EMPLACEMENT AND ROTATION на Русском - Русский перевод

• доставки на место и замены
• размещения и ротации

Примеры использования Emplacement and rotation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emplacement and rotation.
Доставка на место и замена.

The estimates provide for mission subsistence allowance, the emplacement and rotation of the additional personnel, clothing allowance and compensation for death and disability.
Сметой предусмотрены ассигнования на выплату суточных участникам миссии, покрытие расходов, связанных с размещением и ротацией дополнительного персонала, и выплату экипировочных и компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.

Emplacement and rotation of AMISOM military personnel were conducted by bilateral donors up to 31 March 2010.
Развертывание и ротация военного персонала АМИСОМ осуществлялись двусторонними донорами до 31 марта 2010 года.

The 25 missions are currently spread among the 6 Desk Officers(P-3) and, with the establishment of UNAMID, the Section will handle the emplacement and rotation of an additional 22,000 troops and formed police personnel.
В настоящее время работа по 25 миссиям распределена между шестью сотрудниками- кураторами( С- 3), а в связи с созданием ЮНАМИД Секция в дополнение к прежней работе будет заниматься размещением и ротацией 22 000 военнослужащих и сотрудников сформированных полицейских подразделений.

The Committee considers the emplacement and rotation travel as part of staff entitlement which should be reflected under common staff costs.
Комитет рассматривает поездки, связанные с размещением и заменой, как часть расходов на персонал, которые следует отражать по статье" Общие расходы по персоналу.

Provision of $26,136,700 under this heading reflects requirements with respect to mission subsistence allowance, emplacement and rotation travel, clothing allowance, and death and disability compensation.
Ассигнования по данному разделу в размере 26 136 700 долл. США отражают потребности, связанные с выплатой суточных участников миссии, оплатой путевых расходов в связи с первоначальной перевозкой и ротацией, выплатой надбавки на обмундирование и компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.

The Committee considers emplacement and rotation travel part of staff entitlements, which should be reflected under the object of expenditure"common staff costs.
Комитет считает, что расходы на оплату поездок для размещения и ротации относятся к категории расходов, которые должны покрываться по статье" Общие расходы по персоналу.

Savings under military personnel were attributable to reduced expenditures for military contingents and observers and civilian police owing to fewer emplacement and rotation trips and lower related costs for airfares.
Экономия по статье<< Военный персонал>> была получена благодаря меньшим расходам на воинские контингенты, военных наблюдателей и гражданскую полицию вследствие меньшего числа поездок с целью доставки и замены персонала, а также связанных с ними меньших расходов на оплату проезда воздушным транспортом.

The estimates include provision for the emplacement and rotation of the formed police units, provision of rations, as well as reimbursement for contingent-owned equipment.
В смету включены расходы на доставку на место и замену сформированных полицейских подразделений, снабжение пайками, а также выплату возмещения за принадлежащее контингентам имущество.

Provision of $3,556,800 under this heading is inclusive of the amount of $109,800 pertaining to the period ended 30 June 2003 and reflects requirements for the 76 military liaison officers who enjoy the same entitlements as military observers with respect to mission subsistence allowance, emplacement and rotation travel, clothing allowance and death and disability compensation.
Предусмотренные по данной статье ассигнования в размере 3 556 800 долл. США включают в себя 109 800 долл. США, относящихся к периоду, закончившемуся 30 июня 2003 года, и отражают потребности в финансировании 76 должностей офицеров военной связи, которые пользуются такими же материальными правами, как и военные наблюдатели, в отношении суточных участников миссии, поездок, связанных с доставкой на место и заменой персонала, пособий на обмундирование и компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.

The estimates include provision for the emplacement and rotation of the formed police units, provision of rations, as well as reimbursement for contingent-owned equipment.
В смете предусматриваются ассигнования на доставку на место и ротацию сформированных полицейских подразделений, предоставление пайкового довольствия, а также возмещение расходов за имущество, принадлежащее контингентам.

The estimated requirement of $8,272,000 under this heading assumes the full deployment of 220 military observers to UNMEE and is based on mission-specific rates(see annex II.A). The estimates provide for mission subsistence allowance at the rate of $80 per day for a total of $6,424,000 for the period(80,300 person-days), as well as emplacement and rotation travel amounting to $1,804,000.
Потребности по этому разделу в размере 8 272 000 долл. США исчислены исходя из полного развертывания 220 военных наблюдателей в составе МООНЭЭ и на основе конкретных расценок для данной миссии см. приложение II. А. Сметой предусматриваются ассигнования на выплату суточных участников миссии из расчета 80 долл. США в день на общую сумму в размере 6 424 000 долл. США на весь период( 80 300 человеко-дней), а также на покрытие путевых расходов в связи с доставкой на место и ротацией 1 804 000 долл. США.

