ENABLING APPROACH на Русском - Русский перевод

• стимулирующий подход
• стимулирующем подходе
• стимулирующего подхода

Примеры использования Enabling approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

A comprehensive plan of action based on capacity-building and the enabling approach;
Комплексный план действий, основанный на создании потенциала и стимулирующем подходе;

The"enabling approach" has often been guided by inadequate understanding of the breadth of policies and areas affecting the supply of affordable housing.
Стимулирующий подход" часто исходит из неполного понимания широты политики и аспектов, влияющих на наличие доступного жилья.

These may be considered the major guidelines for an"enabling approach" in housing in the Netherlands.
Все эти направления можно рассматривать как основные принципы" конструктивного подхода" к функционированию жилищного сектора в Нидерландах.

At the local level, the enabling approach ushered in the third phase of the evolution of urban development, which focused on urban management and decentralization.
На местном уровне подход на основе расширения возможностей привел к третьему этапу развития городов, где основное внимание уделялось городскому управлению и децентрализации.

The strategy focuses mainly on low-income population groups and is based on an"enabling approach.
Основное внимание в этой стратегии уделяется группам населения с низким доходом, а в ее основе лежит" подход, предусматривающий создание возможностей.

It is a popular misconception that the enabling approach automatically implies a reduced role in shelter delivery for Governments.
Существует широко распространенное заблуждение относительно того, что стимулирующий подход автоматически означает сокращение роли правительства в области предоставления жилья.

For example, in India, 13 states and union territories have adopted their state housing policy and strategy, based on the enabling approach of the National Housing Policy adopted by Parliament in 1994.
В Индии, например, 13 штатов и союзных территорий приняли собственные политику и стратегии в области жилья, основанные на стимулирующем подходе национальной политики в области жилья, которая была принята парламентом в 1994 году.

The Central African Republic has adopted an enabling approach but the institutional mechanisms for coordination of shelter policies with macroeconomic and financial policies are not yet in place.
Центральноафриканская Республика утвердила стимулирующий подход, но институциональные механизмы для координации жилищной политики с макроэкономической и финансовой политикой пока не созданы.

Our objective is to achieve adequate shelter for all, especially the deprived urban and rural poor, through an enabling approach to the development and improvement of shelter that is environmentally sound.
Нашей целью является обеспечение надлежащего жилья для всех, особенно для наиболее бедных слоев городского и сельского населения, посредством использования стимулирующего подхода к развитию и благоустройству жилья, отвечающего экологическим требованиям.

Japan has officially endorsed an enabling approach to housing, and institutional mechanisms for coordination of housing policy with overall macroeconomic and social policies function well.
Япония официально утвердила стимулирующий подход к жилищному сектору и имеет хорошо функционирующие институциональные механизмы по координации жилищной политики с общей макроэкономической и социальной политикой.

Encourages Governments to pay greater attention to research, training, education and the dissemination of information and other vital elements of capacity-building required to implement the enabling approach to shelter development;
Рекомендует правительствам уделять больше внимания исследованиям, подготовке кадров, образованию и распространению информации и другим жизненно важным элементам укрепления потенциала, необходимым для применения стимулирующего подхода к жилищному развитию;

Within the overall context of an enabling approach, Governments should take appropriate action in order to promote, protect and ensure the full and progressive realization of the right to adequate housing.
В рамках общего контекста стимулирующих подходов правительства должны осуществлять соответствующие действия для того, чтобы поощрять, защищать и обеспечивать полную и последовательную реализацию права на надлежащее жилье.

Urges Governments, in connection with the implementation of their Habitat II national plans of action, to adopt and/or strengthen integrated national shelter strategies based on the enabling approach and sustainable development;
Настоятельно призывает правительства в связи с осуществлением своих национальных планов действий в рамках Хабитат II принять и/ или усилить комплексные национальные стратегии в области жилья, основанные на стимулирующем подходе и принципах устойчивого развития;

Parallel to structural adjustment policies, most donors promoted an enabling approach, emphasizing small-scale government, increased efficiency and productivity and private-sector management.
Параллельно с политикой структурной перестройки большинство доноров поощряли подход на основе предоставления возможностей, уделяя основное внимание местным органам власти, повышению эффективности и производительности и управлению частным сектором.

