ПОДДЕРЖИВАЮТ ПРИНЦИП на Английском - Английский перевод

• supported the principle
• upheld the principle
• support the principle
• supports the principle

Примеры использования Поддерживают принцип на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судьи поддерживают принцип параллельной юрисдикции.
The judges support the principle of concurrent jurisdiction.

Что касается проблемы инвалидности, то Соединенные Штаты поддерживают принцип, согласно которому ни один человек не должен остаться без внимания.
With regard to disability, the United States supported the principle of leaving no one behind.

Соединенные Штаты полностью поддерживают принцип добровольного выбора в том, что касается здоровья матери и ребенка и планирования семьи.
The United States fully supported the principle of voluntary choice regarding maternal and child health and family planning.

Кроме того, были приняты другие законодательные акты, которые по сути поддерживают принцип запрещения дискриминации в отношении женщин.
In addition other Legislation have been enacted which in effect supports the Principle of prohibition of discrimination against women.

Наши три страны решительно поддерживают принцип органической взаимосвязи между справедливостью и миром.
Our three countries strongly support the principle that justice and peace are intrinsically intertwined.

Делегации поддерживают принцип конвенции, требующий от государств- членов в подобных случаях применять в отношении их граждан уголовную юрисдикцию.
The delegations supported the principle of a convention that would require Member States to exercise criminal jurisdiction over their nationals in such cases.

Соединенные Штаты решительно поддерживают принцип самоопределения, изложенный в Уставе Организации Объединенных Наций.
The United States strongly supports the principle of self-determination as set out in the Charter of the United Nations.

В связи со статьей 5 Председатель отметил, что все государства решительно поддерживают принцип, согласно которому каждый человек имеет право на гражданство.
In connection with article 5, the Chairman noted that all States strongly supported the principle that every individual had the right to a nationality.

Что касается статьи 36, то Соединенные Штаты поддерживают принцип соблюдения государствами своих договоров и соглашений с коренными народами.
As to article 36, the United States supported the principle of having States honour their treaties and agreements with indigenous people.

Прошедшая на Ямайке дискуссия показала, что государства, в которых действуют жесткие правила в области охраны окружающей среды, больше не поддерживают принцип общего достояния человечества.
The debate in Jamaica clearly reflected that the States with stringent environmental guidelines no longer endorse the principle of a global commons.

Африканские государства поддерживают принцип универсальной юрисдикции, который признан в Учредительном акте Африканского союза.
The African States supported the principle of universal jurisdiction, which was recognized in the Constitutive Act of the African Union.

Правительства этих стран озабочены тем, в какой мере данные комитеты в своей деятельности дублируют друг друга, и поддерживают принцип уменьшения такого дублирования там, где это возможно.
Their Governments were concerned at the degree of overlap in the work of the Committees and supported the principle of reducing duplication where possible.

Государства- члены и другие заинтересованные стороны понимают и поддерживают принцип окупаемости инвестиций в профилактические мероприятия, меры по обеспечению готовности и планы уменьшения опасности бедствий.
Member States and other stakeholders understand and support the principle that it pays to invest in prevention, preparedness and plans to reduce disaster risks.

Соединенные Штаты решительно поддерживают принцип, в соответствии с которым необходимо обеспечивать мониторинг выполнения соглашений о контроле над вооружениями и разоружении и принимать надлежащие меры для обеспечения их соблюдения.
The United States strongly supports the principle that compliance with arms control and disarmament agreements must be monitored and diligently enforced.

Хотя после нескольких заседаний Группы по вопросам гражданства создалось впечатление, что обе стороны поддерживают принцип избежания безгражданства в результате отделения, они не смогли договориться о том, как этот принцип должен соблюдаться.
After several meetings of the citizenship cluster, it appeared that both parties subscribed to the principle of avoiding statelessness as a result of the secession, but could not reach agreement on how this principle should be upheld.

Соединенные Штаты полностью поддерживают принцип добровольного выбора при планировании размеров семьи и неоднократно заявляли о том, что они не признают проведения аборта в качестве метода планирования размеров семьи.
The United States fully supported the principle of voluntary choice in family planning and had stated on many occasions that it did not recognize abortion as a method of family planning.

В резолюции 637( VII) Генеральной Ассамблеи государства- члены заявили, что они поддерживают принцип самоопределения всех народов и наций и признают, что самоопределение является обязательным условием полного осуществления всех основных прав человека.
In General Assembly resolution 637(VII), Member States had declared that they upheld the principle of self-determination of all peoples and nations and recognized that self-determination was a prerequisite to the full enjoyment of all fundamental human rights.

В Англии суды поддерживают принцип, согласно которому первыми решение относительно своей компетентности должны выносить непосредственно сами арбитры, однако при этом определенным образом ограничивают действие этого принципа..
In England, courts have endorsed the principle that arbitrators should be the first tribunal to rule on their jurisdiction, but have limited this principle in a number of ways.