The savings under emplacement and rotation of military personnel were related to delayed deployment and the fact that 2,294 troops did not rotate during this period as originally planned.
Экономия средств по статьям, касающимся размещения и ротации военного персонала, объясняется задержкой с развертыванием персонала и тем, что в течение этого периода, в отличие от того, что планировалось первоначально, не была обеспечена ротация 2294 военнослужащих.

The provision of $121,790,200 under this heading reflects requirements with respect to troop costs and contingent-owned equipment reimbursement, emplacement and rotation of contingent personnel, daily and recreational leave allowances, death and disability compensation, rations and freight costs related to the deployment of contingent-owned equipment.
Ассигнования в размере 121 790 200 долл. США по данной рубрике отражают потребности в отношении расходов на контингенты и принадлежащее им имущество, доставки на место и замены военнослужащих, выплаты суточного денежного довольствия и пособий в связи с отпуском, компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, пайков и грузоперевозок в связи с развертыванием принадлежащего контингентам имущества.

Emplacement and rotation of up to 240 military observers, 9,760 military contingent personnel, 400 United Nations police officers and 1,400 formed police unit personnel and administration of up to 1,476 civilian staff, comprising 729 international staff(including 42 temporary staff), 607 national staff(including 1 temporary staff), 140 United Nations Volunteers and 20 government-provided personnel.
Доставка на место и ротация до 240 военных наблюдателей, 9760 военнослужащих в составе воинских контингентов, 400 полицейских Организации Объединенных Наций и 1400 сотрудников сформированных полицейских подразделений и административное обслуживание гражданского персонала численностью до 1476 человек, в том числе 729 международных сотрудников( включая 42 временных сотрудника), 607 национальных сотрудников( включая 1 временного сотрудника), 140 добровольцев Организации Объединенных Наций и 20 сотрудников, предоставленных правительствами.

The lower requirements were attributable to the mostly unspent budget provision for travel on emplacement and rotation($1.6 million) as expenditures were inadvertently recorded under military contingents and other expenditures could not be processed before the closure of the reporting period.
Сокращение потребностей в ресурсах было обусловлено наличием в основном неизрасходованных бюджетных ассигнований на поездки в связи с развертыванием и ротацией( 1, 6 млн. долл. США), поскольку расходы были непроизвольно проведены по статье<< Воинские контингенты>>, а другие расходы не могли быть оформлены до завершения отчетного периода.

The lower expenditure for military and police personnel is mainly attributable to a reduced requirement for United Nations police($9.4 million) owing to the lower number of United Nations police officers deployed in the reporting period, offset by higher expenditures for military contingents($2.7 million), which is due to higher costs for the emplacement and rotation of contingent personnel and freight for contingent-owned equipment.
Недорасход по воинским контингентам и полиции является главным образом итогом уменьшения потребностей в ресурсах по статье<< Полиция Организации Объединенных Наций>>( 9, 4 млн. долл. США), обусловленного тем, что в отчетный период был развернут менее многочисленный контингент полицейских Организации Объединенных Наций, и увеличения потребностей в ресурсах по статье<< Воинские контингенты>>( 2, 7 млн. долл. США), вызванного увеличением расходов на доставку на место и замену личного состава контингентов и перевозку принадлежащего контингентам имущества.

UNSOA based its proposed funding for 2010/11 for emplacement and rotation of contingent personnel on the preliminary financial evaluation resulting from the solicitation process, as it had proven to be more cost efficient than using a dedicated United Nations-chartered aircraft.
ЮНСОА основывало проект своего бюджета на 2010/ 11 год на цели размещения и ротации персонала контингента, исходя из предварительной финансовой оценки, связанной с процессом запросов, который, как показала практика, является более эффективным с точки зрения затрат, чем использование чартерных самолетов в Организации Объединенных Наций.