The Global Strategy for Shelter to the Year 2000, adopted by the General Assembly in its resolution 43/181 of 20 December 1988 contains extensive guidelines for national action for the formulation of national shelter strategies based on an enabling approach.
Глобальная стратегия в области жилья до 2000 года, принятая Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 43/ 180 от 20 декабря 1988 года, содержит развернутые директивы относительно действий, направленных на формулирование национальных стратегий в области жилья, основанных на стимулирующем подходе.

The Netherlands has officially endorsed an enabling approach to housing, and local administrations are strengthened with the transfer of necessary resources to undertake responsibilities in the provision and management of housing and infrastructure.
Нидерланды официально утвердили стимулирующий подход к жилищному строительству, и местная администрация получила поддержку в результате передачи ей ресурсов, необходимых для того, чтобы взять на себя функции по созданию и управлению жилья и инфраструктуры.

With regard to the implementation of multilateral environmental agreements(MEAs), another Party favours a facilitating and enabling approach to preventing any problems regarding implementation of obligations spelled out in MEAs, rather than a punitive one.
Другая Сторона, касаясь вопроса об осуществлении многосторонних природоохранных соглашений( МПС), высказывается в пользу не карательного, а содействующего и стимулирующего подхода к предотвращению возникновения любых проблем с выполнением обязательств, закрепленных в МПС.

This enabling approach was often linked, however, with the overly optimistic assumption that the"enabled" deregulated markets would, in their own right, be able to respond to the housing needs of all income groups, which they failed to do in the majority of cases.
Однако такой стимулирующий подход был нередко связан с чрезмерно оптимистичным предположением в отношении того, что" простимулированные" либерализованные рынки смогут сами по себе удовлетворить жилищные потребности населения со всеми уровнями доходов, чего они в большинстве случаев не сделали.

The adoption and implementation of policies and programmes for urban and rural settlements based on the enabling approach outlined in the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 and the corresponding action areas in the Habitat Agenda will be accorded high priority.
Принятию и осуществлению политики и программ в интересах развития городских и сельских населенных пунктов на основе стимулирующего подхода, изложенного в Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года, и соответствующих направлений действий, указанных в Повестке дня Хабитат, будет придаваться первоочередное значение.

Furthermore, to enhance the contributions of all partners in the implementation of the Habitat Agenda, and to ensure their sustainability over time, the Conference may also wish to consider a strategic enabling approach in its recommendations, which includes, inter alia, the following.
Кроме того, для увеличения вклада всех партнеров в осуществление Повестки дня Хабитат и для обеспечения устойчивости этой деятельности с течением времени Конференция может пожелать также рассмотреть вопрос о стратегическом стимулирующем подходе в своих рекомендациях, который включал бы, среди прочего, ряд следующих мер.

Requests all States, within the overall context of an enabling approach, to take appropriate action in order to promote, protect and ensure the full and progressive realization of the right to adequate housing, as outlined in paragraph 61 of the Habitat Agenda;
Просит все государства в рамках общего контекста стимулирующего подхода принять соответствующие меры для поддержки, защиты и обеспечения полной и последовательной реализации права на надлежащее жилье, как это предусмотрено в пункте 61 Повестки дня Хабитат;

Of the total mass of intestinal bacteria were isolated strains that are quite significant differences in the mechanisms of action and have a number uzkospektralnyh functions, enabling approach to the design, development and introduction of new probiotic preparations for the differentiated treatment of various diseases.
Из общей массы кишечных бактерий были выделены штаммы, которые имеют довольно существенные различия в механизмах действия и обладают рядом узкоспектральных функций, что позволило подойти к разработке, созданию и внедрению в практику новых пробиотических препаратов для дифференцированной терапии различных заболеваний.

The Government aims at consolidating the enabling approach by limiting its role to land-use planning and administration, provision of infrastructure, low-cost housing, research in building materials and technology, and encouraging the private sector and community groups.
Правительство намерено консолидировать стимулирующий подход, ограничив свою роль такими вопросами, как функциональное зонирование и управление, создание инфраструктуры, строительство дешевого жилья, исследования в области строительных материалов и технологий, при этом стимулируя деятельность частного сектора и групп населения.

