END IN ITSELF BUT RATHER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في حد ذاته بل

Examples of using End in itself but rather in English and their translations into Arabic

Diversification is not an end in itself, but rather a means towards development.
والتنويع ليس غاية بحد ذاته، بل مجرد وسيلة من وسائل التنمية

The ACP Group is of the view that the United Nations High-level Dialogue on International Migration and Development should be not an end in itself, but rather an important juncture of a continuing process.
ترى مجموعة الدول التي أمثلها أن حوار الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بالهجرة والتنمية ينبغي ألا يكون غاية لذاته، بل منعطفا هاما على مسار مستمر

Nuclear non-proliferation was not an end in itself but rather a milestone on the road to general disarmament.
وعدم الانتشار النووي ليس غاية في حد ذاته، بل معلماً مهماً على درب نزع السلاح

Finally, given the unique worldwide function of the Organization, his delegation was of the view that reducing the budget should not be an end in itself but rather a means of strengthening the Organization.
واختتم كلمته بقوله إنه نظرا للمهمة الفريدة العالمية النطاق التي تضطلع بها المنظمة، يرى وفده أن تخفيض الميزانية ينبغي أﻻ يكون غاية في حد ذاته بل أن يكون باﻷحرى وسيلة لتعزيز المنظمة

Nuclear non-proliferation is not an end in itself but rather a means of attaining nuclear disarmament.
وعدم الانتشار النووي ليس هدفا في حد ذاته بل وسيلة لتحقيق نزع السلاح النووي

My intention will be to start meetings on time at 10 a.m. and 3 p.m. As I mentioned during one of our organizational meetings, punctuality is not an end in itself, but, rather, a means to show respect for one another.
وهدفي هو أن نبدأ الجلسات في الوقت المحدد، وهو الساعة 00/10 والساعة 00/15. وكما ذكرت أثناء إحدى جلساتنا التنظيمية، ليست دقة المواعيد هدفا في حد ذاتها بل بالأحرى وسيلة لإظهار الاحترام بعضنا لبعض

However, non-proliferation was not an end in itself but rather a step towards nuclear disarmament.
ورغم ذلك، فإن عدم الانتشار ليس غاية في حد ذاته، بل إنه يشكل خطوة نحو نزع السلاح النووي

At the same time, it should be borne in mind that diversification is not an end in itself but rather a means towards development.
وينبغي في الوقت نفسه أن ﻻ يغرب عن اﻷذهان أن التنويع ليس غاية بحد ذاته بل مجرد وسيلة من وسائل التنمية

The High-level Meeting had not been an end in itself but rather the start of a process of strengthening the rule of law at the international and national levels.
والاجتماع الرفيع المستوى ليس غاية في حد ذاته، بل بداية لعملية تعزيز لسيادة القانون على الصعيدين الدولي والوطني

The aim of consensus, as reflected in the 2005 World Summit Outcome, was commendable, but consensus was not an end in itself but rather a vehicle for harmony and cooperation in drafting a text.
وإن هدف التوصل إلى توافق للآراء، كما هو ينعكس في نتائج القمة العالمية لعام 2005، أمر يستحق الثناء، ولكن توافق الآراء ليس هدفا في حد ذاته بل أداة ليكون هناك انسجام وتعاون في صياغة النص

The High-level Meeting had not been an end in itself but rather the start of a process of strengthening the rule of law at the international and national levels.
إن الاجتماع الرفيع المستوى لم يكن هدفا في حد ذاته، بل بداية لعملية تعزيز سيادة القانون على الصعيدين الدولي والوطني

In conclusion, he indicated that the FAO International Plan of Action to combat IUU fishing was not an end in itself but rather part of a process, and thus required implementation later on.
وفي ختام عرضه أشار إلى أن خطة العمل الدولية التي وضعتها منظمة الأغذية والزراعة لمكافحة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم ليست هدفا في حد ذاتها وإنما هي مجرد جزء من العملية ومن ثم تتطلب التنفيذ في وقت لاحق

The free-trade area should not be an end in itself but rather a means of achieving the more ambitious objective of creating an area of shared prosperity.
وينبغي ألا تكون منطقة التجارة الحرة هدفا في حد ذاتها، بل أن تكون وسيلة لتحقيق هدف أكثر طموحا يتمثل في إيجاد منطقة يعمها الرخاء المشترك

Mr. Ramadan(Lebanon) said that peacekeeping should not be an end in itself but rather part of a political solution.
السيد رمضان(لبنان): قال إن حفظ السلام ينبغي ألا يكون هدفا في حد ذاته بل جزءا من حل سياسي

Peacekeeping was not an end in itself but rather a means to promote international peace and security while simultaneously addressing problems such as poverty and disease and eliminating the root causes of conflict.
وحفظ السلام ليس غاية في حد ذاته بل وسيلة لتعزيز السلم والأمن الدوليين مع معالجة مشاكل مثل الفقر والمرض واستئصال الأسباب الجذرية للنزاع في نفس الوقت

The individual communication procedure was not an end in itself but rather a means of strengthening the Convention.
وإجراءات الاتصال الفردي ليست غاية في حد ذاتها بل بالأحرى وسيلة لتعزيز الاتفاقية

Women's political participation is not an end in itself but rather a means to serve their country. In order to succeed in that field, they should be armed with knowledge and wisdom, so as to be sufficiently equipped to take on greater roles and responsibilities.
إن المشاركة السياسية للمرأة ليست هدفاً في حد ذاته بل هي وسيلة أخرى لخدمة وطنها، وعليها في سبيل النجاح والتفوق في هذا المجال أن تتسلح بالعلم والوعي الكافيين والقدرة على تحمّل المسؤولية

