END OF THE SECOND DAY на Русском - Русский перевод

• конце второго дня
• итогам второго дня

Примеры использования End of the second day на Английском языке и их переводы на Русский язык

End of the second day.
Конец второго сезона.

Was the verdict passed at the end of the second day?
И обвинительное заключение было вынесено в конце второго дня?

At the end of the second day, our athletes have won more new awards: 1 gold, 2 silver and 3 bronze.
По итогам второго дня наши спортсмены завоевали еще 1 золото, 2 серебра и 3 бронзы.

Perhaps the issue could be moved to the end of the second day.
Рассмотрение этого вопроса, вероятно, можно перенести на конец второго дня.

At the end of the second day of the exhibition, we decided that we simply vital to have another kitten.
В конце второго дня выставки мы решили, что нам просто жизненно необходимо завести еще одного котенка.

Regarding the road map for the preparatory segment, the Executive Secretary said that the intention was to tackle all the agenda items by the end of the second day, including the establishment of the necessary contact groups.
В связи с" дорожной картой" в отношении подготовительного этапа Исполнительный секретарь заявил, что имеется в виду к концу второго дня работы завершить рассмотрение всех пунктов повестки дня, включая создание необходимых контактных групп.

At the end of the second day of play at the World Series of Poker 2009 the field of players has thinned out.
По окончании второго дня соревнований на Серии Чемпионата Мира по Покеру 2009 поле игроков поредело.

The CHAIRMAN said that issue(d) would be moved to the end of the second day, and would be amended to refer to factors not so far dealt with in the Committee's consideration of the report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что рассмотрение вопроса d будет перенесено на конец второго дня и он будет видоизменен, с тем чтобы отражать те моменты, которые пока еще не были рассмотрены Комитетом в ходе изучения доклада.

At the end of the second day, Mr. Archer noted the importance participants attributed to a range of issues.
По итогам второго дня г-н Арчер отметил важность, которую участники придают широкому кругу вопросов.

My own presentation took place in the end of the second day of the congress at the panel session" Contemporary Historical Textbooks and the Ways of Representation of the Past in the 21st Century.
Мое собственное выступление состоялось в конце второго дня конгресса, на секции« Сравнительные исследования учебников истории и способов репрезентации прошлого в XXI веке».

By the end of the second day of fighting, the rebels were in control of 17 checkpoints and military outposts.
К концу второго дня боев, боевикам удалось захватить 17 контрольно-пропускных пунктов и армейских блокпостов.

Issue 12 Winter 2012 101 Earthly Beauty On December 30 at the end of the second day of the 5th International Conference“Earth from Space- the Most Effective Solutions” in the Vatutinki complex the Earthly Beauty defile was held in the frames of the formal dinner.
Выпуск 12 Зима 2012 103 земная красота По окончании второго дня работы 5- й Международной конференции« Земля из космоса- наиболее эффективные решения» 30 декабря в подмосковном комплексе« Ватутинки», в рамках торжественного банкета прошло дефиле« Земная красота».

By the end of the second day of the session, 11 paragraphs had been formulated with wording that would have been agreeable to all member States, as these paragraphs dealt purely with the substantive content of the meeting.
К концу второго дня сессии было подготовлено 11 пунктов с формулировками, которые, по-видимому, были приемлемы для всех государств- членов, поскольку эти пункты касались всего лишь основного содержания вопросов сессии.

By the end of the second day, the division reached the Pregolya River, crossed it and seized a bridgehead.
К исходу второго дня операции дивизия вышла к реке Прегель( Преголя), переправилась через нее и захватила плацдарм.

By the end of the second day Lukyanuk moved up to the 12th position with 10-minute advantage over closest category rival.
К концу второго дня Алексей поднялся до 12- й строчки в протоколах с 10 минутным преимуществом в классе над ближайшим преследователем.

At the end of the second day, we had put together a report with the case solution, and 10 finalists were then announced.
В конце второго дня мы сдали отчет с решением кейса, а через несколько часов после этого организаторы объявили 10 финалистов соревнования.

Towards the end of the second day, the EAPO team visited Kangxin Partners, P.C., one of the largest patent attorney firms in China.
В конце второго дня визита делегация ЕАПВ посе- тила фирму патентных поверенных Kangxin Partners, P. C., одну из крупнейших фирм патентных поверенных Китая.

At the end of the second day, everyone will be invited to a gala dinner, which will take place in the Kalemegdan castle, situated in Belgrade's historical part.
По завершению второго дня мероприятия все участники приглашаются на официальный прием, который пройдет в замке Kalemegdan, расположенном в исторической части Белграда.

He hoped that at the end of the second day of training, each participant would have received guidance from the members of the Working Group on how to improve their reports.
Он выразил надежду на то, что в конце второго дня сессии каждый участник получит рекомендации от членов Рабочей группы относительно путей повышения качества национальных докладов.

