EMPLACED MINES на Русском - Русский перевод

• установленных мин
• мины устанавливаемые
• заложенных мин

Примеры использования Emplaced mines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Already emplaced mines are excluded from detectability requirement;
Уже заложенные мины пользуются изъятием из требования об обнаруживаемости;

Jordan's original mine clearance challenge going back to 1993 included 60 million square metres of mined area, 496 minefields and approximately 309,000 emplaced mines.
Иорданский первоначальный вызов в плане минной расчистки еще с 1993 года включал 60 миллионов квадратных метров минной территории, 496 минных полей и приблизительно 309 000 заложенных мин.

The total number of emplaced mines in the known areas was reported to be 921,080.
Что общее число установленных мин в известных районах составляет 921 080 единиц.

The Convention obligates Afghanistan to provide mine risk education and victim assistance to the Afghan people and to clear emplaced mines by 2013.
В соответствии с требованиями этой Конвенции, Афганистан обязуется наладить информирование афганского народа о минной опасности, оказывать поддержку пострадавшим и добиться уничтожения всех установленных мин до 2013 года.

The total number of emplaced mines in the known areas was reported to be 921,080.
Общее количество установленных мин в известных районах, как сообщается, составляет 921 080 единиц.

The request projects that, if humanitarian demining can proceed according to plan in 2008 with 29 objectives completed, 19 objectives(containing approximately 7,700 emplaced mines) will remain and will be addressed in 2009.
Как прогнозирует запрос, если в 2008 году гуманитарное разминирование сможет проходить по плану и будет завершено 29 объектов, то в 2009 году останется и будет обработано 19 объектов содержащих приблизительно 7700 установленных мин.

We remain deeply concerned that emplaced mines still continue to cause death and suffering around the world.
Мы по-прежнему глубоко обеспокоены тем, что установленные мины все еще продолжают нести смерть и страдания во всем мире.

Similarly it should be recognised that while an investment of typically less than US$ 1 per mine will destroy a stockpile of mines, the costs to clear emplaced mines are hundreds or thousands of times higher.
Точно так же следует признать, что, хотя уничтожение припасенных мин обходится, как правило, менее 1 доллара США на мину, издержки на расчистку установленных мин выше в сотни, а то и тысячи раз.

Emplaced mines have had severe socio-economic consequences for the populations living in affected areas.
Установленные мины сопряжены с тяжкими социально-экономическими последствиями для населения, проживающего в затронутых районах.

Third, modern types of fuses, especially those for remotely emplaced mines, are equipped with self-destruction elements which are activated within a period of a few days.
В-третьих, современные образцы взрывателей, особенно для дистанционно устанавливаемых мин, оснащаются элементами самоликвидации, срабатывающими в пределах нескольких суток.

Hand emplaced mines- There are no specific references to hand-emplaced mines in this section of the Coordinator's paper.
Мины, устанавливаемые вручную- В этом разделе документа Координатора нет конкретных ссылок на мины, устанавливаемые вручную.

Would it be necessary to develop a special regime for long-lived border minefields and under what conditions(a State Party to be requested to declare minefields, their location, the number and the type of emplaced mines, others)?
Было бы ли необходимо разработать специальный режим для долговечных пограничных минных полей и на каких условиях( просить государство- участник объявлять минные поля, их местоположение, количество и типы заложенных мин, другие сведения)?

A recommendation that hand emplaced mines have SD/SN/SDA features is included as a best practice in Technical Annex B. However, this practice would not be legally binding.
Рекомендация о том, чтобы мины, устанавливаемые вручную, имели устройства СУ/ СН/ СДА, включена в качестве наилучшей практики в Техническое приложение B. Однако эта практика не носила бы юридически обязывающий характер.

However, due to a strong commitment in our subregion to ensuring human security and to meeting the 10-year deadline for the removal of emplaced mines, member States are diverting their meagre resources to attain that noble goal.
Однако ввиду решительной приверженности нашего субрегиона делу обеспечения безопасности людей и выполнению в десятилетний срок задачи устранения заложенных мин государства- члены направляют свои скудные ресурсы на достижение этой благородной цели.

At the June 2011 meeting of the Standing Committee on Mine Clearance, the Republic of the Congo reiterated that while no mined area had been detected, it was possible that rebels operating in the south west of the country in the 1970s had emplaced mines.
На состоявшемся в июне 2011 года совещании Постоянного комитета по разминированию Республика Конго вновь указала, что, хотя минных районов и не обнаружено, имеется вероятность того, что повстанцы, действовавшие на юго-западе страны в 1970- х годах, устанавливали мины.

The Republic of the Congo further indicated that it was possible that rebels operating in the area in the 1970s had emplaced mines and that reconnaissance to be further undertaken would confirm or deny the presence of mines..
Республика Конго далее указала, что имеется вероятность того, что повстанцы, действовавшие в этом районе в 1970- х годах, устанавливали мины и что обследование, которое еще предстоит провести, позволило бы подтвердить или опровергнуть присутствие мин..

The request indicates that the task for destroying stockpiled and emplaced mines was assigned to the Engineers Corps Command of the National Guard and that, subsequently, the National Guard General Staff established the Cyprus Mine Action Centre(CYMAC) on 25 August 2003 to implement all of Cyprus's obligations arising from the Convention.
Запрос указывает, что задача по уничтожению накопленных и установленных мин была возложена на командование инженерного корпуса Национальной гвардии и что впоследствии Генеральный штаб Национальной гвардии учредил 25 августа 2003 года Кипрский центр по противоминной деятельности( КЦПМД) с целью осуществления всех обязательств Кипра, вытекающих из Конвенции.

