ОБЩЕЕ ОКОНЧАНИЕ на Английском - Английский перевод

• into a common terminus

Примеры использования Общее окончание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грунтовые воды, составляющие часть водосборного бассейна,- это те воды, которые стекают в его основную реку, поток или озеро или иное общее окончание.
Groundwater forming part of the drainage basin is that which contributes to its main river, a stream or lake, or other common terminus.

В определении, содержащемся в статье 2b, также упоминается фраза" имеющих общее окончание", являющаяся еще одним критерием для определения международного водотока.
The definition in article 2(b) also referred to"flowing into a common terminus" as another criterion for determining an international watercourse.

Внося изменения в текст проекта, КМП справедливо не пожелала отказаться в определении понятия" водоток" от слов" имеющих общее окончание.
In amending the draft, the International Law Commission had rightly been loath to delete from the definition of"watercourse" the requirement for a common terminus.

Кроме того, сирийская делегация одобряет даваемое в проекте статьи 2 определение термина" водоток", в частности наличие фразы" обычно имеющих общее окончание", хотя она и делает формулировку несколько громоздкой.
His delegation also endorsed the definition in draft article 2 of the term"watercourse", in particular the words"normally flowing into a common terminus", even though they made the provision somewhat cumbersome.

Международный водосборный бассейн представляет собой весь район, поверхностные и грунтовые воды которого стекают в основную реку, поток или озеро или иное общее окончание.
An international drainage basin is the entire area supplying both surface and groundwater to the main river, stream or lake, or other common terminus.

Определение водотока теперь успешно сочетает в себе два различающихся подхода: один- в пользу сохранения слов" имеющих общее окончание" и другой- в пользу исключения этих слов путем употребления" обычно имеющих общее окончание.
The definition of a watercourse now successfully combined two differing approaches: that in favour of retaining the words"flowing into a common terminus" and that in favour of eliminating those words, by using"normally flowing into a common terminus.

В статье 2b водоток определяется как система поверхностных и грунтовых вод, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание.
Article 2(b) defined a watercourse as a system of surface waters and groundwaters constituting a unitary whole and flowing into a common terminus.

В статье 2( Употребление терминов) в определении водотока удачно объединены две различных точки зрения- одна в пользу сохранения выражения" имеющих общее окончание", а другая в пользу исключения этого выражения путем использования формулировки" обычно имеющих общее окончание.
In article 2(Use of terms), the definition of a watercourse had successfully combined two differing views- that in favour of retaining the words"flowing into a common terminus" and that in favour of eliminating those words- by using"normally flowing into a common terminus.

Водоток>> означает систему поверхностных и грунтовых вод, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание;
Watercourse' means a system of surface waters and groundwaters constituting by virtue of their physical relationship a unitary whole and normally flowing into a common terminus;

Хотя за грунтовыми водами, на которые распространяется Конвенция о водотоках 1997 года, в соответствии с ее статьей 2 а признаются скорее характеристики поверхностных вод, поскольку данная Конвенция распространяется на систему поверхностных и грунтовых вод, составляющих" в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание", нельзя полностью исключить возможность регламентации таких грунтовых вод в соответствии с настоящими проектами статей.
Though groundwaters covered by the 1997 Watercourses Convention in accordance with its article 2(a) possess more characteristics of surface waters in that the Convention covers a system of surface waters and groundwaters constituting"by virtue of their physical relationship a unitary whole and normally flowing into a common terminus", the possibility that such groundwaters are also governed by the present draft articles could not be completely disregarded.

Водоток" означает систему поверхностных и грунтовых вод и связанных с ними экосистем, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание.
Watercourse' means a system of surface waters and groundwaters and related ecosystems constituting by virtue of their physical relationship a unitary whole and normally flowing into a common terminus.

По мнению одного из представителей, в результате принятия определения в статье 2b, гласящего, что водотоком является система поверхностных и грунтовых вод, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание, из проекта статей исключались бы замкнутые грунтовые воды.
According to one representative, by the definition contained in article 2(b) that a watercourse was a system of surface waters and groundwaters constituting a unitary whole and flowing into a common terminus, confined groundwater would thus be excluded from the draft articles.

При втором чтении этот критерий был незначительно изменен добавлением слова" обычно" в ответ на представление, согласно которому некоторые реки разделяются на поверхностные и грунтовые воды, не достигая моря, и поэтому, вероятно, не могут считаться имеющими" общее окончание.
That criterion had been slightly modified on second reading with the addition of the word"normally" in response to the submission that some rivers divided themselves into surface and groundwaters before reaching the sea and therefore might not be regarded as having met the criterion of"flowing into a common terminus.

Таким образом, для того чтобы грунтовые воды регулировались этой Конвенцией, необходимо удовлетворить четыре критерия: 1 они должны быть частью системы поверхностных или грунтовых вод; 2 эта система должна быть частью единого целого; 3 эта система должна, как правило, иметь общее окончание и 4 части этой системы должны находиться в различных государствах.
For groundwater to be covered by the Convention, four criteria must hence be fulfilled:(1) it must be part of a system of surface and groundwaters;(2) this system must be part of a unitary whole;(3) the system must normally flow into a common terminus; and(4) parts of the system must be located in different States.

Во избежание дублирования некоторые делегации подчеркнули необходимость уточнить связь между проектами статей и Конвенцией 1997 года, которая охватывает связанные с водотоком грунтовые воды, составляющие в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющие общее окончание.
To avoid overlap, some delegations stressed the need to clarify the relationship between the draft articles and the 1997 Convention, which covers groundwaters linked to a watercourse when they constitute by virtue of their physical relationship a unitary whole and normally flow into a common terminus.

