Примеры использования End of the general debate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Главные комитеты проводят основную сессию только по завершении общих прений.It could be towards the end of the general debate phase or, most likely, before the thematic discussion.
Возможно, его рассмотрение состоится в конце этапа общих прений или, скорее всего, перед тематическими обсуждениями.On that occasion, such decisions had been taken all together at the end of the general debate.
В этом случае такие решения принимаются все одновременно по завершении общих прений.Председатель( говорит по-английски): Мы подошли к концу общих прений на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.Главные комитеты должны проводить свои основные сессии только по окончании общих прений.At the end of the general debate, I intend to reflect further on the situation and present to the Assembly an outline of work for the year ahead.
В конце общих прений я намерен осмыслить дальнейшим образом ситуацию и представить Ассамблее план работы на предстоящий год.Обсуждения во Втором иТретьем комитетах начались после окончания общих прений на пленарных заседаниях пятьдесят первой сессии Ассамблеи.He took it that, in accordance with the decision taken at its first session,the Committee wished to invite them to make a statement at the end of the general debate.
Он полагает, что, Your speech on 23 September, at the end of the general debate(see A/60/PV.23), bears witness to your dedication to the Organization and what it stands for.
Ваша речь, с которой Вы выступили 23 сентября в конце общих прений( см. A/ 60/ PV. 23), служит доказательством Вашей преданности Организации и принципам, которые она защищает.All rights of reply will be exercised at the end of the meeting, at the end of the day(6 p.m.) or at the end of the general debate on any particular item.
Любое право на ответ осуществляется в At the end of the general debate, the Interim Head of the Department made a statement, in which he responded to questions raised by delegations.
По завершении общих прений временно исполняющий обязанности начальника Департамента общественной информации выступил с заявлением, в котором он ответил на вопросы, поднятые делегациями.In other words, the Committee could devote a limited number of sessions at the end of the general debate and before the formal thematic discussions and introduction of draft resolutions.
Иными словами, Комитет может выделять ограниченное количество заседаний в конце общих прений и до начала официальных тематических обсуждений и внесения проектов резолюций.At the end of the general debate the Chairperson noted the high number of delegations and participants that had taken the floor, which showed the great interest that the working group had raised.
В заключении общих прений Председатель отметил значительное число выступивших делегаций и участников, что свидетельствует о большом интересе к Рабочей группе.That means that the General Assembly may not meet upon submission of the report of the Credentials Committee unless this occurred after the end of the general debate.
Это означает, что Генеральная Ассамблея сможет провести заседание для рассмотрения представленного Комитетом At the end of the general debate, the Deputy High Commissioner for Human Rights addressed the Committee and welcomed its initiative in organizing the thematic discussion.
В конце общих прений перед Комитетом выступил заместитель Верховного комиссара по правам человека, который приветствовал его инициативу по организации тематического обсуждения.All rights of reply might be exercised at the end of each meeting, at the end of the day(6 p.m.) or at the end of the general debate on any particular item.
Право на ответ может быть осуществлено в At the end of the general debate, the Interim Head of the Department of Public Information made a statement, in which he responded to some of the questions raised by delegations.
По завершении общих прений временный руководитель Департамента общественной информации сделал заявление, в котором ответил на ряд вопросов, поднятых делегациями.Высокая эффективность экранов большого формата обусловила принятие решения о продлении их использования до окончания общих прений на пятьдесят пятой сессии и, возможно, в последующий период.At the end of the general debate, the Under-Secretary- General for Communications and Public Information made a statement responding to some of the questions raised by delegations.
По завершении общих прений заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации сделал заявление, в котором он ответил на некоторые вопросы, поднятые делегациями.By chance the schedule has it that Niger is speaking just before the end of the general debate of the fifty-fifth session of the General Assembly, the so-called Millennium Assembly.
Так получилось, что по графику Нигер выступает накануне завершения общих прений пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, так называемой Ассамблеи тысячелетия.Специальный комитет находит также, что для экономии времени в начале сессиинекоторым главным комитетам следует приступить к работе, не ожидая окончания общих прений.Once again, the end of the general debate in the Assembly is not the place to discuss the recognition of Armenian genocide, but I would like to remind the representative of Turkey that the Armenian genocide began with the Kristallnacht.
Хочу повторить, что завершение общих прений в Ассамблее не является подходящим моментом для обсуждения вопроса о признании армянского геноцида, но я хочу напомнить уважаемому представителю Турции о том, что армянский геноцид начинался с<< хрустальной ночи.To the extent feasible, the discussions in the Second andThird Committees should not commence until after the end of the general debate in the plenary meetings of the General Assembly.
Насколько это целесообразно, обсуждения в рамках Второго иТретьего комитетов не должны начинаться до окончания общих прений на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи.We have thus come to the end of the general debate, during the course of which we have heard 87 statements made by delegations of States members, seven on behalf of regional groups or political groupings, and three by observers.
Таким образом, мы подошли к концу общих прений, в ходе которых мы заслушали 87 выступлений, сделанных делегациями государств- членов, 7 выступлений от имени региональных групп или политических группировок и 3 выступления наблюдателей.Mr. Keating(New Zealand): The Secretary-General was absolutely right when he took the dramatic step at the end of the general debate in October to call attention to the financial crisis facing the Organization.
Г-н Китинг( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Генеральный секретарь был абсолютно прав, когда в конце общих прений в октябре месяце он со всей прямотой привлек наше внимание к финансовому кризису Организации.Председатель обращает внимание на пункт 31 приложения к резолюции 51/ 241 Генеральной Ассамблеи, в котором говорится, что главные комитеты должны проводить свои основные сессии только по окончании общих прений.Providing statistics at the end of the general debate has become a long-standing tradition, but I would urge us not to dismiss those numbers as mere“facts for the record”, but, instead, to look at them as vivid testimony to the universal character of our Organization.
Представление статистических данных в конце общих прений стало давней традицией, однако я бы просил вас не относиться к этим цифрам просто как к" фактам для отчета", а, напротив, как к яркому свидетельству универсального характера нашей Организации.Statements in exercise of that right should be limited to three minutes forthe first statement and two minutes for the second, normally to be exercised at the end of the general debate on any particular agenda item.
Выступления в порядке осуществления этого права должны ограничиваться тремя минутами в случае первого ответа идвумя минутами в случае второго ответа, обычно в конце общих прений по любому конкретному пункту повестки дня.Председатель( говорит по-арабски): Сейчас, когда мы подошли к концу общих прений на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, позвольте мне выразить искреннюю признательность делегатам за участие в этом открытом, конструктивном и всеобъемлющем диалоге между руководителями стран мира.To the extent feasible according to resolution 50/227, the discussions in the Second andThird Committees should not commence until after the end of the general debate in the plenary meetings of the General Assembly para. 23.
Резолюция 50/ 227 гласит, что, насколько это целесообразно, обсуждения в рамках Второго иТретьего комитетов не должны начинаться до окончания общих прений на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи пункт 23.
