ENCOURAGE ALL DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• призываю все делегации
• побуждаю все делегации
• призываем все делегации

Примеры использования Encourage all delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

I encourage all delegations to participate in tomorrow's meeting.
Я призываю все делегации принять участие в завтрашнем заседании.

Austria introduced the draft resolution this morning and we encourage all delegations to support it.
Сегодня утром Австрия представила этот проект резолюции, и мы призываем все делегации поддержать его.

Today, I encourage all delegations to consider supporting it.
Сегодня я призываю все делегации рассмотреть возможность его поддержки.

We strongly oppose this misguided draft resolution, and we encourage all delegations to do the same.
Мы категорически выступаем против этого нецеленаправленного проекта резолюции, и мы призываем все делегации присоединиться к нам.

I encourage all delegations to remain in the room for this essential briefing.
Я призываю все делегации оставаться в зале для ознакомления с этой важной информацией.

For specific details about those activities, I encourage all delegations to consult the website of the Office for Disarmament Affairs.
Для ознакомления с конкретными деталями этой деятельности я предлагаю всем делегациям посетить веб- сайт Управления по вопросам разоружения.

We encourage all delegations to consider this draft resolution in that light.
Мы призываем все делегации подходить к рассмотрению данного проекта резолюции с этих позиций.

For all those reasons, both procedural and substantive, we will vote"no" on this amendment and we encourage all delegations to do the same.
В силу всех этих причин как процедурного, так и субстантивного характера, мы проголосуем против этой поправки, и мы призываем все делегации поступить так же.

We encourage all delegations to continue to participate actively and with a constructive spirit in its preparation.
Мы рекомендуем всем делегациям продолжать активно и в конструктивном духе участвовать в ее подготовке.

We know from past precedent that the Conference can accomplish substantive work, even late in its session, and we encourage all delegations to show flexibility in our deliberations and enthusiasm in our discussions.
Мы знаем по опыту прошлого, что Конференция может осуществлять предметную работу даже на позднем этапе своей сессии, и мы побуждаем все делегации проявить гибкость в наших дебатах и энтузиазм на наших дискуссиях.

I encourage all delegations to give favourable consideration to a draft resolution that has relevance to all States.
Я призываю все делегации положительно рассмотреть этот проект резолюции, который актуален для всех государств.

As far as possible, I will try to limit the number of small groups that meet simultaneously, but I encourage all delegations to explore options for prioritizing issues and covering the various discussions with likeminded Governments, as this would greatly facilitate negotiations.
Насколько это возможно, я буду стараться ограничивать количество небольших групп, проводящих совещания одновременно, но я призываю все делегации изучить варианты приоритизации вопросов и присутствия на различных обсуждениях правительств, занимающих аналогичные позиции, поскольку это в значительной степени облегчит переговоры.

We encourage all delegations to vote in favour of the draft resolution and send a strong signal against unlawful killings.
Мы призываем все делегации проголосовать за проект резолюции и направить тем самым серьезный сигнал против незаконных убийств.

I should like to inform you that I will be continuing with my consultations on the elements of a possible programme of work on the basis of the A5 proposal and any other proposals that may be tabled, and I encourage all delegations to work constructively in that direction and to continue to exercise flexibility.
Я хотела бы информировать вас, что я буду продолжать свои консультации по элементам возможной программы работы на основе предложения пятерки послов и любых других предложений, которые могут быть внесены, и я побуждаю все делегации конструктивно работать в этом направлении и продолжать проявлять гибкость.

I encourage all delegations to participate, so that we can lay the foundations for a successful Fourth Biennial Meeting.
Я призываю все делегации принять в ней участие, что позволит нам заложить основу для успешного проведения Четвертого созываемого раз в два года совещания.

I welcome any proposals and ideas in that connection and encourage all delegations to take advantage of plenaries to state their positions and raise any issues concerning the agenda which they consider important.
Я приветствую любые предложения и соображения в этой связи и призываю все делегации воспользоваться пленарными заседаниями для того, чтобы излагать свои позиции и поднимать любые проблемы в связи с повесткой дня, которые, по их мнению, имеют важное значение.