Судебные органы строго следят за исполнением законов, поддерживают принцип всеобщего равенства перед законом и обеспечивают эффективную судебную защиту и помощь представителям этнических меньшинств.
Judicial organs have strictly enforced laws, upheld the principle of all being equal before the law and provided effective protection and help to ethnic minorities by judicial means.

Г-н Лоран( Канада), выступая от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии, говорит, что эти страны голосовали за проект резолюции, поскольку они полностью поддерживают принцип всеобщего осуществления права народов на самоопределение.
Mr. Laurin(Canada), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand, said that those countries had voted for the draft resolution because they firmly supported the principle of the universal realization of the right of peoples to self-determination.

Как государственная практика, так и юридическая литература поддерживают принцип, согласно которому такая компенсация включает проценты в дополнение к основной сумме; в противном случае пострадавшее государство не может в полной мере возместить причиненный ему ущерб.
Both State practice and the literature supported the principle that such compensation included interest in addition to the principal amount; otherwise, the injured State could not be made whole.

Г-жа Рафти( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз и его государства- члены проголосовали за проект решения, поскольку они поддерживают принцип, согласно которому все государства- члены имеют право войти в состав членов органов Организации Объединенных Наций при условии соблюдения соответствующих правил и процедур.
Ms. Rafti(Observer for the European Union) said that the European Union and its member States had voted in favour of the draft decision because they supported the principle that all Member States had the right to become members of United Nations bodies, provided that the relevant rules and procedures were respected.

Однако даже в тех государствах, которые поддерживают принцип ограниченного иммунитета, реальная практика в отношении государственного иммунитета не является единообразной и приняты различные национальные законы о применении принципа ограниченного иммунитета.
However, even among States which uphold the principle of restrictive immunity, actual practices in respect of State immunity are not uniform, and domestic laws adopting the principle of restrictive immunity vary from one State to another.

В своем письме Председатель Пиллэй заявляет, что судьи Международного уголовного трибунала по Руанде поддерживают принцип, согласно которому жертвам преступлений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала, следует выплачивать компенсацию за понесенные ими убытки или ущерб.
In her letter, President Pillay states that the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda support the principle that the victims of the crimes over which the Tribunal has jurisdiction should be compensated for the losses or injuries that they have sustained.

Условия, изложенные в пункте 1, поддерживают принцип, выведенный из решения по делам" Westland Helicopters" и" Tin Council", согласно которому и резюмируется, что такая ответственность если и существует, то в лучшем случае является субсидиарной( пункт 2), однако они потенциально являются весьма далеко идущими.
While supporting the principle deduced from Westland Helicopters and the International Tin Council case law that such responsibility, if any, is presumed to be at best subsidiary(paragraph 2), the conditions under paragraph 1 are potentially very far-reaching.

Государства-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства полностью поддерживают принцип самоопределения, однако полагают, что он применим к угнетаемым народам, как это определено в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, но не к потомкам некоренного населения.
The MERCOSUR member States and associated States fully supported the principle of self-determination, but considered that it was applicable to subjugated peoples, as specified in General Assembly resolution 1514(XV), but not to the descendants of a non-indigenous population.

В-третьих, Соединенные Штаты полностью поддерживают принцип добровольного выбора при планировании семьи и вновь подтверждают, что аборты ни в коем случае не должны поощряться в качестве метода планирования семьи и что женщинам, которые прибегают к абортам, необходимо во всех случаях предоставлять гуманные методы лечения и консультации.
Thirdly, the United States fully supports the principle of voluntary choice in family planning, and reiterates that in no case should abortion be promoted as a method of family planning and that women who have had recourse to abortion should in all cases have humane treatment and counselling provided to them.

Государства- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства полностью поддерживают принцип самоопределения, однако считают, что он применим к народам, находящимся под иностранным господством, как это указано в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а не к потомкам некоренного населения, что сообразуется с принятым Генеральной Ассамблеей в 1985 году решением отклонить предложение о включении принципа самоопределения в проект резолюции по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах.
The MERCOSUR member States and associated States fully supported the principle of self-determination, but considered that it was applicable to subjugated peoples, as specified in General Assembly resolution 1514(XV), but not to the descendants of a non-indigenous population, which was in line with the rejection by the General Assembly in 1985 of proposals to include the principle of self-determination in the draft resolution on the question of the Falkland Islands Malvinas.

Израиль поддерживает принцип повсеместного самоопределения, включая Ближний Восток.
Israel supported the principle of self-determination worldwide, including in the Middle East.

В этой связи Lely поддерживает принцип диалога и сотрудничества со всеми вовлеченными сторонами.
In this respect Lely supports the principle of dialogue and cooperation with all parties involved.