ENDOFLIFE на Русском - Русский перевод

• отработанного
• с истекшим сроком эксплуатации
• отслужившего
• отработанных
• истекшим сроком эксплуатации

Примеры использования Endoflife на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reference: Endoflife Tyre Management- MWH, New Zealand, 2004.
Справочный материал: Endoflife Tyre Management- MWH, Новая Зеландия, 2004.

MPPI will begin collecting data on the transboundary movements of used and endoflife mobile phones.
ИПМТ начнет сбор данных по трансграничной перевозке мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации.

A revised guidance document on the environmentally sound management of used and endoflife computing equipment was submitted to the Open-ended Working Group for its consideration at its eighth meeting.
Пересмотренный директивный документ по экологически обоснованному регулированию использованного и отслужившего компьютерного оборудования был представлен Рабочей группе открытого состава для рассмотрения на ее восьмом совещании.

OEWG-I/5 Decision VI/31: Sustainable partnership on the environmentally sound management of endoflife mobile phones.
Решение VI/ 31: Устойчивое партнерство в деле экологически обоснованного регулирования мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации.

The guidance document summarizes the five completed guidelines on used and endoflife mobile phones which have been developed under the guidance of the Mobile Phone Working Group.
В руководящем документе резюмируются пять завершенных наборов руководящих принципов в отношении мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации, которые были разработаны под руководством рабочей группы по мобильным телефонам.

A pilot project will be implemented in some countries on the recycling of used and endoflife mobile phones;
В некоторых странах будет осуществлен экспериментальный проект по рециркуляции мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации;

Measures that can be taken to address residual ozone-depleting substances from endoflife equipment can provide significant savings in terms of both ozone and climate, with cumulative savings of around 300,000 ODPtonnes and about 6 billion tonnes CO2-eq.
Меры, которые могут быть приняты для решения вопроса остатков озоноразрушающих веществ в оборудовании с истекшим сроком службы, могут обеспечить значительные сокращения в отношении как озона, так и климата при совокупном сокращении примерно на 300 000 тонн ОРС и примерно на 6 миллиардов тонн эквивалента СО2.

Recalling decision IX/8, by which the Conference of the Parties adopted sections 1- 3 and 5 of the guidance document on the environmentally sound management of used and endoflife mobile phones.
Ссылаясь на решение IX/ 8, в котором Конференция Сторон приняла разделы 13 и 5 директивного документа по экологически обоснованному регулированию использованных и отработанных мобильных телефонов.

To develop and promote pilot schemes for the environmentally sound management of used and endoflife computing equipment towards the attainment of the Millennium Development Goals;
Разработка и продвижение экспериментальных схем экологически обоснованного регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Recalling decision IX/8 of the Conference of the Parties to the Basel Convention, by which the Conference of the Parties adopted sections 1- 3 and 5 of the guidance document on the environmentally sound management of used and endoflife mobile phones.
Ссылаясь на решение IX/ 8 Конференции Сторон Базельской конвенции, в котором Конференция Сторон приняла разделы 13 и 5 руководящего документа по экологически обоснованному регулированию использованных и отработанных мобильных телефонов.

The primary focus of the global partnership would be on the environmentally sound management of used and endoflife computing equipment, taking into consideration the entire(product) life cycle.
Основным предметом деятельности данного партнерства станет экологически обоснованное регулирование компьютерного оборудования, бывшего в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации с учетом всего жизненного цикла продукции.

Providing economic opportunities when wastes are properly handled, because of the chance to reuse, repair, or refurbish used equipment and to recover valuable components from endoflife equipment.
Предоставление экономических возможностей в тех случаях, когда обращение с отходами осуществляется надлежащим образом ввиду вероятности повторного использования, ремонта или модернизации бывшего в употреблении оборудования и рекуперации ценных компонентов из оборудования с истекшим сроком службы.

