ENABLING ENVIRONMENT FOR SOCIAL на Русском - Русский перевод

• благоприятных условий для социального
• благоприятной обстановки для социального
• благоприятная среда для социального
• благоприятные условия для социального
• благоприятная обстановка для социального

Примеры использования Enabling environment for social на Английском языке и их переводы на Русский язык

An enabling environment for social development.
Благоприятные условия для социального развития.

Chapter two examines the enabling environment for social development.
Глава вторая посвящена рассмотрению благоприятных условий для социального развития.

Enabling environment for social development.
Благоприятная обстановка для социального развития.

Commitment 1 from Copenhagen is to create an enabling environment for social development.
Взятое в Копенгагене обязательство 1 заключается в создании благоприятной обстановки для социального развития.

An enabling environment for social development.
Благоприятствующая среда для социального развития.

Shared values have a growing importance in the shaping of policies, attitudes and an enabling environment for social development.
Растет важность общих ценностей при разработке политики, подходов и создании благоприятной среды для социального развития.

The enabling environment for social development.
Создание благоприятных условий для социального развития.

The crisis in Asia provides a powerful illustration of the importance of an enabling environment for social development and of the need of having the right policies in place.
Кризис в Азии служит ярким примером важности создания благоприятных условий для социального развития и необходимости разработки надлежащих стратегий.

An enabling environment for social development. 4- 17 30.
Благоприятная обстановка для социального развития 4- 17 33.

The role of the World Bank as lead agency for the task force on the enabling environment for social and economic development certainly augurs well for movement in that direction.
Роль Всемирного банка в качестве лидирующего учреждения Целевой группы по созданию благоприятной обстановки для социального и экономического развития, разумеется, является хорошим признаком для движения в данном направлении.

Enabling environment for social development: changing dynamics and new opportunities.
Создание благоприятных условий для социального развития: меняющаяся динамика и новые возможности.

We therefore reiterate our determination and duty to eradicate poverty, promote full and productive employment, foster social integration and create an enabling environment for social development.
В этой связи мы вновь заявляем о своей решимости и обязанности ликвидировать нищету, содействовать полной и производительной занятости, поощрять социальную интеграцию и создавать благоприятные условия для социального развития.

III. An enabling environment for social development.
III. Благоприятная обстановка для социального развития.

It goes without saying that the developing countries, too, have their part to play in the fight to eradicate poverty, promote full and productive employment, foster democracy and social integration and create an enabling environment for social development.
Само собой разумеется, что развивающиеся страны также призваны играть свою роль в борьбе с нищетой, в усилиях по содействию полной и продуктивной занятости, укреплению демократии и социальной интеграции и созданию благоприятной обстановки для социального развития.

Commitment 1: An enabling environment for social development.
Обязательство 1: Благоприятная обстановка для социального развития.

This is why we were pleased by the decision of the Secretary-General to establish three inter-agency task forces organized around the following key themes: the enabling environment for social and economic development, the meeting of basic needs; and sustainable livelihoods.
Поэтому нам отрадно было решение Генерального секретаря о создании трех межучрежденческих рабочих групп по трем следующим ключевым темам: благоприятная окружающая среда для социального и экономического развития; удовлетворение основных потребностей; и устойчивое жизнеобеспечение.

The goal of creating an enabling environment for social development required close cooperation among many actors at all levels.
В целях создания благоприятной обстановки для социального развития необходимо тесное сотрудничество между многими участниками на всех уровнях.

ACC agreed that coordinated support for country-level action should be organized, in the first instance, around three interrelated themes:(a) the enabling environment for social and economic development,(b) employment and sustainable livelihoods and(c) basic social services for all.
АКК согласился с тем, что скоординированная поддержка мероприятий, проводимых на страновом уровне, будет обеспечиваться в первую очередь по трем взаимосвязанным тематическим направлениям: a благоприятная среда для социального и экономического развития; b занятость и устойчивые средства к существованию; и c основные социальные услуги для всех.

Efforts to create an enabling environment for social development in the region include governance and democracy projects and numerous community development undertakings.
В контексте усилий по созданию в регионе благоприятной для социального развития обстановки осуществлялись, в частности, проекты в области управления и демократии и многочисленные инициативы по общинному развитию.

