EMPOWERING LOCAL на Русском - Русский перевод

• расширения возможностей местных
• наделения местных
• расширение возможностей местных
• наделение местных

Примеры использования Empowering local на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue training and empowering local councils.
Продолжать проведение учебных мероприятий и расширение полномочий местных советов.

Empowering local authorities and engaging local communities more effectively are both critical.
Важнейшее значение имеет как наделение местных органов власти правами и возможностями, так и более эффективное участие местных общин.

The present government recognizes the necessity of self-reliance and empowering local communities.
Нынешнее правительство признает необходимость развития самостоятельности и наделения местных общин правом самим управлять своими собственными делами.

Empowering local health authorities, including more autonomy in budget planning and accountability for outcomes.
Расширение возможностей местных органов здравоохранения, в том числе увеличение автономии в бюджетном планировании и подотчетность за результаты.

Together with the shift in the role of Governments, there has been an increasing recognition of the importance of empowering local communities to act as agents of change.
Наряду с изменением роли правительств растет осознание важности расширения возможностей местных общин как движущей силы перемен.

This requires empowering local authorities to allow for good governance, improved accountability and effective service delivery.
Это требует наделения местных органов власти полномочиями для рационального управления, улучшения подотчетности и эффективного оказания услуг.

India had always involved local authorities in decision-making and implementation, empowering local authorities to represent all sectors of society.
Индия всегда привлекала местные органы власти к принятию решений и их выполнению, расширяя право местных органов власти представлять все слои общества.

Empowering local communities to join a global campaign to reduce the numbers that go hungry and malnourished each day throughout the world.
Расширению возможностей местных общин по участию в глобальных кампаниях, направленных на сокращение масштабов голода и недоедания в мире.

Decentralization is mentioned in many of the reports as a strategy needed for empowering local communities to manage natural resources in a sustainable manner.
Во многих докладах децентрализация упоминается как стратегия, необходимая для наделения местных общин правом управлять природными ресурсами таким образом, который обеспечивает устойчивое развитие.

Empowering local people and marginalized groups, particularly women and young people, and ensuring the equitable sharing of costs and benefits.
Расширение возможностей местного населения и маргинализированных групп, особенно женщин и молодежи, и обеспечение справедливости при распределении издержек и благ.

Jordan commended Brunei Darussalam for its efforts to promote human rights, including through the adoption of pertinent legislation and by empowering local communities.
Иордания дала высокую оценку усилиям Бруней- Даруссалама по поощрению прав человека, в том числе посредством принятия необходимого законодательства и расширения прав местных общин.

Empowering local communities in their role as custodians of the natural resource base and in tackling environmental concerns that include land degradation;
Наделение местных общин возможностями для выполнения своих функций по сохранению базы природных ресурсов и разрешению экологических проблем, включая проблему деградации земель;

Many countries have embraced decentralized governance as a structural and practical arrangement for empowering local communities to fight poverty, poor health and illiteracy, etc.
Многие страны ввели систему децентрализованного управления в качестве структурного и практического механизма расширения возможностей местных общин в борьбе с нищетой, болезнями, неграмотностью и т. д.

Empowering local groups to take part in the building and improvement of their own communities will make development projects more effective.
Расширение возможностей местных групп, с тем чтобы они могли принимать участие в процессах укрепления и совершенствования своих общин, позволит повысить эффективность проектов в области развития.

Several delegations made particular mention in their interventions of the value of capacity-building and training and of empowering local communities to enhance their own protection.
Несколько делегаций в своих выступлениях особо упомянули о важном значении укрепления потенциала и подготовки кадров, а также расширения возможностей местных общин в деле усиления собственной защиты.

Empowering local authorities to establish integrated, strategic approaches to crime prevention, paying particular attention to youth at risk.
Наделить местные органы власти надлежащими полномочиями для разработки комплексных стратегических подходов к предупреждению преступности с уделением особого внимания молодежи, относящейся к группам риска.

Similarly, the success of inclusive education sometimes also depends on empowering local authorities to make decisions on accessibility and inclusion and holding these authorities accountable.
Кроме того, успех инклюзивного образования порой зависит от наделения местных органов власти полномочиями принимать решения в отношении доступности и инклюзивности и обеспечения подотчетности этих органов власти.

Empowering local administrators to decide on local plans and their implementation would improve the quality and acceptance of local planning.
Наделение местных администраций более широкими полномочиями по принятию решений в отношении местных планов и их реализации улучшит качество и восприимчивость к мерам планирования.

Our cooperation projects are always aimed at transferring skills, building local capacity and empowering local workers, with the full engagement and ownership of African Governments.
Наши проекты в области сотрудничества всегда направлены на передачу опыта, укрепление местного потенциала и расширение прав местных работников при полном участии и ответственности африканских государств.

