ОКОНЧАНИЯ ОТЧЕТНОГО ПЕРИОДА на Английском - Английский перевод

• the end of the reporting period

Примеры использования Окончания отчетного периода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уплата НДС и подача налоговых деклараций по НДС должна осуществляться в течение 20 дней после окончания отчетного периода.
VAT payments must be made and VAT returns fled within 20 days following the end of the reporting period.

После окончания отчетного периода вирус продолжал распространяться и уже затронул более 160 стран.
Since the end of the reporting period, the virus has continued to spread and has affected people in more than 160 countries.

Она интересуется, не были ли сокращены государственные расходы на медицинское обслуживание с момента окончания отчетного периода.
She asked whether there had been any reduction in government spending on health care since the end of the reporting period.

Важные новшества со времени принятия Закона и до окончания отчетного периода можно кратко изложить следующим образом.
Important innovations since the introduction of the act until the end of the reporting period can be summed up as follows.

До окончания отчетного периода управление фокусируется на прибыли и они понимают, что банку нужны новые клиенты.
Before the end of the reporting period, management shifts the focus on profitability and they realize that the bank needs some new customers.

Числитель можно вывести путем подсчета числа взрослых и детей, получающих антиретровирусную терапию на момент окончания отчетного периода.
The numerator can be generated by counting the number of adults and children who are on antiretroviral therapy at the end of the reporting period.

На момент окончания отчетного периода Комитет получил 88 докладов по резолюции 1737( 2006) и 72 доклада по резолюции 1747 2007.
By the end of the reporting period, the Committee had received 88 reports under resolution 1737(2006) and 72 reports under resolution 1747 2007.

Дополнительные расходы в июне 2011 года обусловлены обязательствами, которые необходимо было выполнить в сжатые сроки до окончания отчетного периода.
The higher expenditure in June 2011 resulted from commitments that needed to be implemented within a short period of time before the end of the period.

Группа признает переводы между уровнями иерархии справедливой стоимости на дату окончания отчетного периода, в течение которого данное изменение имело место.
The Group recognises transfers between levels of the fair value hierarchy at the end of the reporting period during which the change has occurred.

Данные по уловам и промысловому усилию должны быть получены Исполнительным секретарем не позднее чем через два( 2) рабочих дня после окончания отчетного периода.
The catch and effort data shall reach the 23-01 97 Executive Secretary not later than two(2) working days after the end of the reporting period.

После окончания отчетного периода Правительство России приобрело 17, 14% акций за 600 млн долл. в ходе размещения дополнительного выпуска акций.
After the end of the reporting period, the Government of Russia acquired 17.14% of shares for $600m in the course of an additional issue of shares.

Леверидж- отношение чистого долга на конец отчетного периода к скорректированной EBITDA за прошедшие 12 месяцев до окончания отчетного периода.
Leverage- ratio of net debt as at the end of the reporting period to adjusted EBITDA for the last twelve months before the end of that period.

Информация о дивидендах раскрывается в консолидированной финансовой отчетности, если они были объявлены после окончания отчетного периода, но до утверждения консолидированной финансовой отчетности к выпуску.
Dividends are disclosed when they are declared after the end of the reporting period, but before the consolidated financial statements are authorised for issue.

На данный момент ожидается, что все реестры, за исключением двух, завершат процесс инициализации в течение всего лишь нескольких недель после окончания отчетного периода.
It is currently expected that all registries, except for two, will complete the initialization process within only several weeks after the end of the reporting period.

Краткосрочные выплаты работникам-- это выплаты, подлежащие уплате в полном объеме в течение 12 месяцев после окончания отчетного периода, в котором работники предоставляют соответствующую услугу.
Short-term employee benefits are employee entitlements that are due to be settled within 12 months after the end of the reporting period in which the employee renders the related service.

Система последующих мероприятий по докладам ОИГ была одобрена Генеральной Ассамблеей в октябре 1999 года-- менее чем за три месяца до окончания отчетного периода.
The system of follow-up on reports of JIU had been approved by the General Assembly in October 1999, less than three months before the end of the reporting period.

Которые должны быть внесены в счет планов с установленными взносами по прошествии более чем 12 месяцев после окончания отчетного периода, в котором работники оказывают услуги, дисконтируются до их приведенной стоимости.
Contributions to a defined contribution plan that are due more than 12 months after the end of the period in which the employees render the service are discounted to their present value.

