END THE PRACTICE на Русском - Русский перевод

• положить конец практике
• прекратить практику
• прекращению практики

Примеры использования End the practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

End the practice of using children to settle debts.
Прекратить практику использования детей для погашения долгов.

It recommended that Hungary completely end the practice of holding remand prisoners in police establishments.
Он рекомендовал Венгрии положить конец практике содержания лиц в предварительном заключении в полицейских участках.

End the practice of imposing punishment on returnees(Netherlands);
Прекратить практику назначения наказания репатриантам( Нидерланды);

As such, the time is now ripe for putting to an end the practice of tabling a country-specific resolution on Myanmar.
Поэтому пришло время положить конец практике вынесения на рассмотрение резолюции конкретно по Мьянме.

End the practice of arbitrary, public and private executions(Chile);
Покончить с практикой произвольных, публичных и тайных казней( Чили);

Consider alternatives to detention and end the practice of detaining asylum-seekers in police holding centres;
Рассмотреть возможность замены содержания под стражей альтернативными мерами и положить конец практике содержания просителей убежища в полицейских изоляторах;

End the practice of retroactive application of penal laws to acts committed before.
Прекратить практику ретроактивного применения уголовного законодательства к деяниям, совершенным до оккупации Крыма.

Furthermore, JS3 indicated that Denmark should end the practice of adopting legislation with retroactive force, except under exceptional circumstances.
Кроме того, в СП3 отмечено, что Дания должна положить конец практике принятия законодательства с обратной силой, за исключением особых обстоятельств.

End the practice of using juvenile training centres to detain children as a form of alternative care.
Положить конец практике принудительного помещения детей в центры подготовки для несовершеннолетних в качестве формы альтернативного ухода.

Respect the provisions of the Proclamation on National Service and immediately end the practice of indefinitely extending military service(Canada);
Соблюдать положения Прокламации о военной службе и незамедлительно прекратить практику неограниченного продления военной службы( Канада);

End the practice of executing juvenile offenders and of public executions, including through stoning(Austria);
Положить конец практике казней применительно к несовершеннолетним и публичных казней, в том числе посредством забрасывания камнями Австрия.

Continue efforts to protect children talibés against exploitation and end the practice of child begging at the national level(France);
Продолжать усилия по защите учеников религиозных мусульманских школ от эксплуатации и положить конец практике попрошайничества среди детей на национальном уровне( Франция);

Otherwise, we can end the practice of having the Chairpersons of the regional groups speak at the beginning of each item.
Иначе мы можем прекратить практику выступлений Председателей региональных групп в начале каждого пункта повестки дня.

The creation of a national human rights commission should contribute to human rights education, particularly for the armed forces, and end the practice of torture.
Создание национальной комиссии по правам человека должно способствовать пропаганде прав человека, особенно в вооруженных силах, и искоренению практики пыток.

Immediately end the practice of indefinitely extending military service, a system which amounts to forced labour(Canada); 122.67.
Незамедлительно положить конец практике бесконечного продления срока военной службы, которую можно приравнять к принудительному труду( Канада);

The Steering Board reiterates that Bosnia and Herzegovina politicians must end the practice of threatening unilateral changes to the constitutional structure of the country.
Руководящий совет вновь заявляет, что политические деятели Боснии и Герцеговины должны положить конец практике угроз внесения односторонних изменений в государственную структуру страны.

End the practice of some prosecutors of subverting applications for enforcement by holding up decisions for release ordered by judges;
Положить конец практике некоторых прокуроров, которые, искажая смысл экзекватуры, препятствуют исполнению принимаемых судьями постановлений об освобождении.

It reiterated its resolve to act within a framework of dialogue and cooperation and end the practice of submitting country-specific resolutions within the United Nations system.
Его делегация вновь заявляет о своей решимости действовать в рамках диалога и сотрудничества и прекратить практику представления резолюций по конкретным странам в рамках системы Организации Объединенных Наций.

