END IN ITSELF BUT RATHER на Русском - Русский перевод

• самоцелью а скорее
• самоцель а скорее

Примеры использования End in itself but rather на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diversification is not an end in itself, but rather a means towards development.
Диверсификация является не самоцелью, а скорее средством обеспечения процесса развития.

Finally, given the unique worldwide function of the Organization, his delegation was of the view that reducing the budget should not be an end in itself but rather a means of strengthening the Organization.
Наконец, с учетом уникальных глобальных функций Организации его делегация придерживается мнения о том, что сокращение бюджета не должно являться самоцелью, а должно быть лишь средством укрепления Организации.

Nuclear non-proliferation is not an end in itself but rather a means of attaining nuclear disarmament.
Ядерное нераспространение является не самоцелью, а способом достижения ядерного разоружения.

Energy was not an end in itself, but rather a means to achieve people-centred development.
Развитие энергетики является не самоцелью, а средством достижения развития, основным объектом которого является человек.

Mr. Ramadan(Lebanon) said that peacekeeping should not be an end in itself but rather part of a political solution.
Г-н Рамадан( Ливан) говорит, что миротворчество не должно быть самоцелью, но рассматриваться как компонент политического решения.

Trade is not an end in itself, but rather a key means to promote growth and sustainable development.
Торговля является не самоцелью, а ключевым фактором, содействующим экономическому росту и устойчивому развитию.

It also sent out a message to the water community that water is not an end in itself, but rather a basis of our development and well-being.
Он также послал водному сообществу сигнал о том, что вода является не самоцелью, а скорее основой для обеспечения нашего развития и благосостояния.

Cooperation is not an end in itself, but rather a tool that opens up the way for self-realization in work.
Кооперация является не самоцелью, а лишь инструментом, который открывает человеку путь для самореализации в творчестве.

It also sent out a message to the water community that water is not an end in itself, but rather a means for our development and well-being.
Она также посылает водному сообществу сигнал о том, что вода является не самоцелью, а скорее средством обеспечения нашего развития и благосостояния.

The Register must not be an end in itself, but rather a means to make progress towards the objective of greater national, regional and international security for all States.
Регистр должен быть не самоцелью, а скорее средством достижения прогресса в области обеспечения большей безопасности для всех государств на национальном, региональном и международном уровнях.

A few participants noted that information exchange should not be considered an end in itself but rather as a tool in combating illicit trafficking.
Ряд участников отметили, что обмен информацией должен рассматриваться не как самоцель, а скорее как инструмент в борьбе с незаконным оборотом.

Education is no longer seen as an end in itself but rather as a key instrument for bringing about the changes in knowledge, values, behaviour and lifestyles required to achieve sustainability.
Образование рассматривается теперь не как самоцель, а скорее как основной механизм изменения знаний, ценностей, поведения и образа жизни, что необходимо для обеспечения устойчивости.

It was important to stress, however, that neither planning nor space nor form was an end in itself but rather a means of achieving collective economic objectives.
Тем не менее, важно подчеркнуть, что планирование, пространство и форма являются не самоцелью, а средством достижения коллективных экономических целей.

As can be seen from the plan, the restructuring is not an end in itself but rather the beginning of a process to reform the Centre for Human Rights with a view to increasing the flexibility and efficiency of United Nations activities in the human rights field.
Как явствует из этого плана, структурная перестройка не является самоцелью, а представляет собой начало процесса реформы Центра по правам человека, ведущего к повышению гибкости и эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

In conclusion, he indicated that the FAO International Plan of Action to combat IUU fishing was not an end in itself but rather part of a process, and thus required implementation later on.
В заключение он указал, что Международный план действий ФАО по борьбе с НРП является не самоцелью, а скорее частью процесса и, соответственно, нуждается в последующем осуществлении.

The free-trade area should not be an end in itself but rather a means of achieving the more ambitious objective of creating an area of shared prosperity.
Создание зоны свободной торговли должно быть не самоцелью, а средством достижения более важной цели-- создания зоны всеобщего процветания.