It also sent out a message to the water community that water is not an end in itself, but rather a means for our development and well-being.
ووجه رسالة أيضا إلى مجتمع المياه مفادها أن المياه ليست هي الغاية في حد ذاتها، بل هي وسيلة لتنميتنا ورفاهنا

Performance appraisal is, of course, not an end in itself, but rather an important managerial tool for improving manager and staff member performance and accountability.
إن تقييم اﻷداء، بطبيعة الحال، ليس هدفا في حد ذاته بل أداة إدارية هامة لتحسين أداء المديرين والموظفين وتحسين مساءلتهم

A few participants noted that information exchange should not be considered an end in itself but rather as a tool in combating illicit trafficking.
ولاحظ عدد قليل من المشاركين أنه ينبغي عدم اعتبار تبادل المعلومات غاية في حد ذاتها بل وسيلة لمكافحة الاتجار غير المشروع

The Conference was therefore not an end in itself but rather the beginning of a longer-term follow-up process.
ومن ثم فإن المؤتمر لم يكن غاية في حد ذاته، بل كان بداية لعملية أطول أجلا قوامها المتابعة

It was important to stress, however, that neither planning nor space nor form was an end in itself but rather a means of achieving collective economic objectives.
بيد أن من المهم التأكيد على أن التخطيط أو الحيز المكاني أو الشكل لا يمثل أي منهم غاية في حد ذاته، بل وسيلة لتحقيق الأهداف الاقتصادية الجماعية

Nuclear non-proliferation, while important, is not an end in itself but rather a means of achieving the ultimate, supreme goal of the total elimination of nuclear weapons.
إن عدم انتشار الأسلحة النووية، على الرغم من أهميته، ليس هدفاً في حد ذاته، بل هو وسيلة لتحقيق الهدف النهائي والأسمى المتمثل في القضاء التام على الأسلحة النووية

As stated in the Working Group strategy, dissemination of the Guiding Principles is not an end in itself, but rather a necessary means of achieving their comprehensive and effective implementation.
كما ورد في استراتيجية الفريق العامل، لا يمثّل نشر المبادئ التوجيهية غاية في حد ذاتها، إنما هو وسيلة ضرورية لتنفيذها بشكل شامل وفعال

It was explained that uniqueness should not be an end in itself, but rather a means to avoid multiple claims based on multiple documents entitling their holders to demand performance.
وأُوضح أنَّ التفرُّد لا ينبغي أن يكون غاية في حدِّ ذاته، بل وسيلة لتفادي وجود مطالبات متعدّدة تستند إلى مستندات متعدّدة تعطي حائزيها الحقّ في المطالبة بالأداء

It was confirmed that the use of technology should not be an end in itself but rather a means of implementing mandates in a better and more cost-effective manner.
وتم التأكيد على أن استخدام التكنولوجيا ينبغي ألا يكون هدفا في حد ذاته بل وسيلة لتنفيذ المهام بصورة أفضل وأكثر فعالية من حيث التكاليف

All Member States were agreed that restructuring was not an end in itself but rather a means of enhancing the effectiveness of the programmes and priorities determined by the General Assembly and other intergovernmental bodies.
واستطرد قائﻻ إن جميع الدول اﻷعضاء متفقة على أن إعادة تشكيل الهيكل ليست هدفا في حد ذاتها بل هي وسيلة لتعزيز فعالية البرامج واﻷولويات المحددة من قبل الجمعية العامة وغيرها من الهيئات الحكومية الدولية

Space exploration is no longer considered an end in itself, but rather an economic instrument for development and innovation.
ولم يعد استكشاف الفضاء يعتبر غاية في حدِّ ذاته بل يُعتبر أداة اقتصادية للتنمية والابتكار

A strategic alliance with a United Nations agency was not an end in itself but rather a means of enhancing the efficiency and productivity of the Organization.
وأردف أخيرا بقولـه بأن التحالف الاستراتيجي مع أي وكالة في منظومة الأمم المتحدة ليس غاية في حد ذاته، بل هو وسيلة لتعزيز الكفاءة والإنتاجية لدى المنظمة

Cuba reiterates that nuclear non-proliferation, while important, is not an end in itself but rather a means of achieving the ultimate, supreme goal of the total elimination of nuclear weapons.
وتؤكد كوبا مجددا أن عدم الانتشار النووي لا يعد، على أهميته، هدفا في حد ذاته بل هو سبيل إلى تحقيق الغاية النهائية والعليا ألا وهي الإزالة التامة للأسلحة النووية

How to use "end in itself but rather" in a sentence

Education is not an end in itself but rather a means towards an end.

A family-owned company is not an end in itself but rather a conscious decision.

Transparency, however, is not an end in itself but rather a means to creating accountability.

Virtue is not an end in itself but rather a means to serve Greater Purpose.

Collecting data is not an end in itself but rather a way to support your mission.

So stuff is often not an end in itself but rather an attempt to have an experience.

We don’t believe that exercise is an end in itself but rather a means to an end.

It isn’t a measuring stick or an end in itself but rather a means to an end.

The anthem is not an end in itself but rather a symbol of what our democracy stands for.

For HOF employees, technological innovations are not a end in itself but rather answers to new customer-specific requirements.