ENDORSED BY THE COMMITTEE FOR PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• одобрены комитетом по программе
• одобренных комитетом по программе
• одобрена комитетом по программе

Примеры использования Endorsed by the committee for programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

All four recommendations were endorsed by the Committee for Programme and Coordination.
Все четыре рекомендации были одобрены Комитетом по программе и координации.

The review concludes that the United Nations Statistics Division has made a concerted effort to implement the recommendations of the in-depth evaluation as endorsed by the Committee for Programme and Coordination.
Обзор заключается выводом о том, что Статистический отдел Организации Объединенных Наций предпринимает последовательные усилия для осуществления рекомендаций углубленной оценки, одобренных Комитетом по программе и координации.

Recommendation 3 withdrawn; not endorsed by the Committee for Programme and Coordination.
Рекомендация 3 снята, поскольку не одобрена Комитетом по программе и координации.

In the report on the Department's regional divisions(E/AC.51/2006/4), OIOS made 10 recommendations to strengthen the Department's work in prevention, control and resolution of conflicts which have been endorsed by the Committee for Programme and Coordination.
В докладе о работе региональных отделов Департамента( E/ AC. 51/ 2006/ 4) УСВН вынесло 10 рекомендаций по укреплению работы Департамента в области предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов, которые были одобрены Комитетом по программе и координации.

This recommendation was endorsed by the Committee for Programme and Coordination in 2007.
Эта рекомендация была утверждена Комитетом по программе и координации в 2007 году.

This triennial review determined whether the 38 recommendations from the in-depth evaluation of political affairs endorsed by the Committee for Programme and Coordination have been implemented.
В настоящем докладе о трехгодичном обзоре определяется, были ли выполнены 38 рекомендаций, вынесенных по итогам углубленной оценки деятельности по политическим вопросам и одобренных Комитетом по программе и координации.

The benchmarks had been endorsed by the Committee for Programme and Coordination(CPC) and were viewed as a standard for that purpose.
Эти ориентиры были утверждены Комитетом по программе и координации( КПК) и рассматриваются как стандарт для этой деятельности.

The proportion or percentage of recommendations in in-depth evaluation reports that are endorsed by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly;
I Доля или процентная доля рекомендаций, содержащихся в докладах об углубленных оценках, которые одобрены Комитетом по программе и координации и Генеральной Ассамблеей;

On the basis of the OIOS recommendations endorsed by the Committee for Programme and Coordination, the Executive Director decided to put in place an adequate UNDCP organizational framework for its activities and to reduce the lines of authority reporting directly to him.
В соответствии с рекомендациями УСВН, одобренными Комитетом по программе и координации, Директор- исполнитель принял решение установить надлежащие организационные рамки деятельности ЮНДКП и сократить количество подразделений, подчиняющихся непосредственно ему.

The present report contains the findings of the triennial review conducted to determine the extent to which the recommendations endorsed by the Committee for Programme and Coordination three years ago have been implemented.
В настоящем докладе излагаются результаты трехгодичного обзора, проведенного для оценки степени выполнения рекомендаций, одобренных Комитетом по программе и координации три года назад.

The revised medium-term plan was endorsed by the Committee for Programme and Coordination at the second part of its thirty-fourth session.
Пересмотренный среднесрочный план был одобрен Комитетом по программе и координации во время проведения второй части его тридцать четвертой сессии.

This triennial review determines whether or not recommendations from the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), as endorsed by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly.
В настоящем докладе по итогам трехгодичного обзора определяется, были ли выполнены рекомендации по итогам углубленной оценки Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), одобренные Комитетом по программе и координации и Генеральной Ассамблеей.

The document was subsequently endorsed by the Committee for Programme and Coordination.
Этот документ был впоследствии одобрен Комитетом по программе и координации.

Improved assistance to intergovernmental organs in determining the relevance, efficiency and effectiveness of the mandated programmes and activities was demonstrated by a significant increase in the number of evaluation recommendations endorsed by the Committee for Programme and Coordination.
А О повышении эффективности помощи, оказываемой межправительственным органам в определении актуальности, эффективности и результативности утвержденных программ и мероприятий, свидетельствует значительное увеличение числа вынесенных по результатам оценки рекомендаций, одобренных Комитетом по программе и координации.

Three of the four evaluation recommendations endorsed by the Committee for Programme and Coordination have been implemented.
Три из четырех рекомендаций, которые были одобрены Комитетом по программе и координации, уже выполнены.

The triennial review report(E/AC.51/2000/4) concluded that the implementation plan and schedule presented to the Working Group by the Statistics Division represented a concerted effort to implement the recommendations arising from the indepth evaluation, as endorsed by the Committee for Programme and Coordination.
В докладе о трехгодичном обзоре( E/ AC. 51/ 2000/ 4) был сделан вывод о том, что план и график выполнения, представленные Рабочей группе Статистическим отделом, отражают согласованные усилия по выполнению рекомендаций, вытекающих из углубленной оценки и одобренных Комитетом по программам и координации.

The 10 regional division recommendations were endorsed by the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session in 2006.
Десять рекомендаций в адрес региональных отделов были одобрены Комитетом по программе и координации на его сорок шестой сессии в 2006 году.

The Inspectors note that the three main recommendations contained in the report on ESCWA were endorsed by the Commission at its seventeenth session held at Amman in May 1994, and that ESCWA's revised work programme was also, according to OIOS, endorsed by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-fourth session in 1994.
Инспекторы отметили, что три основные рекомендации, содержащиеся в докладе ЭСКЗА, были одобрены Комиссией на ее семнадцатой сессии, состоявшейся в Аммане в мае 1994 года, и что пересмотренная программа работы ЭСКЗА была также, как указало УСВН, одобрена Комитетом по программе и координации на его тридцать четвертой сессии в 1994 году.