The White Paper also sets out the role of the central Government in providing the right conditions for public and private investment through management of the overall economy, and local authorities will be encouraged to take a strategic enabling approach in respect of all housing tenures and a reduced role as landlords.
В этом документе также изложена роль центрального правительства в обеспечении соответствующих условий для государственных и частных инвестиций на основе управления всей экономикой, при этом местные органы власти будут поощряться к применению стратегического стимулирующего подхода в отношении всех прав на владение жильем на фоне уменьшения их роли в качестве домовладельцев.

The focus will be not on a rigid top-down approach, but rather on an enabling approach to national policy, including the involvement of all non-public actors, especially community and women's groups, non-governmental organizations, the private sector and local authorities.
Усилия будут концентрироваться не на обеспечении жесткого подхода с нисходящим управлением, а на стимулирующем подходе к национальной политике, включая привлечение всех действующих в области развития населенных пунктов сторон, не относящихся к государственному сектору, особенно общин и женских групп, частного сектора и местных органов самоуправления.

During the biennium 1998-1999, the emphasis of this subprogramme will be on support to Governments, partners and civil society in implementing policies and programmes based on the enabling approach outlined by the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 and on strategies in support of the realization of the human right to adequate housing.
В двухгодичном периоде 1998- 1999 годов основное внимание в рамках этой подпрограммы будет уделяться оказанию поддержки правительствам, партнерам и гражданскому обществу в осуществлении политики и программ на основе стимулирующего подхода, изложенного в Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года, и стратегий для содействия осуществлению права человека на надлежащее жилье.

Underpinning this enabling approach is an attitudinal shift from risk aversion to risk management that needs to take place at all decision-making levels and is now reflected in the United Nations security management framework, which has progressed from a"when to leave" approach to one of"how to stay.
В основе этого благоприятствующего подхода лежит изменение в подходе от избежания рисков к управлению рисками, которое должно происходить на всех директивных уровнях и которое сейчас получило отражение в системе управления безопасностью Организации Объединенных Наций, перешедшей от подхода по принципу<< когда уходить>> к подходу по принципу<< как остаться.

During the Habitat II process there was renewed political commitment to the implementation of new or revised national shelter policies based on the enabling approach, as there is growing recognition that better policies not only improve housing conditions but also increase the impact of the housing sector on local and national economies.
В ходе процесса Хабитат II было возобновлено обязательство программного характера в области осуществления новой или пересмотренной национальной политики в области жилья, основанной на стимулирующем подходе, по мере растущего признания того, что более совершенная политика не только улучшает жилищные условия, но также усиливает воздействие жилищного сектора на местную и национальную экономику.

The Accord, which incorporates the enabling approach to shelter delivery, will be the basis of the national housing strategy to achieve the Government's goal of increasing housing's share in the total state budget to 5 per cent, to increase housing delivery on a sustainable basis to a peak level of 350,000 units per annum within a five-year period and to reach the target of 1 million houses in five years.
Это Соглашение, включающее в себя стимулирующий подход к распределению жилья, послужит основой для национальной жилищной стратегии, направленной на достижение поставленной правительством цели увеличения доли жилищного строительства в общегосударственном бюджете до 5 процентов и устойчивого повышения объемов жилищного строительства до пикового уровня 350 000 единиц в год за пятилетний период и достижения через пять лет проектной цифры в 1 млн. домов.

Urges Governments, in connection with the preparation of their national plans of action for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), as and when appropriate, to adopt and/or strengthen integrated national shelter strategies based on the enabling approach and principles of social, economic and environmental sustainability, and to review them regularly with a view to ensuring the improvement of living conditions, particularly of the rural and urban poor, women and the homeless;
Настоятельно призывает правительства, в связи с подготовкой своих национальных планов действий в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), когда это необходимо, принимать и/ или укреплять комплексных национальные стратегии в области жилья на основе стимулирующего подхода и принципов социальной, экономической и экологической устойчивости и проводить их регулярный обзор, с тем чтобы добиться улучшения условий жизни, в особенности сельской и городской бедноты, женщин и бездомных;