vulnerability(both sensitivity and adaptability) of environmental systems, social and economic sectors and human health to climate change, with an emphasis on regional, sectoral and cross-sectoral issues.
Рабочая группа II даст научную и техническую оценку уязвимости( чувствительности и приспособляемости) экологических систем, социально-экономических секторов и здоровья человека перед лицом изменений климата с акцентом на региональные, секторальные и межсекторальные проблемы.