All the evaluation recommendations were endorsed by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session, in June 2001.
Все указанные рекомендации по результатам оценки были одобрены Комитетом по программе и координации на его сорок первой сессии в июне 2001 года.

Having finalized the format of the budget fascicles, the Secretariat was certain that all objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and the list of mandates, as endorsed by the Committee for Programme and Coordination and adopted by the General Assembly, remained unchanged.
Окончательно доработав формат бюджетных брошюр, Секретариат уверен в том, что все цели, ожидаемые достижения, показатели достижения результатов и перечень мандатов, утвержденных Комитетом по программе и координации и Генеральной Ассамблеей, остаются неизменными.

In addition, to monitor follow-up of recommendations endorsed by the Committee for Programme and Coordination, OIOS will continue its mandated programme of triennial reviews.
Помимо этого, для наблюдения за выполнением рекомендаций, одобренных Комитетом по программе и координации, УСВН будет продолжать осуществление своей утвержденной программы трехгодичных обзоров.

The UNODC strategic framework was presented to the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, in February 2012, submitted to the Commissions and endorsed by the Committee for Programme and Coordination.
В феврале 2012 года на рассмотрение постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности была представлена стратегическая рамочная программа УНП ООН, после чего эта программа была передана Комиссии и одобрена Комитетом по программе и координации.

The work programme builds on the biennial strategic framework for 2012- 2013, as amended and endorsed by the Committee for Programme and Coordination during its fiftieth session, in June 2010.
Программа работы строится на стратегической рамочной основе на двухгодичный период 2012- 2013 годов, которая была доработана и одобрена Комитетом по программе и координации на его пятидесятой сессии в июне 2010 года.

Of the 72 recommendations previously endorsed by the Committee for Programme and Coordination during the preceding three years, 33 were fully implemented, significant progress in the implementation of 25 recommendations was reported and 14 had not been implemented.
Из 72 рекомендаций, предварительно одобренных Комитетом по программе и координации( КПК) за три предыдущих года, 33 были полностью выполнены, по поступившим сообщениям, значительный прогресс достигнут в осуществлении 25 рекомендаций и 14 рекомендаций не были выполнены.

ITC indicators of achievement have been refined and reviewed by its Joint Advisory Group, and were endorsed by the Committee for Programme and Coordination in June 2012 see A/67/6(Prog. 10) and E/AC.51/2012/L.4/Add.26.
Используемые ЦМТ показатели достижения результатов были доработаны и проверены его Объединенной консультативной группой и в июне 2012 года были одобрены Комитетом по программе и координации см. A/ 67/ 6( Prog. 10) и E/ AC. 51/ 2012/ L. 4/ Add. 26.

In compliance with recommendation 5 of OIOS, contained in its aforementioned report(see E/AC.51/2006/4), and endorsed by the Committee for Programme and Coordination in paragraph 387 of its report to the General Assembly(A/61/16) and by the General Assembly in its resolution 61/235, the Policy Planning Unit is being reoriented to better serve the regional Divisions, United Nations partners and colleagues in the field.
В соответствии с рекомендацией 5 УСВН, содержащейся в вышеупомянутом документе( E/ AC. 51/ 2006/ 4), которая была одобрена Комитетом по программе и координации в пункте 387 его доклада Генеральной Ассамблее( см. А/ 61/ 16) и Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 235, в настоящее время деятельность Группы по планированию политики переориентируется на более эффективное обслуживание региональных подразделений, партнеров Организации Объединенных Наций и коллег на местах.

On the question of priorities, his delegation supported those identified by the Secretary-General in paragraph 10 of his report and endorsed by the Committee for Programme and Coordination(CPC) in its report on the work of its thirty-eighth session A/53/16.
Касаясь вопроса о приоритетах, он заявляет, что его делегация поддерживает приоритеты, определенные Генеральным секретарем в пункте 10 его доклада и одобренные Комитетом по программе и координации( КПК) в докладе о работе его тридцать восьмой сессии A/ 53/ 16.

The present report is a triennial review of the 38 recommendations endorsed by the Committee for Programme and Coordination(see A/62/16, paras. 88-93), with the objective of reporting on the current status of implementation of those recommendations.
В настоящем докладе содержится трехгодичный обзор 38 рекомендаций, одобренных Комитетом по программе и координации( см. А/ 62/ 16, пункты 88- 93); его цель заключается в представлении информации о нынешнем положении дел с выполнением этих рекомендаций.

At its forty-sixth annual meeting, in May 2012, the Joint Advisory Group endorsed a new corporate strategic framework for 2014-2015, which was subsequently reviewed and endorsed by the Committee for Programme and Coordination, and later endorsed by the General Assembly in its resolution 67/236 of 24 December 2012.
На своем сорок шестом ежегодном совещании, состоявшемся в мае 2012 года, Объединенная консультативная группа одобрила новые корпоративные стратегические рамки на 2014- 2015 годы, которые были впоследствии рассмотрены и одобрены Комитетом по программе и координации, а затем одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 236 от 24 декабря 2012 года.

The view was expressed that the benchmarking framework proposed by the Joint Inspection Unit and endorsed by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly was a useful tool for the Secretary-General and the oversight bodies to measure progress towards the effective implementation of results-based management in the United Nations.
Было выражено мнение о том, что система контрольных параметров, предложенная Объединенной инспекционной группой и одобренная Комитетом по программе и координации и Генеральной Ассамблеей, является полезным инструментом для Генерального секретаря и надзорных органов для определения прогресса в работе по эффективному внедрению управления, ориентированного на конкретные результаты, в Организации Объединенных Наций.