ОТМЕТИТЬ ОКОНЧАНИЕ на Английском - Английский перевод

• to mark the end
• to celebrate the end

Примеры использования Отметить окончание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жирный теленок, чтобы отметить окончание великого поста.
A fatted calf… to mark the end of a great fasting.

C Чтобы отметить окончание скрываемого эпизода, снова нажмите кнопку OK.
C To mark the end of a segment to hide, press OK again.

Снова нажмите кнопку OK, чтобы отметить окончание скрываемого эпизода.
Press OK again to mark the end of segment to hide.

АБР планирует отметить окончание Десятилетия коренных народов Организации Объединенных Наций проведением в Маниле семинара по теме<< Коренные народы и общинное землепользование.
ADB plans to commemorate the end of the International Decade on the World's Indigenous Peoples by holding a workshop on indigenous people and communal land use in Manila.

Собираешься сегодня какой-нибудь отметить окончание своего лечения в клинике, Венделл?
Are you gonna do anything special tonight, Wendell? To celebrate the end of your clinical trial?

В последнее время я заработалась и давно ничего не писала, совершенно забыв отметить окончание первой мини- серии Familia из 5 кукол.
In these latter days I have been busy working and haven't written anything for a long time, and have completely forgotten to note the end of the first Familia mini-series of 5 dolls.

Постановляет отметить окончание Года проведением специального памятного пленарного заседания на своей пятидесятой сессии и рассмотреть вопрос о последующих мероприятиях в связи с проведением Года на своей пятьдесят первой сессии.
Decides to mark the end of the Year at a special commemorative plenary meeting at its fiftieth session and to review the follow-up to the Year at its fifty-first session.

Палестинский город Вифлеем- место рождения Иисуса Христа, и именно там мы готовимся отметить окончание второго тысячелетия и начало третьего.
The Palestinian city of Bethlehem, the birthplace of Jesus Christ, is the place where we are making preparations to celebrate the end of the second millennium and the beginning of the third.

В субботу на ВДНХ мы ждем вас для того, чтобы отметить окончание танцевального сезона выступлением мастеров акробатического рок-н-ролла, а в воскресенье- чтобы поболеть за тех, кто совершит 10- километровый забег We Run Moscow по ВДНХ.
On Saturday, we are waiting for you at VDNH to celebrate the end of the dancing season with a performance of masters of acrobatic rock'n'roll, and, on Sunday, to support those who will take part in the 10-km race'We Run Moscow' through VDNH.

Марта 1967 года№ 7029 Clun Castle из Банбери и№ 4079 Pendennis Castle из Оксфорда провели специальные составы в Честер, чтобы отметить окончание прямого сообщения медлу Паддингтоном и Биркенхедом.
See List of GWR 4073 Class locomotives On 4 March 1967, Nos. 7029 Clun Castle and 4079 Pendennis Castle hauled specials from Banbury and Oxford respectively to Chester, to mark the end of through trains between Paddington and Birkenhead.

Отметить окончание второй мировой войны- наш моральный долг, причем не только перед павшими солдатами, мирными жителями, ставшими жертвами войны, и покрывшими себя славой ветеранами, но и перед грядущими поколениями, с тем чтобы они могли извлечь уроки из прошлого.
Commemorating the end of the Second World War is our moral obligation, not only to the fallen soldiers, to the civilian victims and to the honoured veterans, but also to the generations to come so that they may learn from the past.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в пункте 60 в связи с пунктом 114b повестки дня Генеральный секретарь ссылается на резолюцию 49/ 213 Генеральной Ассамблеи, в которой последняя, в частности, постановила отметить окончание Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, проведением специального памятного пленарного заседания на своей пятидесятой сессии.
The CHAIRMAN said that in paragraph 60 with regard to item 114(b), the Secretary-General recalled General Assembly resolution 49/213 whereby the Assembly had decided, inter alia, to mark the end of the United Nations Year for Tolerance at a special commemorative plenary meeting of its fiftieth session.