A status accreditation also means that the NHRI needs to continue working, since the status is not an end in itself but rather a means to be used in promoting and protecting human rights.
НПЗУ, которые проходят процесс аккредитации, получают от Под- должать работать, так как статус не является самоцелью, а скорее средством, используемым в деле поощрения и защиты прав человека.

However, their use must not be regarded as an end in itself but rather as a means to enable the Secretariat to fulfil its existing mandate while enhancing the quality and timely delivery of services.
Вместе с тем их использование должно рассматриваться не как самоцель, а, скорее, как средство, позволяющее Секретариату выполнять свой мандат, повышая качество и своевременность оказываемых услуг.

The individual communication procedure was not an end in itself but rather a means of strengthening the Convention.
Процедура подачи индивидуальных жалоб не является самоцелью, а скорее одним из средств усиления Конвенции.

Performance appraisal is, of course, not an end in itself, but rather an important managerial tool for improving manager and staff member performance and accountability.
Служебная аттестация является не самоцелью, а скорее одним из важных инструментов управления, позволяющих повысить спрос с руководителей и сотрудников и эффективность их работы.

The EEU should pay attention to this already now, to prevent the Customs Union from becoming an end in itself but rather a thoroughly considered tool for modernizing the Bloc countries.
На это стоит уже сейчас обратить внимание ЕАЭС, чтобы Таможенный союз оказался не самоцелью, а продуманным инструментом модернизации государств блока.

Nuclear non-proliferation, while important, is not an end in itself but rather a means of achieving the ultimate, supreme goal of the total elimination of nuclear weapons.
Нераспространение ядерного оружия, имея важное значение, является вместе с тем не самоцелью, а средством для достижения конечной и высшей цели полной ликвидации ядерного оружия.

The publication of The Least Developed Countries Report and other research and policy analysis outputs of the secretariat should not be viewed as an end in itself but rather as a means towards the ultimate objective of building national policy-making capacities and international consensus.
Публикацию доклада по наименее развитым странам и другие результаты исследований и анализа политики, проводимых секретариатом, следует рассматривать не как самоцель, а скорее как средство достижения конечной цели, которая заключается в укреплении национального потенциала в области разработки политики и в достижении международного консенсуса.

It was explained that uniqueness should not be an end in itself, but rather a means to avoid multiple claims based on multiple documents entitling their holders to demand performance.
Было разъяснено, что уникальность записи должна быть не самоцелью, а скорее средством, позволяющим избежать заявления нескольких требований, основанных на нескольких документах, наделяющих их держателей правом требовать исполнения обязательства.

However, non-proliferation was not an end in itself but rather a step towards nuclear disarmament.
Однако нераспространение не является самоцелью, а скорее шагом в направлении ядерного разоружения.

All Member States were agreed that restructuring was not an end in itself but rather a means of enhancing the effectiveness of the programmes and priorities determined by the General Assembly and other intergovernmental bodies.
Все государства- члены согласны с тем, что перестройка является не самоцелью, а лишь средством повышения эффективности программ и определения Генеральной Ассамблеей и другими межправительственными органами основных приоритетов.

We do not believe that nuclear disarmament is an end in itself, but rather a means to consolidate international security.
Мы считаем, что ядерное разоружение является не самоцелью, а скорее средством укрепления международной безопасности.

Consequently, the integrated strategic framework is not an end in itself, but rather serves as a mechanism to bring greater coherence to the United Nations programme delivery efforts in support of the Kabul Process.
Таким образом, разработка комплексных стратегических рамок не является самоцелью, а играет роль механизма для обеспечения большей слаженности усилий по осуществлению программы Организации Объединенных Наций в поддержку Кабульского процесса.

We hope that the outcome document will be, not an end in itself, but rather a guide for what needs to be done in the future.
Мы надеемся, что итоговый документ станет не самоцелью, а скорее руководством в отношении тех мер, которые необходимо будет принять в будущем.

Space exploration is no longer considered an end in itself, but rather an economic instrument for development and innovation.
Исследование космического пространства уже не рассматривается как самоцель, а скорее как экономический инструмент развития и инноваций.