The Administrative Committee on Coordination concurred with the proposal that coordinated support for country-level action should be organized, in the first instance, around three interrelated themes:(a) the enabling environment for social and economic development;(b) employment and sustainable livelihoods; and(c) basic social services for all.
Административный комитет по координации согласился с предложением об обеспечении поддержки деятельности на страновом уровне в первую очередь по трем взаимосвязанным темам: a благоприятные условия для социального и экономического развития; b занятость и устойчивый характер доходов; и c основные социальные услуги для всех.

One task force is addressing the enabling environment for social and economic development, with the World Bank serving as lead agency.
Одна целевая группа рассматривает вопросы благоприятных для социального и экономического развития условий при ведущей роли Всемирного банка.

Coordinated and integrated support for country-level action is provided by the three ad hoc inter-agency task forces established by ACC in 1995, around the interrelated themes of(a) the enabling environment for social and economic development,(b) employment and sustainable livelihoods and(c) basic social services for all.
Скоординированная и комплексная поддержка деятельности на страновом уровне обеспечивается тремя специальными межучрежденческими целевыми группами, созданными АКК в 1995 году, для работы по трем взаимосвязанным темам: a благоприятная среда для социального и экономического развития, b занятость и стабильные источники дохода, c основные социальные услуги для всех.

The task force on the enabling environment for social and economic development(World Bank as lead agency) is to address, among other issues, integrated country strategies for poverty eradication.
Целевая группа по вопросам обеспечения благоприятных условий для социального и экономического развития( Всемирный банк в качестве ведущего учреждения) занимается рассмотрением, в частности, вопросов, касающихся комплексных страновых стратегий по искоренению нищеты.

The World Bank agreed to serve as lead agency for the Task Force on the enabling environment for social and economic development and ILO for the Task Force on employment and sustainable livelihoods.
Всемирный банк согласился выполнять функции ведущего учреждения для Целевой группы по благоприятной среде для социального и экономического развития, а МОТ- аналогичные функции в отношении Целевой группы по занятости и устойчивым средствам к существованию.

Create an enabling environment for social dialogue by ensuring effective representation and participation of workers' and employers' organizations in order to contribute to the development of policies for achieving broad-based social progress.
Создавать благоприятные условия для общественного диалога посредством обеспечения эффективного представительства и участия организаций трудящихся и работодателей с целью внести вклад в разработку политики, нацеленной на достижение социального прогресса на широкой основе.

In this context, we note with satisfaction the establishment of the new task forces to address the enabling environment for social and economic development, employment and sustainable livelihoods and the provision of basic social services for all.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем создание новых целевых групп для формирования благоприятной среды для социального и экономического развития, создания занятости и обеспечения устойчивых условий жизни и предоставления основных социальных услуг для всех.

Task forces on: Enabling environment for social and economic development, with the World Bank as lead agency; Employment and sustainable livelihoods, with the ILO as lead agency; and Basic social services for all, with UNFPA as lead agency.
Целевые группы по обеспечению условий для социального и экономического развития совместно с Всемирным банком в качестве головного учреждения; занятости и обеспечению устойчивых условий жизни совместно с МОТ в качестве головного учреждения; и основным социальным услугам для всех совместно с ЮНФПА в качестве головного учреждения.

During the Copenhagen +5 preparatory process, it was widely agreed that the essential elements in creating an enabling environment for social development are full respect for human rights and fundamental freedoms, democracy, good governance and equality between men and women.
Во время подготовительного процесса в преддверии сессии<< Копенгаген+ 5>> все сходились во мнении, что необходимыми составляющими для создания благоприятных для социального развития условий являются полное уважение прав человека и основных свобод, демократия, надлежащее управление и равенство между мужчинами и женщинами.

An enabling environment for social development therefore required policies that promoted the equitable and non-discriminatory distribution of the benefits of growth among social groups and countries, including providing expanded access to productive resources for people living in poverty.8.
Таким образом, создание благоприятных для социального развития условий требует проведения политики, поощряющей справедливое и недискриминационное распределение выгод, обусловливаемых ростом, среди социальных групп и стран, включая расширение доступа к продуктивным ресурсам для живущих в нищете людей8.

In the first category are commitments to strategies which seek to establish an enabling environment for social development; and in the second category are commitments to ensure poverty eradication, productive employment and social integration.
К первой категории относятся обязательства в области стратегий, которые направлены на поиск путей создания благоприятных условий для социального развития; а ко второй категории- обязательства, направленные на искоренение нищеты, обеспечение производительной занятости и социальной интеграции.