Примеры использования Encourage the introduction на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We will encourage the introduction of corporative management system in the real sector.
Цель этой кампании состояла в том, чтобы повысить уровень общественной осведомленности о масштабах насилия в отношении женщин и тем самым стимулировать принятие новых законов в целях прекращения этого насилия.Countries should encourage the introduction of"bonus-malus" system as described in paragraph 2.5.1 above.
Странам следует поощрять введение системы" бонус- малус", охарактеризованной в пункте 2. 5. 1 выше.This could involve instructing the CBD Secretariat to further refine the Strategic Plan in development and encourage the introduction of targets, and possible timelines in relation to the Guidance.
В этой связи секретариату КБР может быть поручено дальнейшее усовершенствование разрабатываемого Стратегического плана и предложено ввести целевые задания и, возможно, графики времени, в отношении указаний КС.Insurance companies also encourage the introduction of basic risk management practices in the rural setting.
Помимо этого, страховые компании поощряют внедрение базисных методов управления рисками в сельских районах.They went before the Human Rights Commission of the Chamber of Deputies of the National Parliament to request due guarantees and encourage the introduction of an appropriate mechanism for conscientious objectors.
Они обратились в Комиссию по правам человека сената страны, чтобы просить о предоставлении им необходимых гарантий и способствовать созданию соответствующего механизма для реализации права на отказ по соображениям совести.Encourage the introduction of the gender perspective in care and inclusion programmes and actions to be conducted for women suffering, or at risk of, social exclusion.
Стимулировать применение гендерного подхода в программах и мероприятиях по оказанию помощи женщинам, которые находятся в социальной изоляции или которым грозит опасность оказаться в такой ситуации, и по обеспечению их социальной интеграции.More than any other single factor, they will encourage the introduction of clean coal technologies, where appropriate.
Более чем какой-либо другой отдельно взятый фактор они будут способствовать внедрению, где это целесообразно, чистых технологий использования угля.Encourage the introduction of special arrangements for hearing complaints about discrimination in matters concerning the police or the judiciary, and consider setting up special police units to respond quickly in such cases.
Поощрять введение специальных процедур разбора жалоб на дискриминацию со стороны полицейских работников или судебных органов и рассмотреть вопрос о создании специальных подразделений полиции, с тем чтобы быстро реагировать на такие случаи.Strengthen its efforts to promote breastfeeding and encourage the introduction of adequate maternity leave for all working mothers in the spirit of article 18(2); and.
Активизировать усилия по поощрению грудного кормления и стимулировать введение достаточных отпусков по уходу за ребенком для всех работающих матерей в духе статьи 18( 2); и.Encourage the introduction of electronic data processing and use of electronic transport documentation, such as the electronic CIM/SMGS consignment note, for Euro-Asia rail transport operations in line with the relevant regional and international technical innovation and deployment strategies.
Поощрять введение электронной обработки данных и применение электронной транспортной документации, например электронной накладной ЦИМ/ СМГС, для евро- азиатских железнодорожных транспортных операций на основе соответствующих региональных и международных стратегий в области технических инноваций и внедрения.Over 8 years the saloon has been demonstrating the implementation of federal programs in the field of security, encourage the introduction of new Russian and foreign technologies and developments in the field of security;
Уже 8 лет cалон демонстрирует ход выполнения федеральных целевых программ в области безопасности, стимулирует внедрение новейших отечественных и зарубежных технологий, способствует конструктивному диалогу между федеральными органами власти и индустрией.Governments should encourage the introduction of a robust and transparent complaints-and-review procedure as a response against inappropriate and illegal actions by law enforcement agencies and their staff;
Правительствам следует поощрять внедрение надежной и прозрачной процедуры рассмотрения жалоб и обжалования в порядке ответной меры на ненадлежащие и незаконные действия правоохранительных учреждений и их сотрудников;Human resources management support will focus on developing andsupporting recruitment and placement systems, which revitalize staffing support through continued competitive examination intake at the entry level and encourage the introduction of specialist and managerial support at the more senior levels to meet the changing skill requirements of the Organization, while working towards equitable geographical distribution and gender parity.
Поддержка в области управления людскими ресурсами будет нацелена на развитие и поддержку систем набора и назначения сотрудников,которые позволят активизировать поддержку в области укомплектования штатов посредством постоянного использования конкурсных экзаменов для приема новых сотрудников и стимулировать внедрение практики специализированной и управленческой поддержки на более высоких уровнях в целях удовлетворения меняющихся требований в плане квалификации сотрудников Организации, с уделением надлежащего внимания принципу справедливого географического распределения и гендерному паритету.Члены Совета Безопасности поддерживают принятие таких мер, как продление сроков подготовки, определение тем, которые участники могут затрагивать, и предоставление им разрешения участвовать в заседаниях в режиме видео- телеконференций.Approve new mining plants based on international mining standards and practices, and encourage the introduction of environmental management systems in existing plants, including the adoption of ISO 14000 and EMAS systems.
