ПОДДЕРЖИВАЮТ ПРИНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• supports the adoption
• supported the adoption
• support the adoption

Примеры использования Поддерживают принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Филиппины всем сердцем поддерживают принятие этой Конвенции Генеральной Ассамблеей.
The Philippines wholeheartedly supports the adoption of the Convention by the General Assembly.

Поддерживают принятие необходимых мер для сохранения традиционных знаний и опыта, которые являются частью самобытности стран Латинской Америки и Карибского бассейна;
Support the taking of the necessary measures to safeguard traditional knowledge and wisdom that are part of Latin American and Caribbean identities;

Г-н Ян Лисинь( Китай) и гжа Шериф Шеф- шауни( Марокко) поддерживают принятие вариан- та В с внесенными в него поправками.
Mr. Yang Lixin(China) and Ms. Cherif Chefchaouni(Morocco) supported the adoption of an amended version of variant B.

Объединенные Арабские Эмираты поддерживают принятие всех законных мер по борьбе с терроризмом в рамках международного сотрудничества.
His country supported the adoption of all lawful measures for fighting terrorism within the framework of international cooperation.

Они также поддерживают принятие другого факультативного протокола, предусматривающего процедуру подачи сообщений, что даст возможность детям подавать жалобы и сообщать о нарушениях своих прав.
The country also supported the adoption of an additional optional protocol to provide a reporting mechanism so that children could file complaints and expose violations of their rights.

Следуя примеру европейских стран, которые поддерживают принятие всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, БиГ приняла Закон о запрете дискриминации.
Following the example of European countries that support the adoption of comprehensive anti-discrimination legislation, BiH adopted the Law on the Prohibition of Discrimination.

МККК и МФККП полностью поддерживают принятие Римского статута Международного уголовного суда и надеются, что этот Статут позволит Суду эффективно бороться с теми уголовными элементами, которые издеваются над международным сообществом и чья безнаказанность способствует совершению новых преступлений.
ICRC and IFRC fully support the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, in the hope that this Statute will allow the Court to fight efficiently against criminals who mock the international community and whose impunity is an invitation to crime.

Г-жа Андерсон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты поддерживают принятие проекта резолюции( A/ 65/ L. 10) по докладу Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) см. А/ 65/ 140.
Ms. Anderson(United States of America): The United States supports the adoption of the draft resolution(A/65/L.10) on the report(see A/65/140) of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Филиппины горячо поддерживают принятие консенсусом проекта резолюции, который будет представлен Монголией в рамках пункта 20 повестки дня.
The Philippines strongly endorses the adoption by consensus of the draft resolution to be presented by Mongolia under agenda item 20.

Представившие ответы организации гражданского общества решительно поддерживают принятие новой международной конвенции по правам инвалидов и активно участвуют в обсуждении характера и содержания этого нового договора.
Responding civil society organizations strongly support the adoption of a new international convention on the rights of persons with disabilities and are actively involved in discussions concerning the nature and content of this new treaty.

Соединенные Штаты поддерживают принятие текста международного плана действий по этому вопросу, который был согласован на консультации экспертов.
The United States supports the adoption of text for an international plan of action on this topic, along the lines of that negotiated at the expert consultation.

Сент-Винсент и Гренадины разделяют обеспокоенность других малых островных развивающихся государств и решительно поддерживают принятие проекта резолюции по малым островным развивающимся государствам, содержащего признание Карибского моря в качестве особого района в контексте устойчивого развития.
Saint Vincent and the Grenadines shares the concerns expressed by other small island developing States and strongly supports the adoption of a draft resolution on small island developing States recognizing the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.

Хотя явное большинство членов поддерживают принятие, один член Комитета открыто выступает против, а ряд других членов поддерживают направленность просьбы, но имеют сомнения в отношении ее своевременности.
While a clear majority supported admission, one member of the Committee was openly opposed and a number of others supported the thrust of the application but had questions about the timing.

Что касается проблем" обнаруживаемости" и" активного жизненного цикла", то многие делегации указали, что они попрежнему поддерживают принятие юридически связывающих положений по обеим неурегулированным проблемам в русле содержания глав III и IV Комплекса рекомендаций предыдущего Координатора посла Финляндии Маркку Реймаа.
As regards to the issues of"detectability" and"active life", many delegations indicated that they continue to support the adoption of legally-binding provisions on both pending issues, along the lines of chapters III and IV of the Set of Recommendations by the previous Coordinator, Ambassador Markku Reimaa of Finland.