Invites parties and signatories to use the guidance document on the environmentally sound management of used and endoflife computing equipment, and the guidelines and reports produced by the Partnership;
Предлагает Сторонам и сигнатариям пользоваться руководящим документом по экологически обоснованному регулированию использованного и отслужившего компьютерного оборудования и руководящими принципами и докладами, подготовленными Партнерством;

By its decision OEWG-VII/3, the Open-ended Working Group requested the Partnership to develop and revise upon receipt of comments a draft overall guidance document on the environmentally sound management of used and endoflife computing equipment.
В своем решении РГОС- VII/ 3, Рабочая группа открытого состава просила Партнерство разработать и рассмотреть после получения комментариев проект общего руководящего документа по экологически обоснованному регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования.

To develop and promote pilot schemes for environmentally sound management of used and endoflife computing equipment towards the attainment of the Millennium Development Goals.
Разработка и продвижение экспериментальных систем экологически обоснованного регулирования компьютерного оборудования, бывшего в употреблении и с истекшим сроком эксплуатации, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Further noting the significant efforts made by Parties, signatories, industry, nongovernmental organizations and other stakeholders to prepare project guidelines and an overall guidance document on environmentally sound management of used and endoflife mobile phones.
Отмечая далее предпринятые Сторонами, подписавшими государствами, промышленными кругами, неправительственными организациями и другими заинтересованными субъектами значительные усилия по подготовке проекта руководящих принципов и общего директивного документа по экологически обоснованному регулированию использованных и отработанных мобильных телефонов.

The technical guideline on environmentally sound material recovery and recycling of endoflife computing equipment is divided into 11 parts.
Техническое руководство по экологически обоснованной рекуперации материалов и рециркуляции отработанного компьютерного оборудования разделено на 11 частей.

The guidance document on the environmentally sound management of used and endoflife mobile phones, based on their experiences and needs, in particular comments on chapter 4 of the document, which concerns the transboundary movement of used and end-of-life mobile phones by 31 January 2008;
Директивного документа по экологически обоснованному регулированию использованных и отработанных мобильных телефонов на основе их опыта и потребностей, и в частности замечания, касающиеся главы IV этого документа, которая касается трансграничной перевозки использованных и отработанных мобильных телефонов- к 31 января 2008 года;

Noting the compilation of comments received concerning the paper on issues raised during the discussion of the guideline on transboundary movement of used and endoflife mobile phones, as presented by the Secretariat.
Принимая к сведению представленную секретариатом компиляцию замечаний, полученных по документу, посвященному вопросам, поднятым в ходе обсуждения руководящих принципов трансграничной перевозки использованных и отработанных мобильных телефонов.

Inadequate protection for workers and procedures in the dismantling of ships or other endoflife equipment, can lead to exposure to a number of dangerous substances, in particular asbestos, which can cause lung disease.
Отсутствие надлежащих мер охраны здоровья и безопасности работников, а также процедур выполнения соответствующих работ при демонтаже судов или другого оборудования с истекшим сроком эксплуатации может привести к воздействию на здоровье человека ряда опасных веществ, например, асбеста, при контакте с которым может возникать заболевание раком легких.

The representative of the Secretariat introduced the progress report, noting that the Mobile Phone Partnership Initiative and the partnership on the environmentally sound management of used and endoflife equipment had been taken up under agenda item 12 on e-waste.
Представитель секретариата представил доклад о ходе работы, отметив, что Инициатива по партнерству в области мобильных телефонов и партнерство по экологически обоснованному регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования рассматриваются в рамках пункта повестки дня по электронным отходам.

All who spoke supported the further discussion of both the report on terminology and the study on used and endoflife goods in a contact group, with several saying that the four options in the report on terminology should be carefully weighed with the aim of adopting a decision at the eleventh meeting of the Conference of the Parties.
Все выступавшие высказались в поддержку дальнейшего обсуждения доклада о терминах и исследования, посвященного использованным товарам и товарам с истекающим сроком службы, в рамках контактной группы, при этом ряд представителей отметили, что четыре варианта, представленные в докладе о терминах, должны быть тщательно взвешены в целях принятия решения на одиннадцатом совещании Конференции Сторон.

