ENCLOSED AND SEMI-ENCLOSED на Русском - Русский перевод

• замкнутые и полузамкнутые

Примеры использования Enclosed and semi-enclosed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enclosed and semi-enclosed seas.
Замкнутые и полузамкнутые моря.

Seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and..
Замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов.

However, for many coastal States, drift-net fishing was still needed and employed in the enclosed and semi-enclosed seas under their jurisdiction.
Однако для многих прибрежных государств дрифтерный промысел попрежнему необходим и применяется в закрытых и полузакрытых морях, находящихся под их юрисдикцией.

Including enclosed and semi-enclosed seas, and..
Включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных.

It must be noted that there is a growing emphasis on greater integration of cooperative activities at the regional level, and particularly in the case of enclosed and semi-enclosed seas.
Необходимо отметить растущий упор на более активную интеграцию деятельности по сотрудничеству на региональном уровне, особенно в случае замкнутых и полузамкнутых морей.

Lectured on"Maritime jurisdiction in enclosed and semi-enclosed seas: the Mediterranean experience" at the International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg, Germany.
Читал лекции на тему<< Морская юрисдикция в замкнутых и полузамкнутых морях: средиземноморский опыт>> в Международном трибунале по морскому праву, Гамбург, Германия.

Wrecks can constitute a danger to navigation, to the marine environment or to its coastline and related interests, particularly in the heavily trafficked waters of many enclosed and semi-enclosed seas and straits used for international navigation.
Обломки судов могут создавать опасность для судоходства, морской среды или побережья и связанных с ним интересов, особенно в интенсивно используемых акваториях многих замкнутых и полузамкнутых морей и проливов, используемых для международного судоходства.

The general opinion was that the enclosed and semi-enclosed seas to the east of the Atlantic all had specific features, which meant that they needed to be considered separately.
Общее мнение заключалось в том, что замкнутые и полузамкнутые моря к востоку от Атлантики обладают своими особенностями, а значит, их необходимо рассматривать по отдельности.

The Commission notes that a number of issues are common to both chapters under review- chapter 9(Protection of the atmosphere) and chapter 17 Protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources.
Комиссия отмечает, что ряд вопросов совпадает для обеих рассматриваемых глав- главы 9( Защита атмосферы) и главы 17 Защита океанов и всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и рациональное использование и освоение их живых ресурсов.

And Add.1 seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources: report of the Secretary-General.
Защита океанов и всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и охрана, рациональное использование и освоение их живых ресурсов: доклад Генерального секретаря.

Reaffirming the importance of all positive actions taken to protect the ocean, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources.
Вновь подтверждая важность всех позитивных мер, принимаемых в целях охраны океана, всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов, а также защиты, рационального использования и освоения их живых ресурсов.

In its reply of 23 March 1994, Ukraine notified the Secretary-General that Ukraine was fully implementing General Assembly decision 48/445 and resolution 46/215 and"strictly observes the global moratorium on all large-scale pelagic drift-net fishing operations on the high seas of the world's oceans, including enclosed and semi-enclosed seas.
В своем ответе от 23 марта 1994 года Украина уведомила Генерального секретаря о том, что полностью осуществляет решение 48/ 445 и резолюцию 46/ 215 Генеральной Ассамблеи и" строго соблюдает глобальный мораторий на все масштабные пелагические дрифтерные промысловые операции в открытых водах Мирового океана, включая замкнутые и полузамкнутые моря.

Chapter 17 Protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources.
Глава 17 Защита океанов и всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и охрана, рациональное использование и освоение их живых ресурсов.

The Ad Hoc Inter-sessional Working Group on Sectoral Issues will deal with sectoral chapters of Agenda 21 under review in 1996, namely chapter 9 on the protection of the atmosphere and chapter 17 on protection of the oceans, all kind of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources.
Группа по секторальным вопросам будет заниматься секторальными главами Повестки дня на XXI век, подлежащими рассмотрению в 1996 году, а именно: главой 9, Защита атмосферы, и главой 17, Защита океанов и всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и охрана, рациональное использование и освоение их живых ресурсов.

Protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources Agenda 21, chapter 17.
Защита океанов и всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и охрана, рациональное использование и освоение их живых ресурсов Повестка дня на XXI век, глава 17.

The Subcommittee on Oceans and Coastal Areas was established in 1993 in order to coordinate inter-agency follow-up to 1992 UNCED recommendations, particularly those contained in chapter 17 entitled"Protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources.
Подкомитет по океанам и прибрежным районам был создан в 1993 году для координации межучрежденческой деятельности во исполнение рекомендаций ЮНСЕД 1992 года, особенно рекомендаций, содержащихся в главе 17, озаглавленной" Защита океанов и всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и охрана, рациональное использование и освоение их живых ресурсов.

Report of the Secretary-General on protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources(chapter 17 of Agenda 21) E/CN.17/1996/3 and Add.1.
Доклад Генерального секретаря о защите океанов и всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и охране, рациональном использовании и освоении их живых ресурсов( глава 17 Повестки дня на XXI век) E/ CN. 17/ 1996/ 3 и Add. 1.

The programme of work will take account of and promote follow-up to Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development, particularly its chapter 17, Protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources.
Программа работы будет предусматривать учет и содействие осуществлению последующих мер по реализации Повестки дня на ХХI век Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в частности положений ее главы 17," Защита океанов и всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и охрана, рациональное использование и освоение их живых ресурсов.