Опубликование результатов( после сбора данных, проверки их качества и проведения анализа) происходит по меньшей мере через полтора года после окончания отчетного периода.
Publication of results(following the collection of data, checking quality and conducting analysis) takes place at least a year and a half after the end of the reporting period.

Краткосрочные выплаты работникам представляют собой выплаты( кроме выплат при увольнении), подлежащие уплате в полном объеме в течение 12 месяцев после окончания отчетного периода, в котором работники предоставляют соответствующую услугу.
Short-term employee benefits are employee benefits(other than termination benefits) that are payable within 12 months after the end of the period in which the employee renders the related services.

ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2012 161 зательств была классифицирована как текущие обязательства, так как обязательство будет погашено в течение 12 месяцев с даты окончания отчетного периода.
As at 31 December 2012 the entire obligation was classified as current as the liability will be settled(depending on the option taken) within twelve months from the reporting period end date.

Данные по уловам и промысловому усилию доходят до Исполнительного секретаря не позже, чем через пять( 5) дней после окончания отчетного периода, или в случае поисковых промыслов не позднее, чем через два( 2) рабочих дня после окончания отчетного периода.
The catch and effort data shall reach the Executive Secretary not later than five(5) days after the end of the reporting period, or in the case of exploratory fisheries, not later than two(2) working days after the end of the reporting period.

Информация о займах и дебиторской задолженности включается в сведения об активах текущего периода, за исключением сведений о тех займах и дебиторской задолженности, срок выплаты которых превышает 12 месяцев после окончания отчетного периода.
Loans and receivables are included in current assets, except for those with maturities greater than 12 months after the end of the reporting period.

Первый отчет должен быть подан в течении 21 месяца после окончания отчетного периода, в котором фирма зарегистрирована, и отражать все финансовые операции за указанный период, после, финансовые отчеты подаются каждый год в течение 9 мес с даты окончания финансового года.
The first report must be submitted within 21 months after the end of the reporting period in which the firm is registered and reflect all financial transactions for the specified period; after that, financial reports are submitted every year within 9 months from the end of the financial year.

Консолидированная финансовая отчетность Компании не доступна в течение 90 дней после окончания финансового года, а промежуточный отчет не доступен в течение 45 дней после окончания отчетного периода.
The Company‘s Consolidated Financial Statements are not publicly accessible within 90 days after the end of the financial year, nor are Interim Reports publicly accessible within 45 days after the end of the reporting period.

Годовая финансовая отчетность должна размещаться на интернет- ресурсе Фонда, компаний, организаций, акции которых котируются на бирже, в течение 120 дней с момента окончания отчетного периода, а финансовая отчетность за полугодие, по итогам первого квартала и за первые девять месяцев отчетного периода должна размещаться на интернет- ресурсе в течение 60 дней с момента окончания отчетного периода.
The annual financial statement should be available on the Website of the Fund, Companies, Organizations, which shares are listed at the Stock Exchange, during 120 days from the end of the reporting period, and financial statement for six months, following the first quarter and for the first nine months of the reporting period should be posted on Website during 60 days from the end of the reporting period.

Мы приветствуем, когда клиенты предоставляют документы для подготовки финансовой отчетности, после истечения трех месяцев от конца отчетного периода, а в случае большого количества транзакций, сразу же после окончания отчетного периода.
We welcome when clients provide documents for preparation of financial statements after three months from the end of a reporting period, and in the case of a large number of transactions- immediately after the end of a reporting period.

Агентство было проинформировано о том, что четвертый сотрудник, арестованный палестинскими властями на Западном берегу( который был освобожден до суда), обвиняется за соучастие в убийстве; пятый сотрудник был арестован вскоре после окончания отчетного периода.
The Agency was informed that a fourth staff member arrested by the Palestinian authorities in the West Bank(who has been released pending trial) is facing charges of complicity in a murder case; a fifth staff member was arrested shortly before the end of the reporting period.

Средства списываются с Резерва по окончании отчетного периода.
The funds are written off at the end of the reporting period.

По окончании отчетного периода на рассмотрении Судебной камеры II находилось 3 дела, по которым проходят 11 обвиняемых.
At the end of the reporting period, 3 trials involving 11 accused are ongoing before Trial Chamber II.

Долговая нагрузка находится на умеренном уровне: соотношение чистого долга по состоянию на 30 сентября 2017 года и скорректированного показателя EBITDA за 12 месяцев, предшествовавших окончанию отчетного периода, составило 2, 18.
The debt burden is on the moderate level: Net Debt to last twelve months adjusted EBITDA ratio was 2.18 for the period ended September 30, 2017.