End the practice of secret detention and guarantee that due legal process is followed, in line with international standards(Mexico);
Положить конец практике тайного содержания под стражей и обеспечить соблюдение надлежащей правовой процедуры в соответствии с международными стандартами( Мексика);

Ø IndustriALL calls on the Government of Belarus to respect the rights to freedom of expression and peaceful assembly, respect all core labour standards and end the practice of forced labour;
Ø IndustriALL призывает Правительство Беларуси уважать права на свободное выражение своего мнения и права на мирные собрания, уважать все основные нормы трудового права и прекратить практику использования принудительного труда;

Kazakhstan should end the practice of tolerating inter-prisoner violence and address the underlying causes of self-mutilation by prisoners.
Казахстану следует положить конец практике терпимого отношения к насилию среди заключенных и принять меры к устранению коренных причин членовредительства среди заключенных.

There is also a school construction plan designed to complete the transformation of premises into modern schools and end the practice of leasing premises that are not essentially built as schools, although only a few such instances now remain.
Существует также план школьного строительства, направленный на завершение преобразования имеющихся помещений в современные школы и прекращение практики аренды помещений, которые изначально не предназначались под школы, хотя на сегодняшний день таких зданий осталось мало.

End the practice of indefinite national service and initiate demobilization for those who have completed the statutory 18 months of service(Austria);
Положить конец практике призыва на бессрочную национальную службу и приступить к демобилизации тех, кто отслужил установленный законом 18- месячный срок( Австрия);

The Committee recommends that the State party revoke article 25 of the Military Service Act, end the practice of early enlistment for 16- and 17-year-old children, and raise the minimum age for voluntary recruitment to 18 years, without exceptions.
Комитет рекомендует государству- участнику отменить статью 25 Закона о военной службе, прекратить практику досрочного призыва на военную службу детей в возрасте 16- 17 лет и повысить минимальный возраст добровольного призыва в армию до 18 лет без исключений.

End the practice of using criminal defamation laws to restrict freedom of expression and peaceful assembly and association in accordance with international obligations(United States of America);
Положить конец практике использования законов об уголовной ответственности за диффамацию для ограничения права на свободное выражение мнений и свободы мирных собраний и ассоциаций в соответствии с международными обязательствами( Соединенные Штаты Америки);

AI recommended that asylum-seekers and refugees should reside in conditions consistent with international standards on reception, and that Turkey end the practice of detention of refugees and asylum-seekers for immigration purposes, in line with international human rights standards.
МА рекомендовала обеспечить, чтобы просители убежища и беженцы жили в условиях, согласующихся с международными нормами относительно их приема, и чтобы Турция, действуя в соответствии с международными нормами по правам человека, прекратила практику задержания беженцев и просителей убежища в иммиграционных целях.

It should also end the practice of handcuffing detainees for extended periods and any other ill-treatment of suspects while they are in detention.
Ему также следует прекратить практику приковывания задержанных наручниками в течение длительного времени, а также положить конец иным формам жестокого обращения с подозреваемыми при содержании под стражей.

Chile recommended that Uzbekistan(a) establish conditions that would allow for an international and independent investigation to establish the facts concerning Andijan; and(b) end the practice of forced return of persons who sought asylum in bordering States after the events in Andijan.
Чили рекомендовала Узбекистану а создать условия, которые позволили бы провести международное и независимое расследование для установления фактов, связанных с событиями в Андижане; и b положить конец практике принудительного возвращения лиц, искавших убежища в соседних государствах после событий в Андижане.

The Committee recommends that the State party end the practice of seconding individuals working in places of deprivation of liberty to National Preventive Mechanism bodies.
Комитет рекомендует государству- участнику прекратить практику откомандирования лиц, работающих в местах лишения свободы, в органы национального превентивного механизма.

Recalling its general recommendation No. 31(2001) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee urges the State party to intensify efforts to effectively combat and end the practice of racial profiling by federal, state and local law enforcement officials, including by.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 31( 2001 год) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по искоренению и прекращению практики расового профилирования со стороны федеральных, региональных и местных правоохранительных органов, в том числе путем.