ОКОНЧАНИЯ СЕССИИ на Английском - Английский перевод

• the end of the session

Примеры использования Окончания сессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот доклад утверждается Комитетом по обзору до окончания сессии.
This report shall be approved by the Review Committee before the end of the session.

Поправки будут издаваться после окончания сессии в виде отдельного исправления для каждого Комитета.
Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.

Государства- члены будут иметь возможность рассмотреть его до окончания сессии.
Member States would have an opportunity to review it before the end of the session.

До окончания сессии бенефициарам предлагается составить отчет, оценив свое участие в сессии..
Before the end of the session, beneficiaries are requested to submit an evaluation report on their participation in the session..

Такие письма направляются не позднее чем через три недели после окончания сессии.
Such letters shall be sent not later than three weeks after the end of the session.

Следует напомнить, что вопрос о бюджете по программам является весьма сложным вопросом и что до окончания сессии придется столкнуться со многими трудностями.
It must be remembered that the programme budget was a very complex issue and that many difficulties would be encountered before the end of the session.

Оратор представит статистические данные по судебной системе с разбивкой по полу до окончания сессии.
She would provide gender-disaggregated statistics on the judiciary before the end of the session.

Любые поправки к отчету о заседаниях этой сессии будут изданы вскоре после окончания сессии в качестве сводного исправления.
Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.

Назначение будет считаться окончательным после его утверждения Советом до окончания сессии.
The appointment will be completed upon the approval of the Council before the end of the session.

Тем не менее с учетом ограниченного времени, оставшегося до окончания сессии, Комитету необходимо уделить первоочередное внимание рассмотрению вопросов миротворческих операций.
Nonetheless, given the limited time left before the end of the session, the Committee should give priority to consideration of peacekeeping operations.

Г-жа СВЕОСС говорит, что ей жаль, что обсуждение этого пункта повестки дня было отложено до окончания сессии.
Ms. SVEAASS said it was regrettable that discussion of the agenda item had been postponed until the end of the session.

Цель решения, принятого до пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, а именно: о соблюдении на регулярной основе после окончания сессии четырехмесячного срока выпуска соответствующих кратких отчетов, была в основном выполнена: к 30 апреля 1999 года было выпущено 87 процентов всех кратких отчетов, подготовленных для Главных комитетов Генеральной Ассамблеи в ходе основной части ее пятьдесят третьей сессии..
The objective of the decision, taken prior to the fifty-third session of the General Assembly, to maintain on a regular basis a deadline for the issuance of the relevant summary records of four months after the end of a session has, by and large, been met: 87 per cent of all the summary records prepared for the Main Committees of the General Assembly at the main part of its fifty-third session were issued by 30 April 1999.

Процесс переговоров, однако, только начинается; пакет реформ должен быть принят до окончания сессии.
The negotiation process was just a beginning, however; the reform package must be adopted before the end of the session.

В ходе рассмотрения вопроса об отчетах о заседаниях представитель Секретариата разъяснил меры, которые были приняты в целях ускорения процесса подготовки и перевода кратких отчетов силами как штатных сотрудников Секретариата, так и сотрудников, работающих на контрактной основе, в целях обеспечения их выпуска в течение четырех месяцев после окончания сессии.
On the issue of meeting records, the representative of the Secretariat provided clarification on the measures that had been taken to expedite the processing of summary records, both in-house and contractually, with a view to ensuring their issuance within four months after the end of a session.

Все поправки к отчету о заседаниях этой сессии будут сведены в один документ( Corrigendum), который будет издан вскоре после окончания сессии.
Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.

Экспертам было разрешено представлять замечания только редакционного характера, причем в течение не более двух недель после окончания сессии.
Experts were allowed to submit only editorial comments, up to two weeks after the end of the session.

Он отмечает, что заключительные замечания Комитета относительно первоначального доклада Мали будут переданы малийской делегации до окончания сессии.
He said that a copy of the Committee's draft concluding observations concerning Mali's initial report would be given to the delegation before the end of the session.

Все поправки к отчетам о заседаниях этой сессии будут сведены в единое исправление и изданы вскоре после окончания сессии.
Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.

Любые поправки к отчету о заседаниях этой сессии будут сведены в единое исправление, которое будет издано вскоре после окончания сессии.
Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.

В то же время Комитет должен согласовать процедуру, при помощи которой можно было бы обмениваться информацией с правительством Новой Зеландии после окончания сессии.
The Committee must, however, agree on a procedure whereby information could be exchanged with the Government of New Zealand following the closure of the session.

Она также отметила, что Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу( СРГ- КП) представит результаты своей работы до окончания сессии.
She also noted that the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol(AWG-KP) would submit the results of its work before the session ended.

Любые поправки к отчетам об открытых заседаниях Комитета на настоящей сессии будут сведены в единое исправление, которое будет издано вскоре после окончания сессии.
Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.

Любые поправки к отчету об открытых заседаниях Комитета на данной сессии будут объединены в отдельном исправлении, которое будет издано вскоре после окончания сессии.
Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.

В пункте 4 проекта резолюции содержится просьба к Рабочей группе приступить к своей основной работе в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и представить доклад о ее работе до окончания сессии.
In paragraph 4 of the draft resolution, the Working Group would be requested to commence its substantive work during the fiftieth session of the General Assembly and submit a report on its work before the end of that session.

Кроме как в исключительных обстоятельствах, решения следует выносить не позднее чем через три месяца после окончания слушания или завершения прений либо-- в случае Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций-- окончания сессии, на которой вопрос был решен;
Judgements should be given no later than three months from the end of the hearing or the close of pleadings or, in the case of the United Nations Appeals Tribunal, from the end of the session in which the matter is decided, unless there are exceptional circumstances;

Комитету по программе и координации на его пятьдесят второй сессии будет сообщено о любых изменениях, которые будут внесены в предлагаемый двухгодичный план по программам на 2014- 2015 годы на основании решений соответствующих межправительственных органов, принятых до окончания сессии.
During its fifty-second session, the Committee for Programme and Coordination will be informed of any modifications to the proposed biennial programme plan for 2014-2015 resulting from decisions made by relevant intergovernmental bodies prior to the conclusion of the session.

По окончании сессии докладчики получили сертификаты.
At the end of the session, the speakers received their certificates.

По окончании сессии сверять оценки в зачетной книжке у специалиста по УМР;
At the end of the session, check the transcript evaluation specialist on Carnet UMR;

Окончанием сессии считается время последней полученной сервером записи.
The end of the session is the time of the last record received by the server.

Он приедет, чтобы забрать Оливера по окончании сессии.
But he will be here to pick up Oliver by the end of the session.