Г-жа ФЕРНАНДЕС де ГУРМЕНДИ( Аргентина) говорит, что употребленный в подпункте b испанского текста термин" aguas subterráneas" неуместен, поскольку такие воды не всегда впадают в общее окончание водотока.
Mrs. FERNÁNDEZ de GURMENDI(Argentina) said that in the Spanish text the term"aguas subterráneas" in subparagraph(b) was inappropriate, as such waters did not always flow into the common terminus of a watercourse.

Этот критерий был слегка изменен в ходе второго чтения дополнением слова" обычно" в ответ на довод о том, что перед тем, как достигнуть моря, воды некоторых рек делятся на поверхностные и грунтовые воды, а поэтому не могли бы рассматриваться как отвечающие критерию" имеющих общее окончание.
That criterion had been slightly modified on second reading with the addition of the word"normally" in response to the submission that some rivers divided themselves into surface waters and groundwaters before reaching the sea and therefore might not be regarded as having met the criterion of"flowing into a common terminus.

В статье же 2 а Конвенции о водотоках 1997 года водоток для целей этой Конвенции определяется как система поверхностных и грунтовых вод, составляющих" в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание.
In contrast, article 2(a) of the 1997 Watercourses Convention defined a watercourse for the purposes of that convention as a system of surface waters and groundwaters constituting"by virtue of their physical relationship a unitary whole and normally flowing into a common terminus.

В определении отношений между государствами водотока, данном в статье 2, не разъясняется концепция" международного водотока"; в нем лишь говорится, что" водоток" означает систему поверхностных и грунтовых вод, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание.
The definition of the relationship between watercourse States adopted in article 2 did not explain the concept of an"international watercourse" except to state that"a'watercourse' means a system of surface waters and groundwaters constituting by virtue of their physical relationship a unitary whole and normally flowing into a common terminus.

Другой представитель высказал мнение о том, что определение связи между государствами водотока, принятое в статье 2, не объясняет концепции" международного водотока", а лишь указывает, что" водоток" означает систему поверхностных и грунтовых вод, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание.
Another representative expressed the view that the definition of the relationship between watercourse States adopted in article 2 did not explain the concept of an"international watercourse" except to state that"a'watercourse' means a system of surface waters and groundwaters constituting by virtue of their physical relationship a unitary whole and normally flowing into a common terminus.

В определении, содержащемся в статье 2b, также фигурирует понятие" общего окончания" как еще один критерий определения международного водотока.
The definition in article 2(b) also referred to"flowing into a common terminus" as another criterion for determining an international watercourse.

Кредит предоставлен на условиях отсрочки платежей по основному долгу с общим окончанием срока выплат в декабре 2020 года.
The loan is granted on extended payment terms on principal with total end of payment terms in December 2020.

Поэтому под этим выражением также понимаются как грунтовые воды, которые в определенной точке соединяются с поверхностными водами, так и грунтовые воды, которые имеют свое направление движения и не имеют общего окончания, но при этом являются частью системы.
The expression therefore denoted the groundwaters which flowed into a common terminus with surface waters, as well as those which branched off and did not flow into a common terminus, but were part of the system.

Она также предлагает расширить подпункт b следующим образом:"… грунтовых вод, образующих составную часть поверхностных вод и составляющих…", поскольку в этом случае определение будет включать грунтовые воды, которые не имеют общего окончания, но имеют не меньшее значение.
She also proposed that subparagraph(b) should be expanded to read:…"groundwaters forming an integral part of the surface waters and constituting…", as the definition would then include groundwaters which did not flow into a common terminus, but which were just as important.

Включив слово" обычно", Комиссия четко определила, что бремя доказательства лежит на государствах, которые намерены применять настоящие проекты статей для регулирования режима рек, не имеющих общего окончания, на основании существования физической связи и единства на большей части протяженности водотока.
By including the word"normally", the Commission had made it clear that the burden of proof lay upon States which wanted to apply the current draft articles to regulate rivers not flowing into a common terminus on the ground that there existed a physical relationship and a unitary whole for the major part of the length of the watercourse.

По мнению того же представителя, путем включения слова" обычно" Комиссия дала ясно понять, что бремя доказывания лежит на государствах, которые хотят применять нынешний проект статей к регулированию рек, не имеющих общего окончания, на том основании, что существует физическая взаимосвязь и признак единого целого применительно к основной части протяженности водотоков.
In the view of the same representative, by including the word"normally" the Commission had made it clear that the burden of proof lay upon States which wanted to apply the current draft articles to regulate rivers not flowing into a common terminus on the ground that there existed a physical relationship and a unitary whole for the major part of the length of the watercourses.

На практике это означает, что поддержка основной версии доступна в течение 2 лет после общего окончания продаж этой версии.
Effectively this means that support for a major version is available for 2 years after its general end of sale.

Что касается положений четвертой Женевской конвенции, то в статье 6 говорится, что в случае оккупированных территорий применение многих положений Конвенции, в том числе и статьи 78, прекращается через год после общего окончания военных действий.
As far as the provisions of the Fourth Geneva Convention are concerned, article 6 provides that in case of Occupied Territories, the applicability of many provisions of the Convention, including article 78, ceases one year after the general close of military operations.

На оккупированной территории применение настоящей Конвенции прекращается через год после общего окончания военных действий, однако оккупирующая Держава в той степени, в которой она осуществляет функции правительства на этой территории, будет связана на период оккупации положениями следующих статей настоящей Конвенции: 1- 12, 27, 29- 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61- 77, 143.
In the case of occupied territory, the application of the present Convention shall cease one year after the general close of military operations; however, the Occupying Power shall be bound, for the duration of the occupation, to the extent that such Power exercises the functions of government in such territory, by the provisions of the following Articles of the present Convention: 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77, 143.

Общее обсуждение окончание.
General discussion concluded.