END OF THAT PERIOD на Русском - Русский перевод

• конце этого периода
• истечении этого срока
• истечении этого периода
• завершения этого периода
• окончания этого периода
• конец этого периода
• концу этого периода
• конца этого периода
• истечения этого периода
• завершении этого периода

Примеры использования End of that period на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the end of that period it was extended until April 2007.
В конце этого периода он был продлен до апреля 2007 года.

An appraisal of the staff member's performance should be conducted before the end of that period.
Оценка результатов работы сотрудника должна проводиться до завершения этого периода.

At the end of that period, British troops would leave the islands.
В конце этого периода войска Соединенного Королевства покинут острова.

The Secretary-General must submit a request to the Advisory Committee before the end of that period.
Генеральный секретарь должен представить Консультативному комитету свои предложения до истечения этого периода.

At the end of that period, Mr. Tadic Astorga should have been released.
По истечении этого срока г-н Тадич Асторга должен был быть освобожден.

Therefore, extension for a fixed period would imply termination of the Treaty at the end of that period.
Следовательно, продление на определенный период времени предполагало бы прекращение действия Договора по истечении этого периода.

At the end of that period in August, 2004, the Law was extended for another six months.
В конце этого периода в августе 2004 года он был продлен еще на шесть месяцев.

There is also a legal obligation to submit the detainee to a medical examination at the end of that period;
Этот осмотр осуществляется в дополнение к обязательному по закону медицинскому освидетельствованию всех задержанных лиц по истечении срока содержания под стражей;

At the end of that period, the success rate was 21 per cent and the dropout rate 12 per cent.
В конце этого периода коэффициент результативности составил 21%, а доля отсева- 12.

The first Secretary-General shall be appointed for five years, the appointment being open at the end of that period for a further five year term.
Первый Генеральный Секретарь назначается на пятилетний срок при возможности повторного назначения еще на пять лет по истечении этого периода.

At the end of that period, the term could, after a second interview, be extended to two months.
По окончании этого периода после нового пересмотра дела срок может быть продлен еще на два месяца.

Leverage- ratio of net debt as at the end of the reporting period to adjusted EBITDA for the last twelve months before the end of that period.
Леверидж- отношение чистого долга на конец отчетного периода к скорректированной EBITDA за прошедшие 12 месяцев до окончания отчетного периода.

At the end of that period, the debtor may be accorded a reduction of debt of up to two thirds.
В конце этого периода страна- должник должна получить списание долга в размере до двух третей.

Rightfully, reflection on that suffering and commemoration of the end of that period of extreme horrors are our common duty.
Безусловно, память об этих страданиях и проведение торжественного мероприятия в ознаменование годовщины окончания этого периода ужасающих бедствий-- наш общий долг.

At the end of that period, the Prosecutor must either formally arrest the suspected person or release him.
По завершении этого периода прокурор обязан либо официально арестовать подозреваемое лицо, либо освободить его.

A clause to the effect that the contract is concluded for at least one year and till the end of that period the contract is not the subject of changes or termination;
Условие о том, что договор заключается как минимум сроком на один год и до окончания этого срока изменению или расторжению не подлежит;

At the end of that period, a suspect must either be released or brought before the competent court.
По истечении этого срока подозреваемое лицо должно быть или освобождено или предстать перед компетентным судебным органом.

Leverage- ratio of net debt as at the end of the reporting period to adjusted EBITDA for the last twelve months before the end of that period.
Левередж- отношение чистой задолженности на конец отчетного периода к скорректированной EBITDA за прошедшие 12 месяцев до окончания отчетного периода.

After the end of that period, the recipient is hidden in view pictures and chat Snap servers will be removed.
После окончания этого периода, получатель скрыт в просматривать фотографии и чат- серверов оснастки будут удалены.

Leverage- ratio of net debt as at the end of the reporting period to adjusted EBITDA for the last twelve months before the end of that period.
Финансовый рычаг- отношение величины Чистого долга на конец периода к скорректированной EBITDA за последние 12 месяцев до истечения отчетного периода.

If at the end of that period the woman is unable to return to her duties, she may take sick leave.
Если по истечении этого срока женщина не в состоянии приступить к выполнению своих служебных обязанностей, ей предоставляется отпуск по болезни.

The judge shall grant a period of grace of one month, and if the dowry has not been paid by the end of that period, the contract of marriage between the parties shall be cancelled.
Судья дает отсрочку на один месяц, и, если приданое не внесено к концу этого срока, брачный договор между сторонами аннулируется.

At the end of that period, the Secretary-General would submit a report to the Council on the activities of the component.
В конце этого периода Генеральный секретарь представит Совету доклад о деятельности этого компонента.

The consolidated statement of comprehensive income charge or credit for a period represents the movement in cumulative expense recognized as at the beginning and end of that period.
Расход или доход в консолидированном отчете о совокупном доходе за период представляет собой изменение суммарного расхода, признанного на начало и конец периода.

If by the end of that period the spouses are still unreconciled, the court shall pronounce them irrevocably divorced.
Если к концу этого периода примирения между супругами достичь не удастся, суд объявляет брак между ними окончательно расторгнутым.

In subsequent meetings with the Acting Special Representative, the Frente POLISARIO accepted the identification programme proposed for the first three weeks, provided that the lists of persons found eligible to vote were made available to it before the end of that period.
На последующих встречах с исполняющим обязанности Специального представителя Фронт ПОЛИСАРИО согласился с программой идентификации, предложенной на первые три недели, при условии, что списки лиц, имеющих право голоса, будут представлены ему до завершения этого периода.

If by the end of that period a judge had not ordered the suspect's continued detention, the suspect was released.
Если по истечении этого срока судья не постановляет продлить содержание под стражей подозреваемого лица, оно освобождается из-под стражи.

Other meetings followed and, on 4 April, while expressing the Frente POLISARIO's wish to proceed with identification and the implementation of the settlement plan, Mr. Bachir agreed to participate in the processing of applicants from groups A to G. He accepted the identification programme proposed for the first three weeks, provided that the lists of persons found eligible to vote were made available before the end of that period.
Затем были проведены дополнительные встречи, и 4 апреля, заявив о желании Фронта ПОЛИСАРИО возобновить процесс идентификации и осуществления плана урегулирования, г-н Башир дал согласие принять участие в обработке документов заявителей от групп A- G. Он согласился с программой идентификации, предложенной на первые три недели, при условии, что перечни лиц, имеющих право голоса, будут представлены до завершения этого периода.

At the end of that period, the official shall return to the same post unless for some reason he is assigned to another post;
По окончании этого срока должностное лицо возвращается на ту же должность, если по каким-то причинам не переведено на другую должность;

Two decades after the end of that period, the same old Powers and some new candidates have tried to re-enact that top-down approach.
Спустя два десятилетия после окончания этого периода те же самые старые державы и кое-какие новоявленные кандидаты пытаются возродить нисходящий подход.