Adopts, without prejudice to national legislation, the revised sections 1, 2, 4 and 5 of the guidance document on environmentally sound management of used and endoflife computing equipment and takes note of the recommendations set forth therein;
Принимает без ущерба для национального законодательства пересмотренные разделы 1, 2, 4 и 5 руководящего документа по экологически обоснованному регулированию использованного и отслужившего компьютерного оборудования и принимает к сведению изложенные в нем рекомендации;

The revision of section 3 of the guidance document on the environmentally sound management of used and endoflife computing equipment, which deals with transboundary movements of such equipment, following the adoption of the technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste, by the Conference of the Parties.
Пересмотр раздела 3 руководящего документа по экологически обоснованному регулированию использованного и отслужившего компьютерного оборудования, касающегося трансграничной перевозки такого оборудования, после принятия технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов, в частности в отношении проведения различия между отходами и неотходами Конференцией Сторон.

At the same time, in many developing countries and countries with economies in transition there exists an informal sector for the collection, repair, refurbishment and reuse of used and endoflife computing equipment and the recovery of materials such as copper and gold from e-waste.
В то же время во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой существует неформальный сектор сбора, ремонта, восстановления и повторного использования использованного и отработанного компьютерного оборудования и извлечения из электронных отходов таких материалов, как медь и золото.

The guidance document, together with the Mobile Phone Partnership Initiative guidelines, is designed to help raise awareness and further the implementation of best practices associated with the different stages of the environmentally sound management of used and endoflife mobile phones.
Директивный документ вместе с руководящими принципами Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов призван способствовать повышению осведомленности и дальнейшей реализации наилучшей практики, относящейся к различным этапам экологически обоснованного регулирования мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации.

Requests the Partnership to develop a draft overall guidance document on the environmentally sound management of used and endoflife computing equipment and requests the Secretariat to publish this document on the website of the Basel Convention;
Просит Партнерство разработать проект общего руководящего документа по экологически обоснованному регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования и просит секретариат разместить этот документ на веб- сайте Базельской Конвенции;

All five guidelines and the overall guidance document are now being used by Parties, signatories, Basel Convention regional centres, industry bodies, non-governmental organizations and other stakeholders in raising awareness of the environmentally sound management of used and endoflife mobile phones.
Все пять технических руководящих принципов и общий директивный документ в настоящее время используются Сторонами, субъектами, подписавшими Конвенцию, региональными центрами Базельской конвенции, отраслевыми ассоциациями, неправительственными организациями и другими заинтересованными лицами для повышения уровня осведомленности об экологически обоснованном регулировании использованных и отработанных мобильных телефонов.

For the purpose of PACE and as defined in the glossary of terms set out in appendix I to the present document, ESM is"taking all practicable steps to ensure that used and/or endoflife products and wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment.
Для реализации целей ПМКО, и как это определено в глоссарии терминов в дополнении I к настоящему документу, ЭОР представляет собой<< принятие всех практически возможных мер для обеспечения того, чтобы использованные и/ или отработанные продукты и отходы регулировались таким образом, чтобы обеспечить охрану здоровья человека и окружающей среды.

Determine the annual reductions of ozone-depleting substances which will likely be attained through the implementation of the various options using, where relevant, the recovery and destruction efficiency parameter proposed by the Technology and Economic Assessment Panel in its report of the Task Force on foam endoflife issues(May 2005);
Определить ежегодные объемы сокращения озоноразрушающих веществ, которые, вероятно, будут достигаться за счет осуществления различных вариантов с использованием, там где это приемлемо, параметра эффективности рекуперации и уничтожения, предложенного Группой по техническому обзору и экономической оценке в ее докладе Целевой группы по вопросам, касающимся пеноматериалов с истекшим сроком эксплуатации( май 2005 года);