As a result of decreased requirements due to lower guaranteed costs under the new helicopter contract, funds were redeployed from the operational costs group to the military and police personnel group, to cover the shortfall caused by increased requirements for travel, emplacement and rotation, and to the civilian personnel group, to cover the higher requirements for national staff salary and common staff costs.
В результате уменьшения потребностей по причине более низких гарантированных расходов в рамках нового контракта на аренду вертолетов средства, предусмотренные для покрытия оперативных расходов, были перенаправлены на покрытие расходов на военный и полицейский персонал в целях покрытия дефицита, образовавшегося в результате увеличения потребностей по статьям путевых расходов, доставки на место и замены, а также расходов по гражданскому персоналу для удовлетворения возросших потребностей, связанных с выплатой окладов национальным сотрудникам и покрытием общих расходов по персоналу.

The Committee notes from paragraphs 49 and 51 of annex II to the report that a provision is made for the emplacement and rotation travel of international civilian personnel and a provision of $39,200 is made for official travel for 1 December 1994 to 30 June 1995 and $5,600 per month after 30 June 1995.
Комитет отмечает содержащуюся в пунктах 49 и 51 приложения II информацию о том, что предусматриваются ассигнования на оплату поездок для размещения и ротации международного гражданского персонала и официальных поездок в размере 39 200 долл. США в период с 1 декабря 1994 года по 30 июня 1995 года и в размере 5600 долл. США в месяц после 30 июня 1995 года.

The variance under this heading is attributable primarily to the increased strength of formed police units personnel from 605 to 845 personnel, as authorized by the Security Council under the terms of its resolution 1836(2008), which resulted in additional requirements with respect to the cost of reimbursement of contributing governments for services rendered by their contingent personnel and emplacement and rotation travel, as well as freight and deployment of contingent-owned equipment.
Разница в объеме ресурсов по этой категории главным образом обусловлена увеличением численности личного состава сформированных полицейских подразделений с 605 до 845 сотрудников, санкционированным Советом Безопасности в соответствии с положениями его резолюции 1836( 2008), в результате чего возникли дополнительные потребности в связи с возмещением правительствам предоставивших полицейских стран расходов за услуги, оказанные военнослужащими их контингентов, и покрытием расходов на доставку на место и замену персонала, а также оплатой транспортных расходов и расходов на развертывание принадлежащего контингентам имущества.

The budget request reflected resource requirements for AMISOM military and police personnel for the provision of rations and the emplacement and rotation of battalions, as well as provisions for the international and national staff of the United Nations Support Office for AMISOM(UNSOA) and the planning teams in Addis Ababa and New York.
Запрос на выделение средств отражает потребности военного и полицейского персонала АМИСОМ в продовольственном снабжении, в доставке на место и замене личного состава батальонов, а также средства для международного и национального персонала Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА) и групп планирования в Аддис-Абебе и Нью-Йорке.

Provision of $179,137,700 under this heading includes expenditures of $174,300, as at 30 September 2003, and reflects requirements for the 14,785 military contingents, including 145 staff officers with respect to standard troop cost reimbursement, emplacement and rotation travel, daily allowance, clothing allowance, rations, recreational leave allowance, welfare and death and disability compensation.
Ассигнования по данной статье в размере 179 137 700 долл. США включают средства на покрытие расходов, произведенных до 30 сентября 2003 года( 174 300 долл. США), и предназначены для покрытия расходов на воинские контингенты общей численностью 14 785 военнослужащих, включая 145 штабных офицеров, в том числе для осуществления выплат государствам, предоставившим войска, по стандартным ставкам возмещения, оплаты путевых расходов в связи с развертыванием и ротацией, выплаты суточных и экипировочного пособия, обеспечения продовольствием и выплаты отпускных и социальных пособий, а также компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.

The estimates provide for the standard formed police reimbursement and allowances, the emplacement and rotation of the additional personnel, rations, compensation for death and disability, reimbursement for the usage of the additional contingent-owned equipment, and air and surface transport of the additional contingent-owned equipment.
Сметой предусмотрены ассигнования на возмещение расходов на сформированные полицейские подразделения по стандартным ставкам и выплату денежного содержания, покрытие расходов, связанных с размещением и ротацией дополнительного персонала, и расходов на пайки, выплату компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, возмещение расходов по эксплуатации дополнительного имущества, принадлежащего контингентам, и расходов на перевозку этого имущества воздушным и наземным транспортом.