Ссылается на рекомендацию Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью о том, чтобы Генеральный секретарь провел оценку результатов Десятилетия и представил рекомендации относительно того, как отметить окончание этого Десятилетия, включая соответствующие последующие меры, и просит Генерального секретаря приступить к проведению этой оценки;
Recalls the recommendation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance that the SecretaryGeneral conduct an evaluation of the results of the Decade and make recommendations concerning how to mark the end of this Decade, including an appropriate followup, and requests the SecretaryGeneral to begin the implementation of this evaluation;

В связи с пунктом 114b проекта повестки дня( Вопросы прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод) Генеральный секретарь хотел бы сослаться на резолюцию 49/ 213 от 23 декабря 1994 года, в которой Генеральная Ассамблея, в частности, постановила отметить окончание Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, проведением специального памятного пленарного заседания на своей пятидесятой сессии.
With regard to item 114(b) of the draft agenda(Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms), the Secretary-General wishes to recall resolution 49/213 of 23 December 1994 whereby the General Assembly, inter alia, decided to mark the end of the United Nations Year for Tolerance at a special commemorative plenary meeting of its fiftieth session.

Команды отметили окончание регаты в понедельник.
The teams celebrated the end of the regatta on Monday.

США будут отмечать окончание войны в Азии 15 августа.
The United States will commemorate the end of the war in Asia on August 15.

Сегодня мы отмечаем окончание Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
Today we observe the end of the United Nations Decade of International Law.

Мы отмечаем окончание Второй мировой войны на Западном театре военных действий.
We are commemorating the end of the Second World War in the Western theatre.

И если мы добьемся этого, то сможем отмечать окончание Второй мировой войны не только сегодня, но и всякий раз, собираясь в этом зале.
By working to ensure that it is so, we can commemorate the end of the Second World War not just today but each and every time we meet in this Hall.

Отмечая окончание Второй мировой войны, мы также вспоминаем наследие этой войны и восстанавливаем историческую правду.
As we commemorate the end of the Second World War, we also remember the legacy of that war and reveal the historically fair truth.

Пятьдесят лет прошло с тех пор, когда мир отметил окончание наиболее разрушительной в истории человечества войны, принесшей беспрецедентные людские и материальные потери.
Fifty years have elapsed since the world marked the end of the most destructive war in the history of mankind, which resulted in an unprecedented loss of life and property.

В пятницу, 15 февраля, мы отмечаем окончание Года Петуха?, а 16 февраля начинается Год Собаки?!
On February 15th we celebrate the end of the Year of the Rooster and February 16th marks the start of the Year of the Dog!

Поэтому, отмечая окончание второй мировой войны и вспоминая обо всех ее жертвах, мы также будем вспоминать о жертвах оккупации и репрессий.
Therefore, while we are commemorating the end of the Second World War and remembering all of its victims, we will also be commemorating victims of occupation and repression.

В заключение я хочу коснуться президентских и парламентских выборов, которыми будет отмечено окончание срока моих полномочий и конец особенно тяжелого для народа Гаити года.
I shall conclude by referring to the presidential and legislative elections that will mark the end of my term and the end of a particularly difficult year for the people of Haiti.

Этим событием будет отмечено окончание процесса, который был начат почти двадцать лет назад, а также начало новой исторической главы в международных правовых и экономических отношениях.
The event will mark the end of a process that began nearly twenty years ago and the opening of a new and historic chapter in international juridical and economic relations.

Сегодня мы отмечаем окончание Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, в ходе которого был принят целый ряд конвенций и протоколов в различных областях.
Today we observe the end of the United Nations Decade of International Law, during which conventions and protocols have been adopted in many areas.

Г-н Штелин( Швейцария)( говорит по-французски): Сегодня мы отмечаем окончание Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций. 1999 год стал годом, ознаменованным и другими праздничными событиями.
Mr. Staehelin(Switzerland)(spoke in French): Today we are commemorating the end of the United Nations Decade of International Law. The year 1999 has also been marked by other celebrations.

В конце года Генеральная Ассамблея отметит окончание первого Международного десятилетия за искоренение колониализма.
At year's end, the General Assembly will witness the end of the first International Decade for the Eradication of Colonialism.

Школа юного инженера« Вектор NICA» отметила окончание учебного года запуском в небо четырех летательных аппаратов, сделанных ее учениками.
The School for Young Engineers"The NICA Vector" celebrated the end of the academic year by launching 4 flying machines constructed by students of the School.

Срок пребывания в должности окружного суперинтенданта заканчивается через 30 дней после роспуска ассамблеи, отмечающей окончание второго церковного года служения.
The term of office ends 30 days after the adjournment of the assembly that marks the end of the second full assembly year of service.