Утверждение новых проектов в горнодобывающей промышленности на основе международных стандартов и практики в области добычи полезных ископаемых и содействие внедрению систем рационального природопользования на действующих предприятиях, включая применение системы ISO 14000 и Программы Европейского союза по экологическому менеджменту и аудиту.Countries should encourage the introduction of"bonus-malus" system consisting of incentives and penalties materialized in coefficients applied by the insurer to the premium in case no road traffic accidents were caused by the insured, or in case such road traffic accidents were caused during the period of validity of the insurance contract.
Странам следует поощрять введение системы" бонус- малус", предусматривающей стимулы и санкции для расчета страховой премии в зависимости от того, совершал или нет застрахованный дорожно-транспортные происшествия в период договора страхования.Европейская конференция призывает участвующие государства ввести, или содействовать введению, или укрепить систему образования в области прав человека, в том числе путем включения антирасистской идеологии в школьные программы и программы высших учебных заведений.Electronic data processing:Governments encourage the introduction of electronic data processing and use of electronic transport documentation, such as the electronic CIM/SMGS consignment note, for Euro-Asia rail transport operations.
Электронная обработка данных:правительства поощряют введение электронной обработки данных и применение электронной транспортной документации, например электронной накладной ЦИМ/ СМГС, для евро- азиатских железнодорожных транспортных операций.Encouraging the introduction of alternatives for halons and effective utilization of halon banks.
In this regard, the Committee encourages the introduction of training programmes on reproductive health.
В этой связи Комитет поощряет внедрение учебных программ по продуктивной гигиене.France encouraged the introduction of specific Penal Code provisions to punish torture.
Франция призвала к включению в Уголовный кодекс конкретного положения о наказании за пытки.Recommendation 17 encouraged the introduction of a system of rotation of core professional staff between Headquarters and field duty stations.
Рекомендация 17 поощряет введение системы ротации основных сотрудников категории специалис- тов между штаб- квартирой и отделениями на местах.Formulation of an appropriate policy encouraging the introduction of advanced technology and improved methods of organization of the productive units;
Разработка соответствующей политики, способствующей внедрению передовой технологии и более совершенных методов организации производственных единиц;Торговля льдом произвела революцию в американской мясной, овощной и фруктовой промышленностях,вызвав значительный рост рыбной промышленности, и способствовала появлению ряда новых напитков и продуктов питания.While special and differential treatment under trade law is a positive step,the High Commissioner encourages the introduction of measures that go beyond longer transition times and"best endeavour" commitments and calls for targeted and enforceable treatment.
Хотя специальный и дифференцированный режим в соответствии с правом торговли является положительным шагом,Верховный комиссар поощряет введение мер, которые распространяются за пределы переходного периода и" наилучшим образом способствуют" выполнению обязательств, и призывает к осуществлению целевого и осуществимого на практике режима.Encourages the introduction and demonstration of cost-effective methods, selected from the methods contained in section IV G of the above-mentioned updated general technical guidelines, in developing countries and countries with economies in transition;
Поощряет внедрение и демонстрацию в развивающихся странах и странах с переходной экономикой рентабельных методов, отобранных из числа тех методов, которые изложены в разделе IV G упомянутых выше обновленных общих технических руководящих принципов;One of the strengths identified by this evaluation was that training encouraged the introduction of improvements, innovations and new practices, and also supported the success of the pilot projects initiated as part of the programme.
Одна из сильных сторон, выявленных в ходе этой оценки, заключается в том, что профессиональная подготовка способствовала внедрению усовершенствований, новшеств и новых видов практики, а также помогала обеспечить успешное осуществление экспериментальных проектов, запущенных в рамках программы.In the political life of Australia during the period from 1901 on 1914 There were special groups, speakers in defence of free trade, and protectionist groups,While the Labour Party held the balance of power and eventually encouraged the introduction of tariffs.
В политической жизни Австралии в период с 1901 по 1914 действовали группы, выступавшие в защиту свободной торговли, и протекционистские группы, тогда каклейбористы удерживали равновесие сил и в конечном итоге поощряли введение тарифов.She expressed concerns about reports of profiling of Muslims based on physical appearance within the framework of counter-terrorism efforts and the resulting alienation of certain ethnic andreligious groups, and encouraged the introduction of legislation against racial and religious hatred in Scotland.
Она выразила озабоченность сообщениями о профилировании мусульман на основе внешности в рамках контртеррористических усилий и об обусловленном этим отчуждении некоторых этнических ирелигиозных групп и призвала ввести законодательство, направленное против расовой и религиозной ненависти в Шотландии.