Provision of $178,210,800 under this heading is inclusive of $36,959,900 pertaining to the period from 4 April to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to troop costs and contingent-owned equipment reimbursement, emplacement and rotation of contingent personnel, daily and recreational leave allowances, death and disability compensation, as well as rations and freight costs related to the deployment of contingent-owned equipment.
Ассигнования по данному разделу в размере 178 210 800 долл. США включают сумму в размере 36 959 900 долл. США, относящуюся к периоду с 4 апреля по 30 июня 2004 года, и отражают потребности, связанные с покрытием расходов на содержание войск и возмещением расходов на принадлежащее контингентам имущество, с размещением и ротацией военнослужащих контингентов, выплатой суточных и довольствия в связи с отпуском для восстановления сил, выплатой компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, а также покрытием расходов на пайки и транспортных расходов в связи с развертыванием принадлежащего контингентам имущества.

Formed police units($1,264,100, or 7.2 per cent): reduced costs related to travel for emplacement and rotation owing to the use of chartered instead of commercial flights and lower freight costs for contingent-owned equipment; partially offset by higher reimbursement for the cost of the police units and related contingent-owned equipment because two platoons, rather than an entire unit, were repatriated;
Сформированные полицейские подразделения( 1 264 100 долл. США, или 7, 2 процента): сокращение расходов на поездки в целях дислокации и ротации благодаря использованию чартерных, а не коммерческих рейсов и снижению расходов на фрахт в отношении принадлежащего контингентам оборудования, что было частично компенсировано более высокими расходами по возмещению затрат на полицейские подразделения и соответствующее оборудование, принадлежащее контингентам, в силу того, что было репатриировано два взвода, а не целое подразделение;

As recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)(A/49/771/Add.1, para. 16), the initial provision of $285,200 made for emplacement and rotation travel of international civilian staff under the"Travel to and from the Mission area" line item was deleted and half of the provision made for that purpose($142,600) was incorporated into the common staff costs.
В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( A/ 49/ 771/ Add. 1, пункт 16) решение о первоначальных ассигнованиях в размере 285 200 долл. США на поездки для размещения и в связи с заменой международного гражданского персонала по статье" Поездки в район действия Миссии и из него" было отменено, а половина ассигнований на эти цели( 142 600 долл. США) была включена в статью" Общие расходы по персоналу.

The estimate provides for the standard troop cost reimbursement and allowances, the emplacement and rotation of the additional personnel, rations, compensation for death and disability, reimbursement for the usage of the additional contingent-owned equipment, and air and surface transport of the additional contingent-owned equipment.
Сметой предусмотрены ассигнования на возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам и выплату денежного содержания, покрытие расходов на размещение и ротацию дополнительного персонала и расходов на пайки, выплату компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, возмещение расходов по эксплуатации дополнительного имущества, принадлежащего контингентам, и покрытие расходов на перевозку такого имущества воздушным и наземным транспортом.

Provision of $140,397,500 under this heading reflects requirements with respect to troop costs and contingent-owned equipment reimbursement, emplacement and rotation of contingent personnel, daily and recreational leave allowances, death and disability compensation, as well as rations and freight costs related to the deployment of contingent-owned equipment.
Ассигнования по данному разделу в размере 140 397 500 долл. США отражают потребности, связанные с покрытием расходов на содержание войск и возмещением расходов на принадлежащее контингентам имущество, с размещением и ротацией военнослужащих контингентов, выплатой суточных и довольствия в связи с отпуском для восстановления сил, выплатой компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, а также покрытием расходов на пайки и транспортных расходов в связи с развертыванием принадлежащего контингентам имущества.

Analysis of variances 7. The unutilized balance under this heading is attributable to the lower actual costs of the emplacement and rotation of military observers($2,317 per one-way airfare and $4,671 per round-trip airfare compared to the budgeted rates of $3,750 and $6,000, respectively), combined with fewer emplacement and rotation trips 135 and 24, respectively, compared to the budgeted 141 and 59.
Неиспользованный остаток средств по данному разделу объясняется более низкими фактическими расходами на доставку и замену военных наблюдателей 2317 долл. США на оплату проезда в одном направлении и 4671 долл. США на оплату проезда в оба конца по сравнению с заложенными в бюджет расходами, составляющими соответственно 3750 долл. США и 6000 долл. США, а также меньшим количеством поездок с целью доставки и замены военных наблюдателей 135 и 24 соответственно по сравнению с заложенным в бюджет количеством, составляющим 141 и 59 поездок.