Forces at war or engaged in Other Operations may have a requirement for both protective minefields, laid in relatively slow time to shape the battlefield or provide intimate protection for troops, and rapidly emplaced mines to counter a specific enemy threat.
Подразделения, вовлеченные в военные действия или иные операции, могут испытывать потребность как в заградительных минных полях, устанавливаемых сравнительно не торопясь с целью оборудования поля боя или с целью непосредственной защиты войск, так и в оперативно устанавливаемых минах с целью противостоять конкретной угрозе со стороны противника.

Chile reported that it has, to date, destroyed 38 per cent of its mines corresponding to the destruction of 69,460 of 181,814 emplaced mines. Chile has also addressed 34.32 per cent of the areas to be addressed corresponding to 7,965,825 square metres of a total of 23,207,281 square metres.
Чили сообщила, что на текущий момент она уничтожила 38 процентов своих мин, т. е. уничтожено 69 460 из 181 814 установленных мин. Чили также обработала 34, 32 процента районов, подлежащих обработке, т. е. 7 965 825 кв. м из общей площади 23 207 281 кв. метров.

In this connection we believe that it is not expedient to single out scatterable MOTAPMs dispensed by land-based mine emplacement systems from a distance of up to 500 metres into a separate group. They should be regarded as mechanically emplaced mines, and the corresponding limitations of Amended Protocol II should apply to them.
В связи с этим полагаем нецелесообразным выделять в отдельную группу НМОП, устанавливаемые внаброс при помощи систем наземного минирования с расстояния до 500 м. Их следует считать минами механизированной установки и предъявлять к ним соответствующие ограничения дополненного Протокола II.

The Humanitarian Demining Programme of Nicaragua aims for the destruction of all emplaced mines within the 10-year timeframe set by the Convention. To fulfil this objective, a term of 5 years(2000-2004) was initially estimated but it is likely that the programme could be extended until 2006.
Никарагуанская Программа по гуманитарному разминированию нацелена на уничтожение в 10- летний срок, установленный Конвенцией, всех установленных мин. Для достижения этой цели первоначально намечался 5- летний срок( 2000- 2004 годы), но вполне вероятно, что программа могла бы быть продлена до 2006 года.

Jordan's original mine clearance challenge going back to 1993 included 60 million square metres of mined area, 496 minefields and approximately 309,000 emplaced mines. Between 1993 and 2003, 25.5 million square metres and 183 minefields had been cleared with 101,356 mines and 10,000 UXO destroyed.
Иорданский первоначальный вызов в плане минной расчистки еще с 1993 года включал 60 миллионов квадратных метров минной территории, 496 минных полей и приблизительно 309 000 заложенных мин. С 1993 по 2003 год было расчищено 25, 5 миллиона квадратных метров и 183 минных поля и уничтожено 101 356 мин и 10 000 НРБ.

All 22 of these States perceives or may perceive that they derive utility from emplaced mines and are, or may be, in essence, users of anti-personnel mines. Moreover, while the vast majority of States with stockpiled anti-personnel mines- 89- have joined the Convention, 30 of the States not party to the Convention possess or may possess stockpiled anti-personnel mines..
Все 22 из этих государств считают или могут считать, что они извлекают пользу из установки мин и являются или могут быть, по существу, пользователями противопехотных мин. Кроме того, хотя к Конвенции и присоединилось подавляющее большинство- 89- государств, имеющих запасы противопехотных мин, запасами противопехотных мин обладают или могут обладать 30 государств, не являющихся участниками Конвенции.

Mine clearance has taken longer time than anticipated, civilians are still maimed and killed by emplaced mines, too many mine victims and survivors lack access to adequate assistance, and scarce resources is an increasing problem for many mine action programmes.
Больше времени, чем ожидалось, занимает расчистка мин; установленные мины все еще калечат и убивают граждан; слишком уж многим потерпевшим и выжившим минным жертвам не хватает доступа к адекватной помощи; а для многих программ противоминной деятельности все большей проблемой становится дефицит ресурсов.

Actuation by metallic vehicle>1.000 kg passing within a 0.5 metre radius of the emplaced mine.
Активация металлическим транспортным средством> 1 000 кг, проходящим в радиусе, 5 м от установленной мины.

Army reserve personnel are observed emplacing mines on a major bridge leading from the former Yugoslav Republic of Macedonia into Kosovo.
Замечена группа резервистов, занимавшихся установкой мин на крупном мосту, соединяющем бывшую югославскую Республику Македонию с Косово.

In 2005, Turkey reported 919,855 emplaced anti-personnel mines.
В 2005 году Турция сообщила 919 855 установленных противопехотных мин.

In 2008, Turkey reported that 817,397 emplaced anti-personnel mines remain.
В 2008 году Турция сообщила, что оставалось 817 397 установленных противопехотных мин.

Table: Turkey's remaining challenge to destroy emplaced anti-personnel mines.
Таблица: Остающаяся задача Турции в плане уничтожения установленных противопехотных мин.

AV Mines emplaced by hand- Current proposals would require SD/SN and SDA devices only on remotely-delivered mines..
Противотранспортные мины, установленные вручную Реализация выдвигаемых предложений потребовала бы оснастить устройствами СУ/ СН и СДА только те мины, которые устанавливаются дистанционно.