A short summary of the technical terms used to describe the main geological features: enclosed and semi-enclosed seas-- continental shelves and slopes-- midocean ridges-- seamounts-- coral and other biogenic reefs-- sedimentation-- major estuaries-- fjord and ria areas-- ocean canyons-- coastal geological structures, beaches, marine wetlands, mangroves and tidal flats.
Краткое резюме технических терминов, используемых для описания основных геологических элементов: замкнутые и полузамкнутые моря-- континентальные шельфы и склоны-- срединно- океанические хребты-- подводные горы-- коралловые и другие биогенные рифы-- седиментация-- крупные эстуарии-- районы фьордов и риасов-- океанические каньоны-- прибрежные геологические структуры, пляжи, заболоченные морские районы, мангры и осыхающие при отливе отмели.

First, it presents in text form summaries of findings on the two sectoral chapters of Agenda 21 2/ under review during the current session of the Commission, namely, chapter 9, entitled"Protection of the atmosphere", and chapter 17, entitled"Protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources.
Во-первых, в нем в текстовой форме приводится резюме выводов в отношении двух секторальных глав Повестки дня на XXI век 2/, рассматриваемых на нынешней сессии Комиссии, а именно главы 9 под названием" Защита атмосферы" и главы 17 под названием" Защита океанов и всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и охрана, рациональное использование и освоение их живых ресурсов.

Report of the Secretary-General on protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources(E/CN.17/1996/3 and Add.1);
Доклад Генерального секретаря о защите океанов и всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и охране, рациональном использовании и освоении их живых ресурсов( E/ CN. 17/ 1996/ 3 и Add. 1);

At its third session, the Commission on Sustainable Development decided to set up an ad hoc open-ended working group in order to prepare for its fourth session, which would deal with sectoral chapters of Agenda 21 under review in 1996, namely chapter 9 on the protection of the atmosphere, and chapter 17 on protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources.
На своей третьей сессии Комиссия по устойчивому развитию постановила создать специальную рабочую группу открытого состава для подготовки ее четвертой сессии, которая будет заниматься секторальными главами Повестки дня на XXI век, подлежащими рассмотрению в 1996 году, а именно главой 9, Защита атмосферы, и главой 17, Защита океанов и всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и охрана, рациональное использование и освоение их живых ресурсов.

Chapter 17 is entitled"Protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their resources". Programme area A:"Integrated management and sustainable development of coastal areas including exclusive economic zones"; programme area B:"Marine pollution sea-based pollution/land-based pollution.
Глава 17 носит название" Защита океанов и всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и охрана, рациональное использование и освоение их живых ресурсов", программная область A-" Комплексное рациональное использование и устойчивое развитие прибрежных и морских районов, включая исключительные экономические зоны", а программная область B-" Охрана морской среды.

A number of issues common to both chapters of Agenda 21 under review- chapter 9,"Protection of the atmosphere", and chapter 17,"Protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources", emerged during the discussion.
В ходе обсуждения был затронут ряд вопросов, касающихся обеих рассматриваемых глав Повестки дня на XXI век- главы 9" Защита атмосферы" и главы 17" Защита океанов и всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и охрана, рациональное использование и освоение их живых ресурсов.

A short summary of the technical terms used to describe the main geological features: enclosed and semi-enclosed seas-- continental shelves and slopes-- midocean ridges-- seamounts-- coral and other biogenic reefs-- sedimentation-- major estuaries-- fjord and ria areas-- ocean canyons-- coastal geological structures, beaches, marine wetlands, mangroves and tidal flats.
Краткое резюме технических терминов, использованных для описания основных геологических особенностей: замкнутые и полузамкнутые моря-- континентальные шельфы и склоны-- срединно- океанические хребты-- подводные горы-- коралловые и прочие биогенные рифы-- седиментация-- крупные эстуарии-- районы фьордов и риа-- океанические каньоны-- прибрежные геологические структуры, пляжи, морские болотистые угодья, мангровые заросли и приливно-отливные полосы.

In accordance with it multi-year thematic programme of work, the Commission will consider in 1996 two sectoral clusters- protection of the atmosphere(chapter 9 of Agenda 21) and protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources(chapter 17 of Agenda 21) E/CN.17/1993/25/Add.1, chap. I, annex, sect. II.
В соответствии со своей многолетней тематической программой работы Комиссия в 1996 году рассмотрит две секторальные группы вопросов- защита атмосферы( глава 9 Повестки дня на XXI век) и защита океанов и всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и охрана, рациональное использование и освоение их живых ресурсов( глава 17 Повестки дня на XXI век) E/ CN. 17/ 1993/ 25/ Add. 1, глава I, приложение, раздел II.

This report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 17 of Agenda 21(Protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject at its fourth session, in 1996.
В настоящем докладе рассматривается прогресс, достигнутый в деле осуществления целей, изложенных в главе 17 Повестки дня на XXI век( Защита океанов и всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и охрана, рациональное использование и освоение их живых ресурсов) 1, с учетом решений, принятых по этому вопросу Комиссией по устойчивому развитию на ее четвертой сессии в 1996 году.

Agenda 21 sets out, in its Chapter 17, the programme entitled"Protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources.
Повестка дня на ХХI век устанавливает в своей Главе 17 программу, озаглавленную" Защита океанов и всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и охрана, рациональное использование и освоение их живых ресурсов.

The Commission takes note of the report of the Secretary-General on protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources E/CN.17/1996/3 and Add.1.
Комиссия принимает к сведению доклад Генерального секретаря о защите океанов и всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и охрана, рациональное использование и освоение их живых ресурсов E/ CN. 17/ 1996/ 3 и Add. 1.

This report reviews progress in the implementation of the objectives set out in chapter 17 of Agenda 21 1/(Protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources) since the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) in June 1992 and presents a set of recommendations for action.
В настоящем докладе содержится обзор хода работы по достижению целей, определенных в главе 17 Повестки дня на XXI век 1/( Защита океанов и всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов и охрана, рациональное использование и освоение их живых ресурсов), проводимой после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), состоявшейся в июне 1992 года, и дается ряд рекомендаций в отношении практических действий.