В рамках Европейского союза Нидерланды поддерживают принятие и реализацию Плана действий Европейского союза по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в области внешних связей.
Within the European Union, the Netherlands supports the adoption and implementation of the European Union Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in External Affairs.

Она предлагает членам Комитета оперативно утвердить этот документ, с тем чтобы государства- участники получили в кратчайшие сроки руководящие принципы о подготовке подлежащего представлению документа, и подчеркивает, что Генеральный секретарь в его докладе, озаглавленном" При большей свободе", и Верховный комиссар по правам человека однозначно поддерживают принятие этого документа.
She suggested that the Committee members approve the document quickly so that the States parties could get the guidelines on report preparation as quickly as possible, and she stressed that the Secretary General in his report titled"In Larger Freedom" and the High Commissioner for Human Rights clearly supported the adoption of this document.

Члены Совета Безопасности поддерживают принятие таких мер, как продление сроков подготовки, определение тем, которые участники могут затрагивать, и предоставление им разрешения участвовать в заседаниях в режиме видео- телеконференций.
The members of the Security Council encourage the introduction of such measures as lengthening lead times, defining topics that participants might address and permitting their participation by video teleconference.

Г-н Хант( Антигуа и Барбуда)( говорит поанглийски): Антигуа и Барбуда поддерживают принятие Генеральный комитетом доклада( А/ 61/ 250) и рекомендацию Комитета о том, чтобы не включать пункт 165 проекта повестки дня в программу работы шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Hunte(Antigua and Barbuda): Antigua and Barbuda supports the adoption of the General Committee report(A/61/250) and the Committee's recommendation not to include item 165 of the draft agenda in the work of the sixty-second session of the General Assembly.

Однако указанные три делегации поддерживают принятие резолюции, в которой выражается поддержка этих статей и к которой они прилагаются в качестве приложения, что станет гарантией сохранения их целостности, а также того, что работа Комиссии получает признание и одобрение Генеральной Ассамблеи.
The three delegations would, however, support the adoption of a resolution endorsing the articles and attaching them as an annex, which would ensure that their integrity was maintained and that the Commission's work was recognized and endorsed by the General Assembly.

Председатель говорит, что некоторые члены Комиссии поддерживают принятие пункта 2 проекта статьи 5 в неизменном виде при включении в доклад разъяснений о том, что данная формулировка не предполагает предоставления разрешения на осуществление дипломатической защиты.
The Chairperson said that some members of the Commission supported adopting draft article 5, paragraph 2, as it stood, while clarifying in the report that the wording was not intended to permit the exercise of diplomatic protection.

За это время стало ясно, что, если НПО в целом твердо поддерживают принятие факультативного протокола( при некоторых различиях между ними, связанных главным образом с вопросами процедурного характера), ряд государств, напротив, высказывают оговорки и сомнения или по крайней мере проявляют определенную сдержанность, о чем свидетельствует небольшое количество присланных ими комментариев.
Throughout that period it was clear that, while the non-governmental organizations were generally firmly in favour of the adoption of an optional protocol, with occasional differences in views relating basically to how to go about it, a good many States had reservations and doubts, or were at least somewhat reticent, as the dearth of comments from them illustrated.

Делегация Китая поддерживает принятие согласованных выводов.
Her delegation supported the adoption of the agreed conclusions.

Чилийская делегация горячо поддерживает принятие документа CD/ 1863.
The delegation of Chile strongly supports the adoption of document CD/1863.

Поэтому КАРИКОМ полностью поддержало принятие Политической декларации.
For this reason, CARICOM fully supported the adoption of the Political Declaration.

Мы поддерживаем принятие нового Плана физической ядерной безопасности МАГАТЭ на 2010- 2013 годы.
We support the adoption of a new IAEA nuclear physical safety plan for 2010-2013.

Вьетнам поддерживает принятие Генеральной Ассамблеей соответствующей резолюции.
Viet Nam supports the adoption by the General Assembly of a resolution to that effect.

Делегация Китая поддерживает принятие представленного проекта резолюции по этому вопросу.
His delegation supported the adoption of the draft resolution on the question just introduced.

Поэтому мы поддерживаем принятие конвенции о лесах.
Therefore, we support the adoption of a convention on forests.

Секретариат поддерживает принятие конвенции, которая.
The Secretariat supports the adoption of a convention that.

На региональном уровне Ангола поддерживает принятие африканской конвенции о борьбе с терроризмом.
At the regional level, Angola supported the adoption of an African convention against terrorism.