The positive worldwide trend towards empowering local authorities is in line with the recommendations of the Istanbul Declaration adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements from 3- 4 June 1996.
Наблюдающаяся во всем мире позитивная тенденция к наделению местных органов власти полномочиями соответствует рекомендациям, которые были сделаны в Стамбульской декларации, принятой на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, состоявшейся 3- 4 июня 1996 года.

Acknowledging that culture is a source of enrichment and a mainspring for the sustainable development of communities, peoples and nations, empowering local communities to play an active and unique role in development initiatives.
Принимая во внимание, что культура является источником обогащения и одной из главных движущих сил устойчивого развития общин, народов и наций, наделяя местные общины возможностью играть активную и уникальную роль в осуществлении инициатив в области развития.

Building capacities at the local level and empowering local communities to take action, as it is at the local level where stress on biodiversity occurs.
Создание потенциала на местном уровне и расширение возможностей местных общин по осуществлению практической деятельности, поскольку наибольший ущерб биоразнообразию наносится на местном уровне;

To enhance urban management practices that take into consideration the human, social and physical dimensions, three urban development projects were initiated, tackling shelter policies and urban governance, promoting inclusive cities and empowering local communities in post-conflict areas.
Для закрепления практики управления городским хозяйством, которая учитывала бы человеческие, социальные и физические аспекты, было начато осуществление трех проектов развития городов, охватывающих политику обеспечения жильем и управление городским хозяйством, поощрение открытого характера городов и расширение возможностей местных общин в постконфликтных районах.

Through its long history of involvement in alternative development, UNODC has learned the importance of empowering local communities in order to provide them with the necessary tools to better represent themselves in project management and decision-making.
Благодаря своему длительному опыту участия в проектах альтернативного развития ЮНОДК поняло, насколько важно расширять права и возможности местных общин, с тем чтобы дать им необходимые средства, позволяющие им более достойно и подготовлено участвовать в управлении проектом и процессах принятия решений.

For the World Bank, poverty reduction means more than raising incomes: it also means investing in improving health, building sustainable agriculture, forging gender equity, ensuring access to quality education, preserving natural resources and empowering local communities to play a larger role in social governance.
Для Всемирного банка сокращение масштабов нищеты означает не только необходимость увеличения уровня доходов, но и необходимость инвестирования средств на цели совершенствования системы здравоохранения, устойчивого развития сельского хозяйства, обеспечения равноправия мужчин и женщин, доступа к качественному образованию, сохранения природных ресурсов и расширения возможностей местных общин в плане более активного участия в управлении жизнью общества.

The Committee further recognized that empowering local governments, increasing local capacity in carrying out informed decision-making, and community-based risk reduction were among the key elements for the successful integration of disaster risk reduction and climate change adaptation.
Далее Комитет признал, что предоставление полномочий местным органам власти, укрепление местного потенциала в целях принятия обоснованных решений и уменьшение опасности бедствий на уровне общин относятся к числу ключевых элементов успешной интеграции вопросов уменьшения опасности бедствий и адаптации к изменению климата.

Although progress has been made with regard to improving operation and maintenance procedures, particularly in rural areas, by empowering local communities to take charge of the operation and maintenance of facilities, much remains to be done.
Несмотря на существенный прогресс в деле улучшения процедур эксплуатации и технического обслуживания, особенно в сельских районах, путем предоставления местным общинам более широких прав в отношении эксплуатации и технического обслуживания этих объектов, в этой области предстоит еще немало сделать.

Of the priority actions that must be undertaken in the region in this regard, empowering local communities is one major step towards poverty eradication and environmental protection, human resources and institutional capacity building, livelihood and job creation, and equity for women.
К приоритетным мерам, требующимся в этой связи в регионе, относится расширение возможностей местных сообществ важный шаг на пути к решению таких задач, как искоренение бедности и обеспечение защиты окружающей среды, формирование людских ресурсов и институционального потенциала, создание средств существования и новых рабочих мест, а также достижение равенства для женщин.

Experience suggests that education and training programmes on sustainable land use and natural resources management designed for local communities can be useful tools in mobilizing and empowering local authorities, local communities and individual land users, in particular women.
Имеющийся опыт позволяет предположить, что учебно- просветительские программы по вопросам неистощительного землепользования и рационального природопользования, предназначенные для местных общин, могут быть полезными для мобилизации усилий и расширения возможностей местных органов власти, местных общин и индивидуальных землепользователей, в частности женщин.

While the Handbook was originally published in English only, the importance of further empowering local NGOs and displaced communities and the need to develop outreach strategies has underlined the need also to translate the Handbook into at least all the United Nations official languages and other local languages.
Хотя этот Справочник был первоначально издан только на английском языке, важность более эффективного обеспечения прав местных НПО и перемещенных общин, а также потребность в разработке широкомасштабных стратегий высветили необходимость перевода Справочника, по крайней мере, на все официальные языки Организации Объединенных Наций и другие местные языки.