We encourage all delegations to consider those outcomes and we look forward to follow-up efforts to bring further rigour to such issues.
Мы призываем все делегации рассмотреть эти итоги и надеемся на дальнейшие усилия, которые сделают постановку этих вопросов еще более жесткой.

I will naturally continue to try to limit the number of small groups that meet simultaneously, but I encourage all delegations to explore options for prioritizing issues and covering the various discussions through like-minded Governments, as this would greatly facilitate negotiation and allow more groups to work in parallel.
Естественно, я и дальше буду стараться ограничивать количество небольших групп, проводящих совещания одновременно, но я призываю все делегации изучить варианты приоритизации вопросов и присутствия на различных обсуждениях правительств, занимающих аналогичные позиции, поскольку это в значительной степени облегчит переговоры и позволит большему количеству групп работать параллельно.

I strongly encourage all delegations to submit their drafts before the extended deadline for the submission of draft resolutions, 6 p.m. today.
Я настоятельно призываю все делегации представить свои проекты сегодня до 18 ч. 00 м.-- до истечения продленного срока представления проектов резолюций.

I therefore encourage all delegations to keep an open mind and to make the best possible use of the opportunities that exist to move the work of the Conference forward.
И поэтому я побуждаю все делегации сохранять открытость духа и как можно лучше востребовать существующие возможности для поступательного продвижения работы Конференции.

We strongly encourage all delegations to support the draft resolution introduced by Denmark earlier today and sponsored by Norway and many other CSCE member countries.
Мы настоятельно призываем всех делегатов поддержать проект резолюции, внесенный сегодня Данией на рассмотрение, соавторами которого стали Норвегия и многие другие государства- члены СБСЕ.

We encourage all delegations to reflect in the weeks ahead on how to ensure that the new session of the Disarmament Commission is effective and to convey their ideas to its Bureau.
Мы призываем все делегации в течение ближайших недель подумать о путях обеспечения того, чтобы следующая сессия Комиссии по разоружению была эффективной, и передать свои идеи по этому вопросу на рассмотрение Бюро Комиссии.

We also encourage all delegations to support the draft resolution on extrajudicial, summary or arbitrary executions as an expression of their commitment to human rights and to combating impunity.
Мы также обращаемся ко всем делегациям с просьбой поддержать проект резолюции о внесудебных, суммарных и произвольных казнях, что станет выражением их приверженности правам человека и борьбе с безнаказанностью.

The Chair encourage all delegations contribute actively in the coming months to the consultations, as set out in the proposed timetable in order to have a second Preparatory Committee as effective as the first.
Председатель призвал все делегации принять активное участие в консультациях в предстоящие месяцы, как об этом говорится в предложенном расписании, для того чтобы работа второй сессии Подготовительного комитета была такой же эффективной, как и работа первой сессии.

I strongly encourage all delegations concerned to intensify their consultations on the nomination for the chairmanship of Working Group I as soon as possible so that the Commission can begin work on all its substantive agenda items.
Я настоятельно призываю все делегации, которых это касается, активизировать в ближайшее по возможности время проводимые ими консультации относительно кандидатуры на пост Председателя Рабочей группы I, с тем чтобы Комиссия смогла начать работу над всеми вопросами существа своей повестки дня.

I therefore strongly encourage all delegations to exhibit the necessary spirit of compromise and flexibility without which multilateralism is unthinkable and to adopt a programme of work which will allow the Conference to address, in a steady and logical way, the priority issues laid down in the agenda.
И поэтому я твердо призываю все делегации проявлять необходимый дух компромисса и гибкости, без чего немыслима многосторонность, и принять программу работы, которая позволит Конференции разбирать устойчивым и логичным образом приоритетные проблемы, изложенные в повестке дня.

The ChairpersonRapporteur encouraged all delegations to follow this moderate approach.
Председатель- докладчик призвал все делегации следовать этому умеренному подходу.

They therefore encouraged all delegations to vote in favour of the draft resolution.
Поэтому они призывают все делегации проголосовать за проект резолюции.

It encouraged all delegations to make similar in-kind contributions to the Tribunal for Rwanda.
Она призывает все делегации сделать подобные взносы натурой в интересах Трибунала по Руанде.

Switzerland encourages all delegations to enter into the negotiations without preconditions.
И Швейцария побуждает все делегации безо всяких условий включиться в переговоры.