Toward the end of the second day's journey they camped near the base of the highest mountain overlooking the Jordan valley, Mount Sartaba, whose summit was occupied by the Alexandrian fortress where Herod had imprisoned one of his wives and buried his two strangled sons.
К концу второго дня они остановились у основания самой высокой горы, возвышавшейся над Иорданской долиной,- горы Сартаба; на ее вершине находилась Александрийская крепость, в которую Ирод заточил одну из своих жен и где он похоронил двух задушенных сыновей.

At the end of the second day of the conference, all participants were invited to an excursion to the Ferrari Museum, where the latest achievements in the field of sports cars were demonstrated. All guests participated the Gala-Dinner at the Ferrari Museum Hall, where they had opportunity to communicate informally and summarize the Wind Energy seminar.
В конце второго дня конференции всех участников пригласили на экскурсию в музей Ferrari, где были продемонстрированы последние достижения в области создания спортивных машин, а закончилась конференция Нетворкингом и Гала ужином в зале славы музея Ferrari, где участники конференции смогли пообщаться в неформальной обстановке и подвести итоги семинара по ветроэнергетике.

At the end of the second day of the exhibition«KADEX-2018» the General Director of the RSE«Kazarnaulyexport( Kazspecexport)» of the Ministry of defense and aerospace industry of the Republic of Kazakhstan Ramazanov Arman Kairbekovich and the Deputy General Director of the Russian LLC«Military Industrial Company» Beregovoi Alexandr Vladimirovich signed a contract on supply of special armored vehicles VPK-233136« Тигр» for the power structures of Kazakhstan.
В завершении второго дня выставки« KADEX- 2018» Генеральный директор РГП« Қазарнаулыэкспорт( Казспецэкспорт) Министерства оборонной и аэрокосмической промышленности Республики Казахстан» Рамазанов Арман Каирбекович и Заместитель Генерального директора российского ООО« Военно-промышленная компания» Береговой Александр Владимирович подписали контракт на поставку специальных бронированных машин ВПК- 233136« Тигр» силовым структурам Казахстана.

Spot Transaction- shall mean a transaction for which settlements are made until the end of the second Business day of SEB banka after the conclusion of the Transaction, based on the main Transaction terms approved by the Parties on the date of conclusion of the Transaction;
Будущая Сделка обмена валют( также форвардная Сделка, или Сделка« forward»)- Сделка, в которой расчет осуществляется позднее конца второго Рабочего дня SЕВ- банка по заключении Сделки в соответствии с существенными условиями Сделки, о которых Стороны условливаются в день заключения Сделки;

The situation arising from the illegal occupation of the Four Islands by the former Soviet Union after the end of the Second World War has continued to this day..
По сей день сохраняется ситуация, возникшая в результате незаконной оккупации четырех островов бывшим Советским Союзом после окончания второй мировой войны.

Regarding the road map for the preparatory segment, the Executive Secretary said that the intention was to tackle all agenda items in plenary by the end of the afternoon session of the second day, including the establishment of the necessary contact groups, and to leave the third day free for meetings of any contacts groups that had been established.
В связи с" дорожной картой" для подготовительного совещания Исполнительный секретарь сообщил, что рассмотрение всех пунктов повестки дня, включая создание необходимых контактных групп, предполагается завершить к концу дневной сессии второго дня пленарного заседания и оставить третий день свободным для проведения совещаний контактных групп, которые могут быть созданы.

It was agreed that, with regard to rights of reply, a limitation to two replies, 3 minutes for the first and 2 minutes for the second, at the end of the day or at the end of the general debate on any particular item(s).
Что касается выступлений в порядке осуществления права на ответ, то было принято решение ограничиться двумя ответами: три минуты на первый и две минуты на второй в конце дня или в конце общих прений по любому конкретному пункту пунктам.

Sick pay arising from inability to work due to illness is granted from the second day to the end of the inability to work.
Оплата больничного листа в связи с неспособностью работать, вызванной болезнью, осуществляется начиная со второго дня и продолжается до прекращения неспособности работать.

Ii The Committee of the Whole will begin its work on the second day and end its work on a day before the closing of the Conference.
Ii Комитет полного состава начнет свою работу на второй день, а закончит ее за день до закрытия Конференции.

Cancer should eliminate methods of official medicine, and to finish the cure the patient, destroying cancer background, it is necessary methods naturopathic medicine daily, constantly until the end of life, starting on the second day after the end of treatment at the Oncology center.
Раковую опухоль следует устранять методами официальной медицины, а долечиваться больному, уничтожая раковый фон, надо методами натуропатической медицины ежедневно, постоянно до конца жизни, начав на второй день после окончания лечения в онкодиспансере.

The Commission further accepted the recommendation that, with regard to rights of reply, a limitation of two replies, 5 minutes for the first and 3 minutes for the second, at the end of the day or at the end of the general debate on any particular item(s), would be observed.
Кроме того Комиссия согласилась с рекомендацией относительно того, что выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются двумя выступлениями, первое- пять минут и второе- три минуты, в конце дня или в конце общих прений по какому-либо( каким-либо) конкретному( ым) пунктуам.